Portugiesischer Sprachführer - Wikivoyage, der kostenlose gemeinschaftliche Reise- und Tourismusführer - Guide linguistique portugais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Portugiesisch (Portugiesen)
Information
Offizielle Sprache	Angola, Brasilien, Grüne Kappe, Guinea-Bissau,Äquatorialguinea, Macao, Mosambik, Portugal, Sao Tome und Principe, Osttimor, Europäische Union
Gesprochene Sprache	Angola, Brasilien, Grüne Kappe, Guinea-Bissau, Indien (Daman und Diu, Goa und Dadra und Nagar Haveli), Macao, Mosambik, Portugal, Sao Tome und Principe, Osttimor
Anzahl der Lautsprecher	260 Millionen
Normungsinstitut	Instituto Internacional de Língua Portuguesa, Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
ISO 639-1	pt
ISO 639-2	por
ISO 639-3	por
Basen
Hallo	Geburtsdurchmesser
Vielen Dank	obrigado
Wiedersehen	Até-Logo
Jawohl	Sim
Nein	Nao
Ort
bearbeiten

Portugiesisch ist eine lateinische Sprache, die in gesprochen wird Portugal sowie in den ehemaligen portugiesischen Kolonien: insbesondere die Brasilien. Die portugiesische Sprache ist die am häufigsten gesprochene Sprache auf der Südhalbkugel und in Südamerika und die sechsthäufigste der Welt. Sie stammt aus dem Norden Portugals und der spanischen Provinz Galicien. Es ist eine Mischung aus aktuellem Latein, mit der Sprache der Gallaeker, aber auch mit kleinen späteren Beiträgen aus den Sueben (germanische Sprache), und rund tausend Vokabeln arabischen Ursprungs (Alchemie, Still, Alkohol ...). 1139 Portugal trennte sich von Galizien, die portugiesische Sprache wurde dann von den Franzosen beeinflusst, die von der zukünftigen Königsfamilie eingeführt wurden, sowie von vielen Franzosen, die Heinrich von Burgund begleiteten, vor allem aber von den Zisterziensermönchen, die Klöster gründeten und sich im Norden des Landes niederließen Land. das Galizische wird allmählich vom Kastilischen beeinflusst.

Aussprache

Das portugiesische Alphabet besteht aus 23 Buchstaben: K, W, Y gehören nicht zum Alphabet und werden nur für Fremdwörter verwendet.

Vokale

Buchstabe	Aussprache
Zu	als PZuso
Zu	als Pim
e	als CeKopf oder ceS. In Portugal fehlte dieser Laut für Worte, aber nicht in Brasilien.
ich	wie machaingeboren
Ö	zwischen sÖKopf und soWo
Ö	Mögenot
du	MögenJawohlSport

Konsonant

Buchstabe	Aussprache
b	mögen bÖse
vs	mögen vsAnne
Das	mögen vsevsich
vs	wie in franzvsais. Das diakritische heißt cedilha.
D	mögen Dhaben. Im Dialekt Carioca, wie DJibouti vorher e, ich, und ão.
F	mögen FWo
g	mögen gArage
ha	stumm
J	mögen JTagebuch
l	mögen liss
m ...	mögen ichZeit
... m	wie bonicht. In Brasilien ist der Klang nicht wird ausgesprochen.
nicht	mögen nichteuf. Nasalisiert den vorherigen Vokal und schweigt, wenn ein Konsonant folgt. (Siehe Sektion Häufige Diphthonge)
P	mögen PNS
Q	als vereintQEU
R	je nach Dialekt wie im Französischen, Spanischen oder Amerikanischen ausgesprochen. In Brasilien wird es oft enthüllt und erscheint als ha gesaugt.
so	wie basse, basoe, oder (im Dialekt Luso) imCHe
t	mögen tSommer-
... du bist	wie litchich (nur Brasilien)
v	mögen victory
x	wie fixe, exAmen, oder CHaussure
z	mögen zoo, oder in Luso wie Joder und

Häufige Diphthonge

Buchstabe	Aussprache
bin	wie ã (pim)
haben	als PhabenSie
ão	als Pwirdre
beim	als CAugusttchouc
ei	wie corbeiSie
hätten	als Pdu
oi	wie MoiSie
om	wie õ (sot)
Wo	Ö und Wo verkettet

Gemeinsame Digraphen

Buchstabe	Aussprache
CH	wie meinCHine. Wenn das französische Wort mit beginnt cl Wo bitte, und das spanische Wort beginnt mit NS, das portugiesische Wort beginnt oft mit CH. Ex. : Regen, Lluvia, Tschuwa.
lh	wie weichkranké
nh	wie buchtgne

Grammatik

Portugiesisch hat Genres wie Französisch und Spanisch, und das Genre eines portugiesischen Wortes ist normalerweise das gleiche wie das seines französischen Verwandten: eine Woche, uma semana. Es gibt Ausnahmen, einschließlich des Suffixes -ein Edelstein, was weiblich ist: eine Reise, aber uma viagem.

Portugiesisch legt großen Wert auf Ansprache und Höflichkeit im Allgemeinen. Sie sind im Allgemeinen geübt mit dem Wort vokê zu den 3^e einzelne Person oder person vocês in der Mehrzahl. Der Begriff vokê ist ein brasilianischer portugiesischer Begriff, der in Portugal selten verwendet wird. Zum Beispiel: "Wie geht es dir?" sagte sich Como vai? in Portugal aber Como vai você? in Brasilien.

Nuancen des Wortschatzes zwischen Brasilien und Portugal

Französisch	Portugiesisch	Brasilianisch	Anmerkungen
Bus	coachro	onibus
Zug	Comboio	trem
kleines Mädchen	rapariga	menina	Rapariga als Prostituierte in Brasilien
Saft	Sumo	suco
Mobiltelefon	telemóvel	zellular
Eis	gelado	sovéte
Warteschlange	bicha	Fila	Bicha ist homosexuell in Brasilien
Ananas	Ananas	abacaxi
Frühstück	pequeno-almoço	Café da manhã
Toilette	Casa de Banho	banheiro
Hund	cao	cachorro	"Hotdog" heißt übersetzt cachorro-quente, Cachorro ist ein Welpe in Portugal.

Nuancen des Wortschatzes zwischen Nord- und Südportugal

Französisch	Nordportugiesen	Südportugiesisch
Vorhängeschloss	aloquet	cadeado
ein halbes Bier	fino	Kaiserliche
Nachmittagstee (4 Std.)	locker	merenda
Kaffee	Kaffee	Bica
Becken	Bacia	alguidar
eine Schüssel	uma malga	uma tijela
Heil	saraiva	granizo
Erdnuss	amendoin	alcagoita
Erbsen	ervilhas	gräulich

Falsche Freunde

Paquete ist ein Liner und kein Päckchen, wenn wir einen chá nennen würden, eine Katze, würdest du Tee trinken und keine Katze, Batom nur Lippenstift, Burro-Arbeit ist die Arbeit eines Esels, in Portugal sind die Tricks Menagem (Dungeon) und nicht Frauen, rotes Licht ist nur auf die Oxidation von Eisen zurückzuführen, Rost (ferrugem em portugiesisch).

Grundvokabular

In diesem Leitfaden verwenden wir für alle Ausdrücke die Höflichkeitsform, da Sie die meiste Zeit mit Personen sprechen, die Sie nicht kennen.

• Hinweis: Viele Wörter, die im Französischen auf tion oder ction oder ption enden, enden auf ção (ausgesprochen sein) im Singular und ções im Plural, auf Portugiesisch, Beispiele:
• Beschreibung | ption Beschreibung | ção
• aufmerksam | aten | ção
• tradu | ktion tradu | ção
• Reparaturen | Reparaturen | ções
• Inspiration | Inspiration | ção

es gibt Ausnahmen (exce | ções): Aussprache, Aussprache auf Portugiesisch.

• Hallo : Bm-Durchm. (pron.: gute DI-a)
  
• Wie geht es dir ? : Como vai voce? Como vai? (pt).
  
• Sehr gut danke. : Muito bem, obrigado. (pron.: MOUÏ-zu BEIN, o-bri-GA-dou)
  
• Wie heißen Sie ? : Como se chama? (pron.: KO-mo se CHA-ma)
  
• Ich heiße _____ : Chamo-me ____ (pron.: CHA-mou-meu _____)
  
• Schön, dich kennenzulernen. : Prazer em conhecê-lo. (pron.: Pra-ZÈR em co-gne-SÈ-lou)
  
• Bitte : Por favor. (pron.: bitte)
  
• Vielen Dank : Obrigado (männlich). Obrigada (weiblich). (pron.: o-bri-GA-dou / da)
  
• Bitte : Gern geschehen. (pron.: Gern geschehen)
  
• Jawohl : Sim(pron.: Siiinnn)
  
• Nein : Nein (pron.: Nah auf)
  
• Entschuldigung (aufmerksam machen) : Com licença (pron.: kohn li-SEHN-sa)
  
• Es tut mir leid) : Entschlüsseln (a) (pron.: Schüssel-KOOL-pe (a))
  
• Wiedersehen : Até-Logo.
  
• ich spreche kein Portugiesisch : Não falo português. (pron.: NAOUN FA-lou port-tou-GUÈJ)
  
• Entschuldigung, ich spreche Französisch : Desculpe falo Francês
  
• Sprechen Sie Französisch ? : Fala Francês?
  
• Spricht hier jemand Französisch? : Alguém fala francês?
  
• Hilfe ! : Socorro!
  
• Guten Morgen) : Bom-Durchmesser (pron.: bonnn dilla)
  
• Hallo Nachmittag). : Boa-Tarde. (pron.: boa tard (e) - e fast still)
  
• Guten Abend : Boa noite.
  
• Gute Nacht : Boa noite.
  
• ich verstehe nicht : Nein hören.
  
• Wo sind die Toiletten ? : Onde fica o banheiro (pt-br) / a casa de banho? (pt-pt)
  

Probleme

• Stören Sie mich nicht. : Não imcomode mich
  
• Geh weg !! : sai daqui! vai se embora
  
• Berühren Sie mich nicht ! : Não toque em mim! Não schlägt mich! (Pt)
  
• Ich werde die Polizei rufen. : Vou chamar a policia.
  
• Polizei ! : Polizei!
  
• Halt! Dieb ! : Pega ladrão! Pare! Ladrao!
  
• Hilf mir bitte! : Ajude-me, por favor!
  
• Es ist ein Notfall. : uma emergência.
  
• Ich bin verloren. : Estou perdido. (pron.: éstou perdido )
  
• Ich habe meine Handtasche verloren. : Perdi-Minha-Mala.
  
• Ich habe meine Geldtasche verloren. : Perdi Minha Carteira.
  
• Ich habe Schmerzen. : Tu-me. (pron.: tue ich? )
  
• Ich bin verletzt. : Estou ferido.
  
• Ich brauche einen Arzt. : Präzise de um medico.
  
• Darf ich Ihre Telefon benutzen ? : Posso usar seu telefon?
  

Zahlen

• 0 : Null
  
• 1 : ähm (m), ähm (w) (pron.: JA, ODER-mein)
  
• 2 : muss (m), duas (w) (pron.: DOÏCH, DOU-ach)
  
• 3 : sehr (pron.: trèch)
  
• 4 : quatro (pron.: COUA-Loch)
  
• 5 : cinco (pron.: SÎN-Hals)
  
• 6 : seis (pron.: seïch)
  
• 7 : sete (pron.: sète)
  
• 8 : oito (pron.: OÏ-tou)
  
• 9 : neu (pron.: nov)
  
• 10 : dez (pron.: dèje)
  
• 11 : elf (pron.: elf)
  
• 12 : dösen (pron.: dösen)
  
• 13 : treze (pron.: treze)
  
• 14 : katorze (pron.: ca-TORZE)
  
• 15 : fünfzehn (pron.: kînz)
  
• 16 : Dezasseis (Portugal), Dezesseis (Brasilien)
  
• 17 : Dezassete (Portugal), Dezessete (Brasilien)
  
• 18 : dezoito
  
• 19 : Dezanove (Portugal), Dezenove (Brasilien)
  
• 20 : vinte
  
• 21 : vinte e ähm, vinte e uma
  
• 22 : vinte e muss, vinte e duas
  
• 23 : vinte e sehr
  
• 30 : trinta
  
• 40 : Quarenta
  
• 50 : Cinquenta (Portugal), Cinqüenta (Brasilien)
  
• 60 : sessenta
  
• 70 : setenta
  
• 80 : oitenta
  
• 90 : Novente
  
• 100 : cem
  
• 101 : cento e um, cento e uma
  
• 102 : cento e faut, cento e duas
  
• 125 : cento e vinte e cinco
  
• 200 : duzentos, duzentas
  
• 300 : trezentos, trezentas
  
• 400 : Quatrocentos, Quatrocentas
  
• 500 : quinhentos, quinhentas
  
• 600 : seiscentos, seiscentas
  
• 700 : setecentos, setecentas
  
• 800 : oitocentos, oitocentas
  
• 900 : Novecentos, Novecentas
  
• 1000 : Millionen
  
• 2000 : muss mil
  
• 10 000 : dez mil
  
• 100 000 : cem mil
  
• 200 000 : duzentos / as mil
  
• 1,000,000 : ähm milhão
  
• 2,000,000 : muss milhões
  
• 100,000,000,000 : mil milhões (Portugal) / um bilhão (Brasilien)
  
• 200,000,000,000 : schulden mil milhões (Portugal) / schulden bilhões (Brasilien)
  
• Nummer X (Zug, Bus usw.) : Zahl X
  
• Hälfte : metade
  
• Weniger : menos
  
• Mehr : Mais
  

Zeit

• jetzt : agora
  
• später : aber spät
  
• Vor : antes
  
• der Morgen : von manhã
  
• {{Übersetzung | früh am Morgen | von madrugada
• heute morgen : hoje de manhã
  
• Nachmittag; Abend : eine Tarde
  
• diesen Abend : hoje to noite
  
• die Nacht : nein
  
• heute Abend : na noite de hoje oder esta noite
  
• bei Nacht : nein
  

Zeit

• Es ist ein AM : uma hora da manhã.
  
• Es ist zwei Uhr morgens : São duas horas da manhã. (Achtung Plural)
  
• neun Uhr morgens : nove horas da manhã
  
• Mittag : meio-dia
  
• halb zwölf / halb nach mitternacht : meia-hora
  
• Es ist ein Uhr nachmittags : uma hora da tarde.
  
• Es ist zwei Uhr nachmittags : São duas horas da tarde.
  
• sieben Uhr abends : sete horas da noite
  
• Viertel vor sieben, 18.45 Uhr : fünfzehn Para als Sete
  
• viertel nach sieben, 19:15 Uhr : sete e fünfzehn
  
• halb acht, 19.30 Uhr : sete e meia
  
• Mitternacht : meia noite
  

Dauer

• Eine (zwei) Minute (s) : Ähm (Dois) minuto (s)
  
• _____ Zeit) : Uma (Duas) horas
  
• _____ Tage) : Uma (Dois) dia (s)
  
• _____ Wochen) : _____ Semana (n)
  
• _____ Monat : ______ mes / meses
  
• _____ Jahre) : ______ ano(s)
  
• wöchentlich : semanal
  
• monatlich : monatlich
  
• jährlich : jährlich
  

Tage

• heute : hoje
  
• gestern : ontem
  
• Morgen : amanhã
  
• diese Woche : esta semana
  
• letzte Woche : eine semana passada
  
• nächste Woche : eine semana que vem
  

• Montag : segunda-feira
  
• Dienstag : terça-feira
  
• Mittwoch : quarta-feira
  
• Donnerstag : quinta-feira
  
• Freitag : sexta-feira
  
• Samstag : sábado
  
• Sonntag : Domingo
  

Monat

• Januar : janeiro
  
• Februar : fieberiro
  
• März : março
  
• April : abril
  
• kann : maio
  
• Juni : junho
  
• Juli : julho
  
• August : agosto
  
• September : setembro
  
• Oktober : outubro
  
• November : November
  
• Dezember : dezembro
  

Farben

Sofern nicht anders angegeben, stimmen diese Adjektive in -o (masc. Sg.), -A (fem. Sg.), -os (masc. Pl.), -As (fem. Pl.) überein.

• schwarz : vor
  
• Weiß : branco
  
• Grau : cinzento
  
• rot : vermelho
  
• Blau : Azul (sg.), Azuis (pl.)
  
• Gelb : amarelo
  
• Grün : verde (männlich und weiblich)
  
• Orange : laranja
  
• lila : Violett
  
• Braun : castanho (pt) / marrom
  

Transport

Bus und Bahn

• Wie viel kostet die Fahrkarte zum ____? : Quanto custa a Passagem para ____?
  
• Ein Ticket für ____ bitte. : Ähm bilhete para _____, por favor
  
• Wohin fährt dieser Zug/Bus? : Para onde vai este trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt)?
  
• Wann fährt der Zug / Bus nach XXX? : Quando sai o trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt) para _____?
  
• Wann kommt dieser Zug / Bus in _____ an? : Quando chega o trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt) von _____?
  

Richtungen

• Wo ist _____ ? ? : Onde fica?
  
• ...der Bahnhof ? : eine Kombination aus Comboios?
  
• ...die Bushaltestelle ? : ein paragem von autocarros / ônibus?
  
• ... Der Flughafen : o Flughafen
  
• ...die Stadt : ein cidade
  
• ... die Vororte : Vorort
  
• ...die Jugendherberge : Albergue da juventude oder pousada da juventude
  
• ...das Hotel _____ ? : o Hotel ____?
  
• ... die französische / belgische / schweizerische / kanadische Botschaft? : a embaixada francesa / belga / suíça / canadiana
  
• Wo gibt es viele... : Onde hà muitos _____
  
• ... Hotels? : hotéis
  
• ... Restaurants? : Restaurants?
  
• ... Riegel? : Riegel
  
• ... Sehenswürdigkeiten zu besuchen? : lugares ein Besucher?
  
• Können Sie mir auf der Karte zeigen? : Pode me mostrar keine Karte?
  
• Straße : rua
  
• Allee, Boulevard : Avenida
  
• Quadrat : Praça
  
• Brücke : Ponte
  
• Biegen Sie links ab : Wird zu Esquerda.
  
• Biegen Sie rechts ab. : Wird direita.
  
• links : esquerda
  
• Recht : direita
  
• gerade : em frente
  
• in der Richtung von _____ : em direção de
  
• nach _____ : depois do / da
  
• Vor _____ : antes tun / da
  
• Suchen Sie die _____ : Repara o / a
  
• Kreuzung : cruzamento
  
• Kreuzung : Rotunde
  
• Norden : norte
  
• Süd : sul
  
• ist : flink
  
• Wo ist : este
  
• oben : em cima (pron.: ein si-ma)
  
• unten : em baixo (pron.: ein bai-cho)
  
• Steigen : Subida
  
• Abstammung : descida (pron.: de-chi-da)
  

Taxi

• Taxi! : Taxi!
  
• Bring mich bitte zu _____. : Leve-me para _____, por favor
  
• Wie viel kostet es, nach _____ zu gehen? : Quanto custa ir para ____
  
• Bring mich bitte dorthin. : Leva me alì, por favor
  

Unterkunft

• Haben Sie freie Zimmer? : Tem-Quartos?
  
• Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person / zwei Personen? : Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?
  
• Ist da im Zimmer... : O Quartotem ____
  
• ...Blätter ? : lençóis?
  
• ...ein Badezimmer ? : Casa de Banho?
  
• ...ein Telefon ? : Telefon
  
• ...ein Fernseher ? : Fernsehen
  

Es ist klimatisiert : É Klimatisierung

• Kann ich das Zimmer besichtigen? : Posso visitar oder quarto?
  
• Sie haben kein ruhigeres Zimmer? : Você não tem um quarto aber tranqüilo?
  
• ... größer ? : maior?
  
• ... sauberer ? : aber limpo?
  
• ...weniger teuer? : menos caro?
  
• naja, ich nehme es. : esta bom, pego nela
  
• Ich habe vor, _____ Nacht (n) zu bleiben. : penso ficar ____ noite (n)
  
• Können Sie mir ein anderes Hotel vorschlagen? : Pode-me sugerir Outro-Hotel?
  
• Hast du einen Tresor? : Tem um cofre forte?
  
• ... Vorhängeschlösser? : ... Cadados?
  
• Ist Frühstück / Abendessen inbegriffen? : O pequeno almoço / jantar está incluído?
  
• Wann ist Frühstück/Abendessen? : A que horas é o pequeno almoço / ceia
  
• Bitte räum mein Zimmer auf : Por favor limpe o meu quarto
  
• Kannst du mich um _____ Uhr wecken? : Podia acordar-me als _____ horas?
  
• Ich möchte Sie über meine Abreise informieren : Queria o avisar da minha partida
  

Silber

• Akzeptieren Sie Euro? : Aceita-Euro?
  
• Akzeptieren Sie Schweizer Franken? : Aceita francos suíços?
  
• Akzeptieren Sie kanadische Dollar? : Aceita dólares canadianos?
  
• Akzeptieren Sie Kreditkarten ? : Aceita oder Kreditkarten?
  
• Kannst du mich ändern? : Pode-me cambiar esse dinheiro?
  
• Wo kann ich es ändern? : Onde posso cambiar dinheiro?
  
• Können Sie mich auf einen Reisescheck wechseln? : Pode-me cambiar um check de viagem?
  
• Wo kann ich einen Reisescheck einlösen? : Onde posso cambiar um das Viagem zu überprüfen?
  
• Wie ist der Wechselkurs? : Qual é eine Taxa von Cambio?
  
• Wo finde ich einen Geldautomaten? : Onde posso encontrar uma caixa multibanco
  

Essen

• Ein Tisch für eine Person / zwei Personen, bitte. : Uma mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor
  
• Kann ich die Speisekarte haben ? : Posso ver a carta / o Menü?
  
• Kann ich die Küchen besichtigen? : Vielleicht besuchen Sie eine Cozinha?
  
• Welche ist die Spezialität des Hauses ? : Qual é eine especialidade da casa?
  
• Gibt es eine lokale Spezialität? : Existiert uma especialidade local?
  
• Ich bin Vegetarier. : Sou-vegetarisch.
  
• Ich esse kein Schweinefleisch : Não como carne de porco
  
• Ich esse nur koscheres Fleisch : Só como carne koscher
  
• Kannst du leicht kochen? (im Sinne weniger Fett) : Pode cozinhar com pouca gordura?
  
• Speisekarte : karta
  
• Frühstück : pequeno almoço (pt) / café da manhã
  
• Mittagessen essen : almoço (pron.: al-MO-sso)
  
• Nachmittagstee (4 Std.) : Lanche
  
• Mittag- / Abendessen : Jantar oder ceia
  
• Ich will _____ : Eu gostaria ______
  
• Ich möchte ein Gericht mit _____. : Eu gostaria de um prato com _____.
  
• Hähnchen : Frango (pron.: FRAN-gou)
  
• Rindfleisch / Steak : carne de boi / bife
  
• Hirsch : veado
  
• Fische : peixe (pron.: peïch)
  
• etwas Lachs : salmão (pron.: sal-MAOUN)
  
• Thunfisch : atum
  
• Merlan : badejo
  
• Kabeljau : Bacalhau (pron.: ba-ca-LLAOU)
  
• Meeresfrüchte : marisco (pt) / frutos do mar (pron.: FROU-touch dou TUE)
  
• Hummer : Lavagante
  
• Venusmuscheln : amêijoas
  
• Austern : ostras
  
• Miesmuscheln : Mexiko
  
• einige Schnecken : caracóis (pron.: ca-ra-COÏs)
  
• Frösche : ras (pron.: Wut)
  
• Schinken : Fiambre (gekocht) oder Presunto (geräuchert)
  
• Schweinefleisch : carne de porco
  
• Wildschwein : javali
  
• Würste : Salsicha
  
• Käse : queijo (pron.: KEÏ-jou)
  
• Eier : ovos (pron.: O-Gutschein)
  
• ein Salat : uma salata (pron.: ou-ma sa-LA-da)
  
• Gemüse (frisch) : Gemüse (Fresken) (pron.: le-GOU-mech (FRECH-coch))
  
• Obst (frisch) : frutas (fresken) (pron.: FROU-tach (FRECH-Cache))
  
• von Ananas : Abacaxi oder Ananas (pron.: a-ba-ca-CHIE oder a-na-NAZ)
  
• Brot : pão (pron.: pon)
  
• Toast : gestromt
  
• Pasta : massa
  
• Reis : arroz (pron.: a-ROJ)
  
• Bohnen : feijão (pron.: fei-JON)
  
• Darf ich _____ trinken? : Poderia ter um copo de _____
  
• Kann ich eine Tasse _____ haben? : Poderia ter uma taça de _____
  
• Kann ich eine Flasche _____ haben? : Poderia ter uma garrafa de _____
  
• Kaffee : Kaffee
  
• Tee : chá
  
• Saft : sumo (pt) / suco
  
• Sprudel : água com gás
  
• Wasser : água
  
• Bier : cerveja
  
• Rot- / Weißwein : vinho tinto / branco
  
• Kann ich haben _____? : Poderia ter ______?
  
• Salz- : sal
  
• Pfeffer : Piment
  
• Butter : manteiga
  
• Bitte ? die Aufmerksamkeit des Kellners auf sich ziehen : Faz favor / com licencia
  
• Ich beendete : Acabei
  
• Das war lecker.. : Estava delicioso
  
• Sie können den Tisch abräumen. : Pode limpar a mesa.
  
• Die Rechnung bitte. : Ein conta por favor
  

Riegel

• Servieren Sie Alkohol? : Alkohol serviert?
  
• Ein Bier / zwei Bier bitte. : Uma / duas cerveja (s), por favor
  
• Ein halbes Bier : um fino oder imperial oder schließlich mug (pt-br)
  
• Ein Glas Rot-/Weißwein bitte : Um copo de vinho tinto / branco, por favor.
  
• Ein großes Bier bitte. : Um caneco de cerveja, por favor
  
• Eine Flasche bitte. : Uma garrafa, por favor.
  
• Whiskey : Whiskey
  
• Wodka : vodca
  
• Rum : Rum
  
• etwas Wasser : água
  
• Schweppes : Schweppes / água tonica
  
• Orangensaft : Sumo (pt) / suco de laranja
  
• Koka : Coca Cola
  
• Haben Sie Aperitifs (im Sinne von Chips oder Erdnüssen)? : tem-aperitivos?
  
• Noch einen bitte. : Aber outro / a, por favor
  
• Bitte noch einen für den Tisch. : Aber ähm para a mesa, por favor
  
• Um wie viel Uhr machen Sie zu ? : Ein que horas fecham? (pron.: ...)
  

Käufe

• Hast du das in meiner Größe? : Tem isso no meu tamanho?
  
• Wie viel kostet es ? : Quanto custa?
  
• Es ist zu teuer ! : É muito caro!
  
• Könnten Sie _____ annehmen? : Poderia aceitar ____
  
• teuer : caro
  
• billig : barato
  
• Ich kann ihn/sie nicht bezahlen. : Não o / a posso pagar.
  
• ich will es nicht : Não Quero
  
• Sie täuschen mich. : você engana-me
  
• Ich bin nicht interessiert. : Não estou interessado.
  
• naja, ich nehme es. : Hast du verstanden.
  
• Könnte ich eine Tasche haben? : Poderia ter um saco
  
• Versenden Sie ins Ausland? : Faz entregas internacionais?
  
• Ich brauche... : Genauigkeit von ____
  
• ... eine Zahnbürste. : escova de dentes
  
• ... Tampons. : tames
  
• ...Seife. : sabão oder sabonete
  
• ... Schampoo. : shampoo
  
• ... ein Analgetikum (Aspirin, Ibuprofen) : schmerzstillend
  
• ... Medizin gegen Erkältung. : medicamento contra a constipação
  
• ... Magenmedizin. : um remedio para o estômago
  
• ... ein Rasierer. : uma "gilette" oder lâmina de barbear
  
• ... Batterien. : pilhas
  
• ... ein Regenschirm : ähm guarda chuva
  
• ... ein Sonnenschirm. (Sonne) : ähm guarda sol
  
• ... Sonnencreme. : ähm creme solar oder protetor solar
  
• ... einer Postkarte. : ähm postalisch
  
• ... Briefmarken. : selos
  
• ...Schreibpapier. : papel para cartas
  
• ... ein Stift. : uma caneta
  
• ... von Büchern auf Französisch. : livros em francês
  
• ... Zeitschriften in französischer Sprache. : revistas em francês
  
• ... eine Zeitung auf Französisch. : um jornal em franc s
  
• ... eines Französisch-XXX-Wörterbuchs. : de um dicionário francês-XXX
  

Antrieb

• Ich möchte ein Auto mieten. : Queria alugar um carro
  
• Könnte ich versichert sein? : Posso ter seguro
  
• anhalten (auf einem Schild) : PARE
  
• Einweg : sentido unico
  
• Ertrag : Cedencia de Passagem
  
• Parken verboten : estacionamento prohibido / interdidéado
  
• erlaubte Höchstgeschwindigkeit : Geschwindigkeitsbegrenzung
  
• Tankstelle : bomba / posto de gazolina
  
• Benzin : gazolina
  
• Dieselkraftstoff : gazoleo
  
• Diesel- : Diesel
  
• Motorölwechsel : Mudança de óleo
  
• Maut : portagem
  

Behörde

• Ich habe nichts falsch gemacht.. : Eu não fiz nada de mal.
  
• Es ist ein Fehler. : ähm Fehler.
  
• Wo bringst du mich hin? : Onde você está me levando?
  
• Bin ich verhaftet? : Werden Sie Prezo sein?
  
• Ich bin französischer / belgischer / Schweizer / kanadischer Staatsbürger. : Eu sou cidadão francês / belga / suíço / do Canadá.
  
• Ich bin französischer / belgischer / Schweizer / kanadischer Staatsbürger : Eu sou cidadã francesa / belga / suíça / do Canadá
  
• Ich muss mit der französischen / belgischen / schweizerischen / kanadischen Botschaft / dem Konsulat sprechen : Eu tenho que falar à embaixada francesa / belga / suíça / do Canada.
  
• Ich möchte mit einem Anwalt sprechen. : Eu gostaria de falar com um advogado.
  
• Könnte ich einfach eine Geldstrafe zahlen? : Posso simplismente pagar esta multa
  

Vertiefen

• Liste der Sprachführer
• Portugiesisch-Vokabularunterricht
• Portugiesischunterricht