Kroatischer Sprachführer - Wikivoyage, der kostenlose gemeinschaftliche Reise- und Tourismusführer - Guide linguistique croate — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

kroatisch

Information
Offizielle Sprache	Kroatien, Bosnien und Herzegowina
Normungsinstitut	Institut für kroatische Sprache und Linguistik
ISO 639-1	hr
ISO 639-2	hrv
ISO 639-3	hrv
Basen
Hallo	Dobar dan
Wiedersehen	Doviđenja
bearbeiten

das kroatisch ist eine slawische Sprache, offizielle in Kroatien und zum Teil Bosnien und Herzegowina, fast identisch mit Serbisch (bis auf etwa 10.000 verschiedene Wörter), Bosnisch und Montenegrinisch, daher kann der Reisende mit seinem Helfer in . kommunizieren Serbien, in ganz Bosnien und Herzegowina und Montenegro Auch.

Besonderheiten des Kroatischen, die sich in diesem Reiseführer widerspiegeln:

das Fehlen von Artikeln;
die Deklination von Substantiven, Adjektiven und Pronomen (sieben Fälle);
die Übereinstimmung in Bezug auf Geschlecht und Anzahl der Teilnehmer an der Zeit, die mit dem Thema verbracht wird.

Aussprache

Die kroatische Sprache hat den Vorteil einer nahezu vollständigen Übereinstimmung von Aussprache und Schrift.

Der Akzent kann jede Silbe des Wortes außer der letzten treffen. Einige Wörter werden nicht akzentuiert: die trägen Formen von Pronomen, bestimmten Präpositionen, Konjunktionen und Adverbien.

Vokale

Jeder Vokal kann lang oder kurz sein:

Zu: wie in "Alter" oder in "Bogen"
e: geschlossen, wie in "Eh!" oder in "Schule"
ich: wie in "schlechter" oder in "idee"
Ö: wie in "entfernt" oder in "bestellen"
du: wie "oder" in "Innenhof" oder in "weiter"

Konsonant

b: wie in "gut"
vs: wie "ts" in "zar"
vs: wie "tch" in "tschechisch"
vs: ungefähr zwischen "tch" in "tschechisch" und "ti" in "tien"
D: wie in "zwei"
đ: ungefähr zwischen "j" in "Blue Jeans" und "di" in "Teufel"
dž: wie "j" in "blaue Jeans"
F: wie in "Film"
g: wie in "Geschmack"
ha: tatsächlich ausgesprochen, wie in "hahaha!"
J: nicht mit "l" oder "n" vorangestellt, wie "y" in "eyes"
k: wie in "Kilo"
l: ziemlich ähnlich wie in "see"
lj: ungefähr wie "li" in "link"
ich: wie in "böse"
nicht: wie in "nase"
NJ: ungefähr wie "gn" in "Lamm"
P: wie in "nicht"
R: gerollt wie in "selten", im Süden
S: wie "ch" in "chat"
so: wie in "Tasche"
t: wie in "tour"
v: wie in "Stimme"
z: wie in "zone"
ž: wie "j" in "Tag"

Die Buchstaben "q", "w", "x" und "y" werden nur in Fremdwörtern verwendet.

Liste der Sätze

Kroatisch unterscheidet wie Französisch zwei Höflichkeitsgrade, also zwei Anredearten: mit ti "du, du" (Vertrautheit) und vi "du" (Adresse). In dieser Anleitung verwenden wir fast ausschließlich die Adresse.

Basierend

Hallo.: Dobar dan. (der Morgen, Dobro jutro.)
Guten Abend.: Dobra večer.
Erlösung.: Moor.
Gute Nacht.: Laku Nr.
Wiedersehen.: Doviđenja.
Willkommen.: Dobro došli.
Wie heißen Sie ?: Kako-Zovete?
Ich heiße_____.: Zovem ist _____.
Schön, dich kennenzulernen).: Draco mi i.
Wie geht es dir ?: Kako ste?
Gut danke.: Dobro sam, hvala.
Bitte.: Molim.
Vielen Dank).: Hvala (lijepa).
Gern geschehen.: Nema na čemu.
Jawohl.: Da.
Nein.: Geboren.
Entschuldigung.: Orostitis.
Es tut mir leid).: ao mi i.
Ich bin Franzose / Belgier / Schweizer / Kanadier.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / švicarac (švicarka) / kanađanin (kanađanka).
Ich verstehe nicht.: Nicht razumijem.
Ich spreche kein (gut) Kroatisch.: Ne govorim (dobro) hrvatski.
Sprechen Sie Französisch / Englisch?: Govorite li francuski / engleski?
Spricht hier jemand Französisch/Englisch?: Govori li ovdje netko francuski / engleski?
Warnung !: Pazit!
Wo sind die Toiletten ?: Gdje se nalazi WC?

Probleme

Hilfe !: Upomoć!
Lassen Sie mich allein !: Ostavi me na miru!
Berühren Sie mich nicht !: Prestani hat es mir gesagt!
Ich werde die Polizei rufen!: Zvat ću policiju!
Polizei !: Politik!
Dieb !: Zaustavit lopova!
Ich brauche Hilfe.: Trebam vašu pomoć.
Es ist ein Notfall !: Triff mich nicht!
Ich bin verloren).: Izgubio (Mask.) / Izgubila (weiblich) sam se.
Ich habe meine Tasche verloren.: Izgubio (Mask.) / Izgubila (weiblich) Sam Torbu.
Ich habe meine Geldtasche verloren.: Izgubio (Mask.) / Izgubila (weiblich) Sam Novčanik.
Ich bin krank.: Bolestan (Mask.) / Bolesna (weiblich) saß.
Ich bin verletzt).: Povrijedio (Mask.) / Povrijedila (weiblich) sam se.
Ich brauche einen Arzt.: Treba mi Arzt.
Kann ich Ihr Telefon benutzen?: Mogu li se poslužiti vašim telefonom?

Zahlen

0: nula
1: jedan
2: dva
3: Sortierung
4: četiri
5: Furz
6: es ist
7: Sedam
8: osama
9: devet
10: vernichten
11: jedanaest
12: dvanaest
13: trinaest
14: četrnaest
15: petnaest
16: estnaest
17: sedamnaest
18: osamnaest
19: devetnaest
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: trideset
40: četrdeset
50: fußgänger
60: šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: Devedeset
100: sto
200: dvijesto
300: traurig
1000: tisuća
1001: tisuća ich jedan
1002: tisuća ich dva
2000: dvije tisuće
10 000: deset tisuća
20 000: dvadeset tisuća
1 000 000: Milijun
Nummer _____: Bruder _____
Hälfte: pola
viele: mnogo
wenig: malo
Mehr: Leben
Weniger: manje

Zeit

jetzt: traurig
später: kasnije
Vor: prije
nach dem: nakon
Morgen: jutro
der Morgen (zusätzliche Zeit): ujutro
(am Morgen: Popodne
Tag: Dan
während des Tages: tokom dana
Nachmittag: poslije podne
Abend: večer
der Abend (zusätzliche Zeit): navečer
Nacht: neinć
die Nacht (zusätzliche Zeit): du neini

Zeit

Wie spät ist es?: Koliko ich satt?
ein Uhr morgens: jedan sat ujutro
zwei Uhr morgens: dva sata ujutro
neun Uhr morgens: Furz sati
Mittag: podne
Ein uhr nachmittags / 13 ha: jedan sat poslije podne / trinaest sati
Viertel vor sieben / 18 ha 45: šest sati / osamnaest sati i četrdeset pet minuta
sieben Uhr abends / 19 ha: sedam sati navečer / devetnaest sati
Viertel nach sieben / 19 ha 15: sedam sati / devetnaest sati i petnaest minuta
halb acht / 19 ha 30: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
Mitternacht: ponoć

Dauer

_____ Protokoll): _____ Minute (Minute)
_____ Zeit): _____ Sa (i)
_____ Tage): _____ dan (a)
_____ Wochen): _____ tjedan (tjedana)
_____ Monat: _____ mjesek (i)
_____ Jahre): _____ Godina (Godina)

Tage

heute: danas
gestern: jučer
Morgen: Sutra
diese Woche: ovaj tjedan
letzte Woche: prošli tjedan
nächste Woche: sljedeći tjedan

Montag: ponedjeljak
Dienstag: utorak
Mittwoch: srijeda
Donnerstag: četvrtak
Freitag: petak
Samstag: Subota
Sonntag: nedjelja

Monat

Januar: siječanj
Februar: veljača
März: ožujak
April: travanj
kann: svibanj
Juni: lipanj
Juli: srpanj
August: kolovoz
September: rujan
Oktober: listopad
November: studeni
Dezember: prosinac

Datumsausdruck

Die Datumsangaben sind die gleichen wie im Französischen (Tag Monat Jahr), aber wir verwenden die Ordnungszahlen und die ganze Phrase steht im Genitiv ohne Präposition. Zum Beispiel "die 11. Dezember 2007"drückt sich aus jedanaestog prosinca, dvije tisuće sedme (godine).

Farben (ihre Namen)

Weiß: bijelo
Blau: plavo
Grau: sivo
Gelb: žuto
Braun: smeđe
schwarz: crno
Orange: narančasto
rot: crveno
Grün: zeleno
lila: ljubičasto

Transport

Bahn und Bus

Wie viel kostet die Fahrkarte zum _____?: Koliko košta karta za _____?
Ein Ticket / Zwei Tickets für _____ bitte.: Molim Vas, jednu kartu / dvije karte za _____.
Wohin fährt dieser Zug/Bus?: Kamo ide ovaj vlak / Bus?
Wo fährt der Zug / Bus nach _____?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
Hält dieser Zug/Bus um _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak / bus u _____?
Wann fährt der Zug / Bus nach _____?: Kada polazi vlak / autobus za _____?
Wann kommt der Zug / Bus um _____ an?: Kada stiže vlak / bus u _____?
Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.: Vlak kasni deset minuta.

Richtungen

Wie komme ich zu _____: Kojim putem mogu stići _____
... Bei der Haltestelle?: ... tun željezničkog kolodvora?
... an der Bushaltestelle ?: ... tun Autobusnog kolodvora?
... am Flughafen ?: ... zračne luke?
... zur französischen / belgischen / schweizerischen / kanadischen Botschaft?: tun francuskog / belgijskog / švajcarskog / kanadskog poslanstva?
... an der nächsten Bushaltestelle?: ... najbliže autobusne stanice?
... im Hotel _____ ?: ... Hotela _____?
... Innenstadt ?: ... tun središta grada?
... Am hafen?: ... tue Lukas?
Wo ist es _____: Gdje se nalazi _____
... Hotel ?: ... Hotel?
... Jugendherberge ?: ... Herberge?
Wo ist es _____: Gdje saugt _____
... Riegel?: ... Barovi?
... Restaurants ?: ... restaurieren?
... Sehenswürdigkeiten zu besuchen?: ... znamenitosti?
Können Sie mir auf der Karte zeigen?: Možete li mi pokazati na karti?
Straße: ulica
Straße: cesta
Autobahn: autocesta
Biegen Sie rechts ab.: Skrenit uljevo.
Biegen Sie links ab.: Skrenite udesno.
gerade: pravo
in der Richtung von _____: Prämie _____
nach _____: pokraj _____
Vor _____: preis _____
Kreuzung: raskrižje _____
Norden: sjever
Süd: Krug
ist: istok
Wo ist: zapad
oben: Blut
unten: dole
Zum Seitenanfang: uzbrdo
Nieder: nizbrdo

Taxi

Taxi!: Taksi!
Bring mich bitte zu _____.: Molim Vas, odvedite ich tue _____.
Wie viel kostet es, nach _____ zu gehen?: Koliko košta vožnja do _____?
Ich bleibe hier.: Ovdje silazim.

Unterkunft

Haben Sie freie Zimmer?: Imate li slobodnih soba?
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person / zwei Personen?: Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
Gibt es _____ im Zimmer?: Ima li soba _____
... Blätter ?: ... posteljinu?
... FERNSEHER ?: ... Fernseher?
... das Telefon ?: ... telefonieren?
... eine Internetverbindung?: ... Internet-Vezu?
... ein Badezimmer ?: ... kupaonicu?
Kann ich das Zimmer sehen?: Mogu li pogledati sobu?
Du hast kein Zimmer _____: Imate li nešto _____
... weniger teuer ?: ... jeftinije?
... klarer ?: ... svijetlije?
... größer ?: ... ve?e?
... kleiner ?: ... manje?
... sauberer ?: ... čišće?
... leiser ?: ... tise?
Gut, ich nehme es.: U redu, uzet u je.
Ich habe vor, eine Nacht / _____ Nächte zu bleiben.: Ostajem jednu noć / _____ noći.
Können Sie ein anderes Hotel empfehlen?: Možete li mi preporučiti Drugi Hotel?
Hast du einen Tresor?: Imate li sef?
Ist das Frühstück inbegriffen?: I li doručak uključen u cijenu?
Wann gibt es Frühstück?: Kada Diener Doručak?
Bitte räum mein Zimmer auf.: Biste li mogli očistiti moju sobu?
Können Sie mich um _____ Stunde(n) wecken?: Možete li me probuditi u _____?
Ich möchte Sie wissen lassen, wenn ich gehe.: elim da se odjavim.

Silber

Kann ich in Euro / Schweizer Franken / kanadischen Dollar bezahlen?: Mogu li platiti u eurima / švajcarskim frankama / kanadskim dolarima?
Kann ich mit der Kreditkarte bezahlen?: Mogu li platiti kreditnom karticom?
Können Sie mir etwas Geld wechseln?: Možete li mi razmijeniti novac?
Wo kann ich Geld wechseln?: Gdje mogu razmijeniti novac?
Wie ist der Wechselkurs?: Koliki ich tečaj?
Wo finde ich einen Geldautomaten?: Gdje se nalazi bankomat?

Essen

Ein Tisch für eine Person / zwei Personen, bitte.: Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.
Die Karte bitte!: Jelovnik, molim Was!
Welche ist die Spezialität des Hauses ?: Koji ich specijalitet kuće?
Haben Sie eine lokale Spezialität?: Imate li mjesni specijalitet?
Ich bin Vegetarier).: Vegetarijanac (Vegetarijanka) Sa.
Ich esse kein Schweinefleisch.: Ne jedem svinjetinu.
Speisekarte: fiksni meni
A la carte: beim Kart
Frühstück: doručak
Mittagessen essen: ručak
zu Abend essen: werden sehen
Ich will _____.: elim _____
... etwas Salat.: ... salatu.
... Lamm.: ... janjetinu.
... Früchte.: ... stimme.
... Gemüse.: ... povrće.
... Nudeln.: ... rezanz.
... Eier.: ... jaja.
... Würste.: ... kobasicu.
... Rindfleisch.: ... govedinu.
... Käse.: ... Herr.
... Schinken.: ... šunku.
... Brot (getoastet).: ... (prženi) kruh.
... Fische.: ... rib.
... Schweinefleisch.: ... svinjetinu.
... Hähnchen.: ... Piletinu.
... Reis.: ... rizu.
Ein _____ Getränk bitte!: Molim Vas, čašu _____
... Fruchtsaft ...: ... voćnog soka.
... aus Milch ...: ... mljeka.
... Weiß- / Rotwein ...: ... bijelog / crvenog vina.
... Wasser ...: ... vode.
... Mineralwasser ...: ... mineralne vode.
Eine halbe, bitte!: Molim Vas, čašu piva.
Eine Tasse _____ bitte!: Molim Vas, šalicu _____
... von Kaffee ...: ...kave.
... aus Milch ...: ... mljeka.
... Etwas Tee ...: ... čaja.
Eine _____ Flasche bitte!: Molim Vas, bocu _____
... Bier ...: ... piva.
... Fruchtsaft ...: ... voćnog soka.
... Weiß- / Rotwein ...: ... bijelog / crvenog vina.
... Wasser ...: ... vode.
... Mineralwasser ...: ... mineralne vode.
Kann ich bitte etwas haben?: Molim Vas, malo _____
... Butter ...: ... maslaca.
... Pfeffer ...: ... papa.
... Salz ...: ... soli.
Bitte ! (die Aufmerksamkeit des Kellners erregen): Orostitis!
Ich beendete.: Završio (Mask.) / Završila (weiblich) saß.
Das war lecker.: Bilo i ukusno.
Sie können den Tisch abräumen.: Molim Vas, Tanjure-Sklonit.
Die Rechnung bitte!: Račun, molim!

Riegel

Servieren Sie Alkohol?: Haben Sie alkoholische Getränke vor?
Ein Bier / Zwei Bier bitte!: Jedno pivo / Dva piva, molim.
Tolles Bier, bitte!: Jednu Kriglu, Molim.
Eine Flasche bitte!: Jednu bocu, molim.
_____ (Alkohol) und _____ (alkoholfreies Getränk für die Mischung), bitte!: _____ ich _____, Molim.
Wodka ...: Votku ...
Rum ...: Rum ...
Whiskey ...: Viski ...
... etwas Wasser ...: ... Sie ...
... Tonic-Water ...: ... Tonika ...
... Cola ...: ... kolu ...
... Orangensaft ...: ... sok od naranče ...
... Sprudel ...: ... Sprudel ...
Haben Sie Vorspeisen?: Imate li nešto za grickanje?
Noch einen bitte!: Još jedno, molim.
Noch eins für den Tisch, bitte!: Još jednu rundu, molim.
Um wie viel Uhr machen Sie zu ?: Kada-Zatvarat?

Käufe

Hast du das in meiner Größe?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Wie viel kostet es ?: Koliko košta?
Es ist zu teuer.: Um je preskupo.
billig: jeftino
Ich habe nicht genug Geld.: Nemam dovoljno novca.
ich will es nicht: Ne želim zu.
Ich bin nicht interessiert).: Nisam Zainteresiran (a).
Du versuchst mich zu betrügen!: Vi me hoćete varati!
Nun, ich nehme es / sie.: U redu, uzet u.
Könnte ich eine Tasche haben?: Mogu li dobiti vrečicu?
Ich brauche _____: Trebam _____
... Postkarten.: ... razglednice.
... Sonnencreme.: ... kremu za sunčanje.
... Zahnpasta.: ... pastu za zube.
... Schreibwaren.: ... papir za pisanje.
... Batterien.: ... baterije.
... Seife.: ... sapun.
... Schampoo.: ... Puffer.
... Tampons.: ... Puffer.
... Briefmarken.: ... markieren.
... ein Beruhigungsmittel.: ... lijek za bolove.
... ein englisch-kroatisch / kroatisch-englisches Wörterbuch.: ... englesko-hrvatski / hrvatsko-engleski riječnik.
... ein Französisch-Kroatisch / Kroatisch-Französisches Wörterbuch.: ... francusko-hrvatski / hrvatsko-francuski riječnik.
... eine Zeitung in Französisch / Englisch.: ... novine na francuskom / engleskom.
... eines Buches in Französisch / Englisch.: ... knjigu na francuskom / engleskom.
... ein Magazin in Französisch / Englisch.: ... časopis na francuskom / engleskom.
... ein Medikament für den Magen.: ... lijek za bolove u trbuhu.
... Medizin gegen Erkältung.: ... lijek za prehladu.
... ein Regenschirm.: ... Kišobran.
... ein Sonnenschirm.: ... Sonnenkobran.
... ein Rasierer.: ... britvicu.
... ein Stift.: ... pero.
... eine Zahnbürste.: ... četkicu za zube.

Antrieb

Ich möchte ein Auto mieten.: elim unajmiti auto.
Kann ich eine Versicherung abschließen?: Mogu li dobiti osiguranje?
Tankstelle: benzinska crpka
Benzin: Benzin
Diesel-: dizel

Beschriftungen auf Verkehrszeichen

Krankenhaus: Bolnica
Zoll: CARINA
Maut: CESTARINA
stell deinen motor ab: GASIMOTOR
Hauptbahnhof: Gl. kolodvor
Spurrillen: Kolotrazi
Umleitung: Obilazak
Bereich von _____: Odmorište _____
außer Einwohner _____: OSIM STANARA
Fußgängerzone: Pješačka-Schindeln
Gas: Plinius
Polizei: POLICIJA
reserviert für _____ Fahrzeuge: Rezervirano za vozila _____
Schule: KOLA (unterwegs)
Schulpatrouille: kolska Patrouille
Straßenbahn: STRASSENBAHN (unterwegs)
Zug: VLAK (unterwegs)
Wasserschutzzone: Vodozaštitno područje
Ende der Fußgängerzone: Završetak pješačke-Zone

Behörden

Ich habe nichts falsch gemacht).: Nisam prekršio (Mask.) / prekršila (weiblich) zakon.
Es ist ein Missverständnis.: Radi se o nesporazumu.
Wo bringst du mich hin?: Kamo odvodite mich?
Bin ich verhaftet?: Ich li sam uhičen (a)?
Ich bin französischer / belgischer / Schweizer / kanadischer Staatsbürger.: Ja sam francuski / belgijski / švajcarski / kanadski građanin.
Ich bin französischer / belgischer / Schweizer / kanadischer Staatsbürger.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska građanka.
Ich möchte mit der französischen / belgischen / schweizerischen / kanadischen Botschaft / dem Konsulat sprechen.: elim pričati sa francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom / konzulatom.
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.: Želim pričati s odvjetnikom.
Könnte ich einfach eine Geldstrafe zahlen?: Mogu li samo platiti kaznu?

Vertiefen

Dieser Sprachführer ist verwendbar. Es erklärt die Aussprache und die Grundlagen der Reisekommunikation. Während eine abenteuerlustige Person diesen Artikel verwenden könnte, muss er noch abgeschlossen werden. Mach weiter und verbessere es!

Vollständige Liste anderer Artikel im Thema: Sprachführer