| ungarisch (Magyar (hu)) | |
 | |
| Flagge von Ungarn | |
| Information | |
| Offizielle Sprache | Ungarn |
|---|---|
| Gesprochene Sprache | Ungarn, Rumänien, Slowakei, Vojvodina (Serbien), Transkarpatien (Ukraine), Burgenland (Österreich), Slowenien |
| Anzahl der Lautsprecher | etwa 12,5 Millionen |
| Normungsinstitut | Linguistisches Forschungsinstitut der Ungarischen Akademie der Wissenschaften |
| ISO 639-1 | hu |
| ISO 639-2 | Hunne |
| ISO 639-3 | Hunne |
| Basen | |
| Hallo | Jó napot |
| Vielen Dank | Köszönöm |
| Wiedersehen | Viszontlátásra |
| Jawohl | Igen |
| Nein | Nem |
| Ort | |
 | |
das ungarisch ist eine finno-ugrische Sprache, die hauptsächlich in . gesprochen wird Ungarn, aber auch von ungarischen Minderheiten in Nachbarländern, insbesondere in Rumänien, Serbien, Slowakei und Ukraine.
Es ist in jeder Hinsicht eine ganz andere Sprache als Französisch. Einige Besonderheiten, die dieser Leitfaden widerspiegelt:
- Grammatische Beziehungen werden meist durch Suffixe ausgedrückt, von denen die meisten zwei oder drei Formen haben, weil ihre Vokale mit den Vokalen im Rest des Wortes harmonieren müssen.
- Ungarisch kennt das grammatikalische Geschlecht nicht; das heißt, Adjektive haben eine eindeutige Form.
- Nach Ziffern und anderen Wörtern, die den Plural ausdrücken, verwenden wir die Singularform von Nomen und Adjektiven.
- Die Wortstellung unterscheidet sich manchmal vom Französischen.
- Im Ungarischen gibt es viele zusammengesetzte Wörter, die in einem Wort geschrieben sind, daher gibt es einige sehr lange.
Aussprache
Im Gegensatz zum Französischen ist das Ungarische im Allgemeinen phonetisch; das heißt, es gibt die Aussprache mit einigen Ausnahmen genau wieder.
Der akute Akzent (´) und der akute Doppelakzent (˝) kennzeichnen lange Vokale.
Zwillingskonsonanten sind häufig und haben effektiv die doppelte Aussprache im Vergleich zu Einzelkonsonanten, wie es bei der Fall sein kann NS im französischen Wort "Kollege".
Die tonische Betonung fällt immer auf die erste Silbe des Wortes, aber es gibt auch Wörter, die nicht betont werden: Artikel, Konjunktionen und einige Adverbien.
Vokale
- ZU, Zu [ɒ]
- ZU, Zu [Zu]
- E, e [ɛ]
- E, é [eː]
- ich, ich [ich]
- ICH, ich [ich]
- Ö, Ö [Ö]
- Ö, Ö [wo]
- Ö, Ö [Ö]
- Ö, Ö [Ö]
- U, du [u]
- Ú, ú [u]
- Ü, ü [j]
- Ű, ű [yː]
Konsonant
- B, b [B]
- VS, vs [t͡s]
- CS, cs [t͡ʃ]
- D, D [D]
- F, F [F]
- G, g [ɡ]
- GY, gy [ɟ]
- H, ha [h]
- J, J [j], [ʝ]
- K, k [k]
- L, l [das]
- LY, ly [j], [ʝ]
- M, ich [m]
- NICHT, nicht [nicht]
- NY, ny [ɲ]
- P, P [P]
- R, R [ɾ̪]
- S, so [ʃ]
- Größe, Größe [S]
- T, t [T]
- TY, ty [gegen]
- V, v [v]
- Z, z [z]
- ZS, zs [ʒ]
Briefe Q, w, x und ja werden nur in Fremdwörtern verwendet.
Grammatik
Ungarisch unterscheidet drei Höflichkeitsgrade. Die erste zeichnet sich vor allem durch Vertrautheit (die Art und Weise der Ansprache mit Sie, entspricht "Sie"), die zweite durch die Anrede mit maga, die dritte durch die Art der Adressierung mit wir. Die letzten beiden entsprechen auf Französisch dem Sie Höflichkeit, aber maga ist weniger respektvoll und wird zwischen Gleichen, aber auch zwischen Vorgesetzten und Untergebenen verwendet. In dieser Anleitung verwenden wir fast immer die Adresse von wir.
Basierend
Hallo (Frau / Mademoiselle / Monsieur). : Jó napot (kívánok)! (während des Tages), Jo reggelt! (der Morgen)
Guten Abend. : Jó estét!
Gute Nacht. : Jó éjszakát!
Erlösung ! : Szia!
Wiedersehen. : (A) viszontlátásra.
Wie geht es dir ? : Hogy-Van?
Sehr gut danke. : Köszönöm, jól.
Wie heißen Sie ? : Hogy hívják (Önt)?
Ich heiße _____. : _____ nak / nek hívnak.
Ich bin Franzose / Belgier / Schweizer / Kanadier. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai vagyok.
Schön, dich kennenzulernen). : Örvendek (, hogy megismerhetem).
Bitte. : Kerem.
Danke. : Köszönöm.
Gern geschehen. : Szivesen.
Jawohl. : Igen.
Nein. : Nem.
Entschuldigung. : Elnézést (kérek).
Es tut mir leid). : Sajnálom.
Ich verstehe nicht. : Nem ertem.
Sprechen Sie Französisch ? : Beszél franciául?
Ich spreche kein Ungarisch (gut). : Nem beszélek (jól) magyarul.
Spricht hier jemand Französisch? : Beszél (itt) valaki franciául?
Wo sind die Toiletten ? : Merre van hat WC?
Warnung ! : Vigyazat!
Probleme
Lassen Sie mich allein ! : Hagyjon bekén!
Geh weg ! : Menjen innen!
Berühren Sie mich nicht ! : Nicht erjen hozzám!
Ich werde die Polizei rufen! : Hívom hat sich ergeben!
Polizei ! : Rendőrség!
Dieb ! : Fogják meg! Tolvaj!
Hilfe ! : Segítség!
Hilf mir bitte! : Kérhetném a segítségét?
Es ist ein Notfall ! : Sürgős!
Ich bin verloren). : Eltevedtem.
Ich habe meine Tasche verloren. : Elvesztettem a táskámat.
Ich habe meine Geldtasche verloren. : Elvesztettem a penztárcámat.
Ich bin krank. : Beteg vagyok.
Ich habe Unbehagen. : Rosszul vagyok.
Ich bin verletzt). : Megsebesültem.
Ich brauche einen Arzt. : Orvosra van szükségem.
Kann ich Ihr Telefon benutzen? : Használhatnám ein Telefonját?
Zahlen
0 : nulla
1 : egy
2 : kettő
3 : harom
4 : negy
5 : öt
6 : Hut
7 : gerade
8 : nyolc
9 : kilenc
10 : tíz
11 : tizenegy
12 : tizenkettő
13 : tizenhárom
14 : tizennégy
15 : tizenöt
16 : tizenhat
17 : tizenhét
18 : tizennyolc
19 : tizenkilenc
20 : húsz
21 : Huszonegie
22 : huszonkettő
23 : huszonhárom
30 : harminc
40 : negyven
50 : ötven
60 : Hatvan
70 : hetven
80 : nyolcvan
90 : kilencven
100 : száz
200 : kétszáz
1 000 : eser
2 000 : kétezer
1 000 000 : egy millió
Schlafzimmer (Nummer) _____ : a (z) _____ als / es / os / ös szoba
Nummer _____ (zum Beispiel in einer Adresse) : _____ szám
Hälfte : fel
viele : sok
wenig : keves
Weniger : kevesebb
Mehr : több
Zeit
jetzt : die meisten
später : később
vorhin : korabban
Vor : elitt
nach dem : után
der Tag : nappal
während des Tages : ein Nickerchen folyamán
der Morgen : reggel
heute Morgen : mein reggel
morgens : Delelőtt
Nachmittag : Délután
diesen Nachmittag : mein Délután
der Abend : este
diesen Abend : mein est
Abends : az este folyamán
die Nacht : éjjel
Zeit
Wie spät ist es ? : Hány óra (van)?
Er ist _____ : ______ Lieferwagen.
... ein Uhr morgens. : Éjjel egy óra ...
... zwei Uhr morgens. : Éjjel két óra ...
... neun Uhr morgens. : Reggel kilenc óra ...
...mittag. : Des ...
... Ein uhr nachmittags / 13 ha. : Délután egy óra / Tizenhárom óra ...
... sieben Uhr abends / 19 ha. : Este hét óra / Tizenkilenc óra ...
... Viertel vor sieben / 18 ha 45. : Háromnegyed hét / Tizennyolc óra negyvenöt perc ...
... Viertel nach sieben / 19 ha 15. : Negyed nyolc / Tizenkilenc óra tizenöt perc ...
... halb acht / 19 ha 30. : Fél nyolc / Tizenkilenc óra harminc perc ...
... Mitternacht. : jjel tizenkét óra / Éjfél ...
Dauer
_____ Protokoll) : _____ perc
_____ Zeit) : _____ oder ein
_____ Tage) : _____ Nickerchen
_____ Wochen) : _____ gerade
_____ Monat : _____ hónap
_____ Jahre) : _____ ev
Täglich) : napi
wöchentlich : heti
monatlich) : havi
jährlich : Evas
Tage
heute : mein
gestern : tegnap
Morgen : holnap
diese Woche : ein heten
letzte Woche : a múlt héten
nächste Woche : a jövő héten
Montag : hétfő
Dienstag : kedd
Mittwoch : szerda
Donnerstag : csütörtök
Freitag : pentek
Samstag : szombat
Sonntag : vasárnap
Monat
Januar : Januar
Februar : Februar
März : marcius
April : április
kann : május
Juni : június
Juli : Juliusli
August : augusztus
September : September
Oktober : oktober
November : November
Dezember : Dezember
Datumsausdruck
Es unterscheidet sich von dem des Französischen nach der Formel Jahr Monat Tag. Zum Beispiel "die " Es ist kétezer hét, március ötödike. Für den Tag verwenden wir die Ordnungszahl.
Farben
Weiß) : feher
Blau : kék
grau) : szürke
Gelb : sarga
Braun : barna
Schwarz) : fekete
Orange : narancssárga
rot : piros
Grün : zöld
violett) : lila
Transport
Bahn und Bus
Wie viel kostet die Fahrkarte zum _____? : Mennyibe kerül egy jegy _____ ba / be / ra / re?
Ein Ticket / Zwei Tickets für _____ bitte. : Egy jegyet / Két jegyet kérek _____ ba / be / ra / re.
One-Way-Ticket : egy útra szóló jegy
Hin-und Rückfahrt : oda-vissza jegy
Wohin fährt dieser Zug/Bus? : Hova megy ez a vonat / busz?
Wo fährt der Zug / Bus nach _____? : Hol van a _____ ba / be / ra / re induló vonat / busz?
Hält dieser Zug/Bus um _____? : Ez a vonat / busz megáll _____ ban / ben / en / on / ön?
Wann fährt der Zug / Bus nach _____? : Mikor indul a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Wann kommt der Zug / Bus um _____ an? : Mikor erkezik meg a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Der Zug hat 10 Mindest verzögern. : A vonat tíz percet késik.
Korrespondenz : átszállás
Shuttlebus : transfer
Anzahlung : csomagmegőrző
Dock : peron
Weg : vágány
Richtungen
Wo ist _____ : Merre van _____
... _____ am nächsten? : ... ein legközelebbi _____?
... der Bahnhof ? : ... ein vasútállomas?
... die Bushaltestelle ? : ... ein Buszállomás?
... Der Flughafen? : ... hat repülőtér?
... die französische / belgische / schweizerische / kanadische Botschaft / das Konsulat? : ... a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség / konzulátus?
... die Jugendherberge ? : ... az ifjúsági szálló?
... das Stadtzentrum? : ... ein városközpont?
... der Hafen? : ... ein Hajóállomás?
... das Hotel _____ ? : ... a (z) _____ szálló?
Wo ist es _____ : Hol található _____
... Hotel ? : ... szálloda?
... Jugendherberge ? : .... wennjúsági szálló?
Wo gibt es _____ : Merre vannak ...
... Restaurants? : ... ettermek?
... Riegel? : ... Barok?
... Sehenswürdigkeiten zu besuchen? : ... látnivalók?
Können Sie mir auf der Karte zeigen? : Megmutatná a térképen?
Straße : utca
Straße : út
autostradă : autópálya
Biegen Sie rechts ab. : Forduljon-Jobbra.
Biegen Sie links ab. : Forduljon ballra.
gerade : egyenesen
in der Richtung von _____ : _____ geknackt
nach _____ : _____ után
Vor _____ : _____ előtt
Suchen Sie die _____. : Nézzen a (z) _____ után.
Kreuzung : útkereszteződés
Autobahnkreuz (Autobahn) : csomópont (autópályán)
Norden : eszakz
Süd : des
ist : kelet
Wo ist : nyugat
oben : fent
unten : langsam
Zum Seitenanfang : fel (fele)
Nieder : der (fele)
Taxi
Taxi! : Taxi!
Bring mich bitte zu _____. : Kérem, vigyen a (z) _____ hoz / hez.
Wie viel kostet es, nach _____ zu gehen? : Mennyibe kerül az út _____ hoz / hez?
Halt da, bitte. : Itt álljon meg, kérem.
Unterkunft
Haben Sie freie Zimmer? : Van szabad szobájuk?
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person / zwei Personen? : Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két fő részére?
Gibt es _____ im Zimmer? : Van a szobában _____
... Blätter ? : ... ágynemű?
... ein Badezimmer ? : ... fürdőszoba?
... das Telefon ? : ... telefonieren?
... FERNSEHER ? : ... teve?
... eine Internet- / WIFI-Verbindung : ... Internetkapcsolat / WIFI
Kann ich das Zimmer sehen? : Láthatnám a szobát?
- Du hast kein Zimmer _____ | Van-e _____ szobájuk? ||}}
... weniger teuer ? : ... olcsóbb ...
... klarer ? : ... világosabb ...
... größer ? : ... nagyobb ...
... kleiner ? : ... kisebb ...
... sauberer ? : ... tisztább ...
... leiser ? : ... csendeseb ...
Hast du einen Tresor? : Van-e széfuk?
Ist das Frühstück inbegriffen? : Ein Reggeli Benne van az árban?
Wann gibt es Frühstück? : Hány órakor van a reggeli?
Können Sie ein anderes Hotel empfehlen? : Tudna egy másik szállodát ajánlani?
Gut, ich nehme es. : Jó, kiveszem a szobát.
Ich habe vor, eine Nacht / _____ Nächte zu bleiben. : Egy / _____ éjszakát akarok itt tölteni.
Bitte räum mein Zimmer auf. : Kérem, takarítsák ki a szobámat.
Können Sie mich um _____ Stunde(n) wecken? : Felébresztene _____ kor / kör?
Ich möchte Sie wissen lassen, wenn ich gehe. : Távozni szeretnék.
Silber
Kann ich in Euro / Schweizer Franken / kanadischen Dollar bezahlen? : Fizethetek euróval / svájci frankkal / kanadai dollárral?
Kann ich mit der Bank/Kreditkarte bezahlen? : Fizethetek bankkártyával / hitelkártyával?
Können Sie mir etwas Geld wechseln? : Valthatok penzt itt?
Wo kann ich Geld wechseln? : Hol válthatok penzt?
Können Sie einen Reisescheck für mich wechseln? : Tudna beváltani utazássi csekket?
Wo kann ich Reiseschecks einlösen? : Holen Sie válthatok utázasi csekket?
Wie ist der Wechselkurs? : Mi a váltási árfolyam?
Wo finde ich einen Geldautomaten? : Hol található bankjegyautómata?
Essen
Ein Tisch für eine Person / zwei Personen, bitte. : Egy személy / Két személy Részére kérek asztalt.
Die Karte bitte! : Az étlapot kérem!
Haben Sie eine lokale Spezialität? : Van helyi specialitásuk?
Welche ist die Spezialität des Hauses ? : Mi a ház specialitása?
Ich bin Vegetarier). : Vegetariánus vagyok.
Ich esse kein Schweinefleisch. : Nem eszem disznóhúst.
Kannst du mir etwas Leichtes zubereiten? : Tudnának valami könnyűt készíteni?
Speisekarte : Speisekarte
A la carte : A la carte
Frühstück : reggeli
Mittagessen essen : ebed
zu Abend essen : vacsora
Ich will _____. : _____ kerek.
... Lamm. : Barányhúst ...
... einige Schnecken. : Csigat ...
... Früchte. : Gyümölcsöt ...
... Meeresfrüchte. : Tengeri vegyestálat ...
... Frösche. : Békacombot ...
... Bohnen. : Babot ...
... Gemüse. : Zöldséget ...
... Nudeln. : Levestesztát ...
... Eier. : Tojast ...
... Pasta. : Tésztát ...
... Würste. : Kolbászt ... / Virslit ... (kleine in Wasser gekochte Weißwürste)
... Rindfleisch. : Marhahúst ...
... Käse. : Sajtot ...
... Schinken. : Sonkat ...
... Brot (getoastet). : (Piritós) kenyeret ...
... Fische. : Halat ...
... Schweinefleisch. : Sertéshúst ...
... Hähnchen. : Csirkehúst ...
... Reis : Rizset ...
... Wildfleisch. : Vadat ...
... etwas Lachs. : Lazacot ...
... ein Salat. : Salat ...
Ich möchte etwas Fleisch _____ : Eine Stunde _____ kérem
... seltenes Fleisch. : ... véresen ...
... perfekt zubereitet. : ... Félig átsütve ...
... gut gekocht. : ... teljesen átsütve ...
Ein _____ Getränk bitte! : Kérek egy pohár _____
... Fruchtsaft ... : ... gyümölcslevet.
... Weiß- / Rotwein ... : ... fehérbort / vörösbort.
... Mineralwasser) ... : ... (ásvány) vizet.
... Sprudel ... : ... szénsavas vizet.
... stilles Wasser ... : ... szénsavmentes vizet.
Eine Tasse _____ bitte! : Kérek egy csésze _____
... von Kaffee ... : ... kávét.
... aus Milch ... : ... tejet.
... Etwas Tee ... : ... Zitze.
Eine halbe, bitte! : Egy pohár sört kérek.
Eine _____ Flasche bitte! : Kérek egy üveg _____
... Bier ... : ... sört.
... Fruchtsaft ... : ... gyümölcslevet.
... Weiß- / Rotwein ... : ... fehérbort / vörösbort.
... Mineralwasser) ... : ... (ásvány) vizet.
... Sprudel ... : ... szénsavas vizet.
... stilles Wasser ... : ... szénsavmentes vizet.
Kann ich bitte etwas haben? : Kérhetnék egy kis _____
... Butter ... : ... vajat?
... Pfeffer ... : ... borsot?
... Salz ... : ... so?
Bitte ! (die Aufmerksamkeit des Kellners erregen) : Prise! / Kisszony! (zu einer Kellnerin)
Ich beendete. : Vegeztem.
Das war lecker. : Finom-Volt.
Die Rechnung bitte! : A számlát, legyen szíves!
Riegel
Servieren Sie Alkohol? : Szolgálnak fel alkoholt?
Gibt es Tischservice? : Van kiszolgálás?
Ein Bier / Zwei Bier bitte! : Egy sört / Két sört kérek.
Tolles Bier, bitte! : Egy korsó sört kérek.
Eine Flasche bitte! : Egy üveggel kérek.
_____ (Alkohol) und _____ (alkoholfreies Getränk für die Mischung), bitte! : ____ _____ kerek.
Wodka ... : Wodkat ...
Rum ... : Rumot ...
Whiskey ... : Whisky-t ...
... etwas Wasser ... : ... vizet ...
... Tonic-Water ... : ... Tonikot ...
... Cola ... : ... kólát ...
... Orangensaft ... : ... Narancslevet ...
... Sprudel ... : ... szódát ...
Haben Sie Vorspeisen? : Van valami rágnivalójuk?
Noch einen bitte! : Meg egyet kérek.
Noch eins für den Tisch, bitte! : Még egy kört, legyen szíves.
Um wie viel Uhr machen Sie zu ? : Hány órakor zárnak?
Käufe
Hast du das in meiner Größe? : Van ilyesmi az en meretemre?
Wie viel kostet es ? : Mennyibe kerül?
Es ist sehr / zu teuer. : Nagyon / Túl drága.
billig : olcsó
Ich habe nicht genug Geld. : Nincs elég penzem.
ich will es nicht : Nem kerek.
Du versuchst mich zu betrügen! : Maga át akar lackiert!
Ich bin nicht interessiert). : Nem erdekel.
Nun, ich nehme es / sie. : Jó, megveszem.
Könnte ich eine Tasche haben? : Kaphatok egy szatyrot?
Versenden Sie ins Ausland? : Házhozszállítják (külföldre)?
Ich brauche _____ : Szükségem van _____
... Postkarten. : ... Kepeslapra.
... Sonnencreme. : ... napolajra.
... Zahnpasta. : ... Nebelkrem.
... von Büchern auf Französisch. : ... francia nyelvű könyvekre.
... Zeitschriften in französischer Sprache. : ... francia nyelvű magazinokra.
... Schreibwaren. : ... levélpapírra.
... Batterien. : ... elemekre.
... Seife. : ... szappanra.
... Schampoo. : ... Samponra.
... Tampons. : ... Tamponra.
... Briefmarken. : ... Belgier.
... ein Beruhigungsmittel. : ... fájdalomcsillapítóra.
... aus einem Französisch-Ungarisch / Ungarisch-Französisch Wörterbuch. : ... francia – magyar / magyar – francia szótárra.
... eine Zeitung auf Französisch. : ... francia nyelvű újságra.
... Medizin gegen Erkältung. : ... megfázás elleni gyógyszerre.
... ein Regenschirm. : ... esernyőre.
... ein Rasierer. : ... borotvara.
... ein Stift. : ... tollra.
... eine Zahnbürste. : ... Nebelkefer.
... ein Sonnenschirm. : ... napernyőre.
Autofahren
Ich möchte ein Auto mieten. : Szeretnék autót bérelni.
Kann ich eine Versicherung abschließen? : Köthetek biztosítást?
Tankstelle : benzinkút
Benzin : Benzin
Diesel- : gázolaj
Beschriftungen auf Verkehrszeichen
Zugang nur mit Berechtigung : BEHAJTÁS CSAK ENGEDÉLLYEL
Zoll : VÁM
gebührenpflichtiger Parkplatz : FIZETŐ PARKOLÁS
außer _____ : KIVÉVE _____
außer Anwohner : CSAK CÉLFORGALOM
in Zonen aufgeteilt : ÖVEZET Wo GÜRTELROSE
Behörden
Ich habe nichts falsch gemacht). : Nem csináltam semmit.
Es ist ein Fehler. : Itt valami gratuliert van.
Wo bringst du mich hin? : Hova visznek?
Bin ich verhaftet? : Die vagyok tartóztatva?
Ich bin französischer / belgischer / Schweizer / kanadischer Staatsbürger. : Frankreich / Belga / Svájci / Kanadai állampolgár vagyok.
Ich möchte mit der französischen / belgischen / schweizerischen / kanadischen Botschaft / dem Konsulat sprechen : Szeretnék a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal beszélni.
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen. : Szeretnék ügyvéddel beszélni.
Könnte ich einfach eine Geldstrafe zahlen? : Nem lehetne, hogy csak büntetést fizessek?
