| Bambara (Bamanankan) | |
| Information | |
| Gesprochene Sprache | Mali, Burkina Faso, Elfenbeinküste, Guinea, Gambia, Mauretanien, Senegal |
|---|---|
| Anzahl der Lautsprecher | ca. 4 Millionen Muttersprachler, 8-10 Millionen sprechen es als Zweitsprache |
| ISO 639-1 | bm |
| ISO 639-2 | bam |
| ISO 639-3 | bam |
| Basen | |
| Hallo | aw ni sògòma |
| Wiedersehen | kanbe |
| Jawohl | wò |
| Nein | ayi |
das bambara oder Bamanankan ist eine westafrikanische Sprache, die meist in gesprochen wird Mali, wo es die Muttersprache der Bambaras (30% der Bevölkerung) ist und wo 80% der Bevölkerung sich in dieser Sprache verständigen können. Bambara ist auch nützlich in Burkina Faso, im Elfenbeinküste, im Guinea und in Gambia. Auf lexikalischer Ebene ist die Sprache stark vom Französischen geprägt.
Aussprache
Bambara ist eine tonische Sprache mit zwei Tönen.
Vokale
- du
- mögen Wo
- Ö
- mögen Ö im außer
- è
- mögen ê im Tier
Konsonant
- vs
- mögen ty
- g
- hart wie Junge
- J
- mögen dy
- so
- hart wie Groß
Häufige Diphthonge
Grammatik
Basierend
Hallo. : aw ni sògòma
Wie geht es dir ? : i ka kènè wa?
Sehr gut danke. : Tooro si té, i ni tié
Wie heißen Sie ? : und togo?
Ich heiße _____. : ne togo ____
Schön, dich kennenzulernen. : ich doni diara nyé
Bitte : Ala ka ma
Danke. : ich auch nicht
Jawohl : òwò
Nein : ayi
Entschuldigung : yafa ne ma
Es tut mir leid. : ya fa ma
Wiedersehen : kanbe
Ich spreche kein Bambara. : n'te bamanankan mèn
Sprechen Sie Französisch ? : ich bè faransikan fo wa?
Spricht hier jemand Französisch? : faransikan fòla bè yan wa?
Guten Morgen) : a ni sogoma
Hallo Nachmittag). : eine ni-fliese
Guten Tag (zwischen zwei Personen) : ich ni ula
Guten Tag (zwischen mehreren Personen) : a ni ula
Gute Nacht : ka an si
ich verstehe nicht : ne té a famu
Ich habe es nicht verstanden : ne ma a famu
Wo sind die Toiletten ? : gnéguèn bè min?
Probleme
Stören Sie mich nicht. : kana n'tooro Wo ich kann m'tooro
Geh weg !! : taa ka bo n'koro
Berühren Sie mich nicht ! : kana maka na, fass mich überhaupt nicht an (pron.: kana maka na dè!)
Ich werde die Polizei rufen. : n'bè na samaraba tigi wélé
Hilf mir bitte! : aye nyèma ka n'dèmè
Es ist ein Notfall. : ni du ko teliman du
Ich bin verloren. : ne tununa
Ich habe meine Tasche verloren. : ne ka booro tounouna
Ich habe meine Geldtasche verloren. : ne ka wari maralan tounouna
Ich habe Schmerzen. : dimi bè nkan
Ich bin verletzt. : ne joki na
Ich brauche einen Arzt. : ne mako bè dòkotòrò la
Darf ich Ihre Telefon benutzen : mogo bèse ka wéléli kè ika nègèjuru la wa?
Zahlen
1 : kelen
2 : fila (f'la)
3 : saba
4 : naani
5 : duurun
6 : wooro
7 : wolonfla
8 : segi
9 : kononto
10 : braun
11 : tan ni kelen
12 : tan ni fila
13 : tan ni saba
14 : tan ni naani
15 : tan ni duurun
16 : tan ni wooro
17 : tan ni wolonfla
18 : tan ni segi
19 : tan ni kononto
20 : Mugan
21 : mugan ni kelen
22 : mugan ni fila (Mugan ni f'la)
23 : Mugan ni saba
30 : bi saba
31 : bi saba ni kelen
40 : bi naani
50 : bi duurun
60 : bi wooro
70 : bi wolonfla
80 : bi segi
90 : bi kononto
100 : keme
200 : keme fla
300 : keme saba
1 000 : ba kelen
2 000 : ba fila / Ba f'la
500 000 : ba keme
Hälfte : tilan cè
Weniger : dobo
Mehr : farankan
Silber
In Mali gelten 5 CFA als Einheit. kelen ist daher 5 CFA.
Duru : 25 CFA
bräunen : 50 CFA
Mugan : 100 CFA
bi saaba : 150 CFA
bi naani : 200 CFA
keme : 500 CFA.
keme fla : 1000 CFA
Zeit
jetzt : sisan / ein filè wagati min na
später : kofe
Vor : fol,
vor dem : nyèfè
Morgen : sogoma
morgens : sogoma da wo sogoma dafè
Nachmittag : tilé gan fèla wo tiléganfè
Abend : wulafè
Abends : sufèla wo sufè
Nacht : su
Zeit
ein Uhr morgens : su waati kelen na
zwei Uhr morgens : su waati fila na
neun Uhr morgens : sogoma tilé waati kononton na, "wir können auch sagen" misibo tilé (die Zeit der Freilassung der Kühe)
Ein uhr nachmittags : tilégan fèla waati kelen na
zwei Uhr nachmittags : tilégan fèla waati fila na
sechs Uhr abends : wula waati wooro na
zehn Uhr nachts : su waati tan na
Dauer
__5 Minuten) : sanga duru
__3 Stunden) : waati sabanan
___6 Tage) : fliesen wooro
___2 Wochen) : Dogokun Fila
___1 Monat : kalo kelen
___4 Jahre) : san naani
wöchentlich : sinyè kelen dogokun kono
monatlich : sinyè kelen kalo kono
jährlich : sinyè kelen san kono
Tage
heute : bi
gestern : kunu
Morgen : sini
diese Woche : nin dogo kun
letzte Woche : dogo kun tèmèné
nächste Woche : dogo kun wèrè
Sonntag : kari-do
Montag : téné-do
Dienstag : talata-do
Mittwoch : Araba-do
Donnerstag : alamisa-do
Freitag : géjuma-do
Samstag : sibiri-do
Monat
Monat : kalo
Januar : Zanwuyè
Februar : Februruyè
März : Marisi
April : Awirili
kann : Mich
Juni : Zuwen
Juli : Zuyé
August : Uti
September : Sètemburu
Oktober : Okutòburu
November : Nwanburu
Dezember : Desanburu
August : uti kalo
Schreiben Sie Uhrzeit und Datum
Mittwoch der | Araba, desanburukalo, tilé mugan ni naani, san ba fila ni ségin
Farben
schwarz : fima
Weiß : jema
Grau : Sicherung
rot : bilé-ma
Blau : bula
Gelb : nèrè-ma
Grün : nyuguji
Orange : woroji
Braun : koloji
Transport
Bus und Bahn
Wie viel kostet die Fahrkarte nach Segou? : ka taa ségu biyé yé djoliyé?
Eine Fahrkarte nach Segou, bitte. : segu biyé kelen, m'bi deli.
Wohin fährt dieser Zug/Bus? : Zug / bisi be taa mi?
Wo fährt der Zug / Bus nach Segou? : ségu zug / bisi bé mi?
Hält dieser Zug / Bus in Segou? : Zug / bisi bé djo segu wa?
Wann fährt der Zug / Bus nach Segou? : ségu train / bisi bé ta waati djumin?
Wann kommt dieser Zug / Bus in Segu an? : Ni train / bisi bé sé segu wanti djumin?
Richtungen
Wo ist der Bahnhof ? : Bahnhof bé mi?
Wo ist die Bushaltestelle? : mòbili plasi bé mi?
Wo befindet sich der Flughafen? : pankuru djigiyoro bé mi?
...das Hotel ? : otel Wo dunan djigiso bé mi?
... die französische / belgische / schweizerische / kanadische Botschaft? : faransi / bèligiki / sou-ï-si / kanada ambassadi bé mi?
Wo sind viele Leute : mogo tchaa man bé mi?
... Restaurants? : dumuni kèyorow bé mi?
Können Sie mir auf der Karte zeigen? : I bé sé ka a yira na karti kan wa Wo ist die Marktstraße? (pron.: sugu bòlòn bé mi?)
Biegen Sie links ab : i bé fara i nouman bolo fè
Biegen Sie rechts ab. : i bé fara i kini bolo fè
links : nouman bolo
Recht : Kini-Bolo
gerade : sira djankele
nach dem Markt : ni tèmin na sugu la
vor dem Markt : yani ich ka se sugu ma
Kreuzung : kénè ba
Norden : saheli
Süd : worodugu
ist : Korona
Wo ist : fliesen bi
oben : sanfé la
unten : dugu ma la
Taxi
Taxi! : Taxi!
ich will nach faladié : ne be taa faladié Wo ne bé a fè ka ta faladié
Wie viel kostet es, nach Faladié zu fahren? : ka ta faladié oy hübsch yé?
ich bleibe hier : ne bé djigi yan
Halten Sie hier an : ich djo yan
Unterkunft
Haben Sie freie Zimmer? : so kelen sei sòrò wa?
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person / zwei Personen? : mògò kelen Schlafzimmer ihr Joli ihr? / mògò fila Schlafzimmer ihr hübschen ihr?
Gibt es einen Fernseher im Schlafzimmer? : Glotze bè so kònò wa?
...Blätter ? : dara
...ein Badezimmer ? : Gnèguèn
...ein Telefon ? : Telefonie
Kann ich das Zimmer besichtigen? : m'bi sé ka so yé wa?
... sauberer ? : sanouman
...weniger teuer? : da douman
naja, ich nehme es. : awa, m'bé a ta
Ich plane, drei Nächte zu bleiben. : m'bè zu yan fo chou su saba.
Ist Frühstück / Abendessen inbegriffen? : daraka ni chouròfana bé o la wa?
Wann ist Frühstück/Abendessen? : Daraka bè na waati joumen?
Bitte räum mein Zimmer auf. : na so djossi
Kannst du mich wecken? 7 ha ? : ich bin sé ka n'na kounou 7 ha waati wa?
Ich möchte Sie wissen lassen, wenn ich gehe. : m'bè n'ka tagali souda 'i la.
Silber
Akzeptieren Sie Euro? : a bè euro minè wa?
Akzeptieren Sie Schweizer Franken? : a bè sou-ï-si wari minè wa?
Akzeptieren Sie kanadische Dollar? : a bè canada dolari minè wa?
Kannst du mich ändern? : a bè se ka n'ka wari falen wa?
Wo kann ich es ändern? : m'bè se ka n'ka wari falen min?
Wo kann ich einen Reisescheck einlösen? : m'bè se ka n'ka wayasi chèki falen min?
Wie ist der Wechselkurs? : falen bè joli la?
Wo finde ich einen Geldautomaten? : m'bè wari la bò manchin bè sòrò min?
Essen
Kann ich die Speisekarte haben? : I bé sé ka menü dian?
Ich bin Vegetarier. : N'té sogo doun.
Ich esse kein Schweinefleisch. : N'té lèsogo doun.
Frühstück : daraka
Mittagessen essen : Tiléla
Tee : Tee
Abendessen : Sulai
Ich will _____ : N'be _____ fè
Hähnchen : chèsogo
Rindfleisch : misisogo
Fische : djégè
Schweinefleisch : lesogo
Eier : chef
ein Salat : Salat
Brot : buru
Reis : kini
Bohnen : chô
Kann ich eine Flasche _____ haben? : Ich bé sé ka _____ kann kélé dian?
Kaffee : kaffee
Tee : Tee
Wasser : dji
Kann ich haben _____? : Ich bé sé ka _____ dian?
Salz- : kogo
Bitte? (die Aufmerksamkeit des Kellners erregen) : Pssst!
Ich beendete : Geboren klala.
Das war lecker. : Zu kadi kosébè!
Riegel
Gibt es Tischservice? : Ein bé sé ka an sigi tabili la?
Ein Bier / zwei Bier bitte. : (Zitieren Sie die Marke "Beaufort / Castel") kélé / fila.
Eine Flasche bitte. : Kann kélé.
etwas Wasser : dji
Sprudel : sukreri
Orangensaft : lenburu ji
Um wie viel Uhr machen Sie zu? : Ich habe da tugu waati jumin gesegnet?
Käufe
Wie viel kostet es? : A yé djoli yé?
Es ist zu teuer ! : Ein da ka gelè!
teuer : Gelee
Ich kann ihn/sie nicht bezahlen. : N'té sé ka san.
ich will es nicht : N'té ni fè.
naja, ich nehme es. : In kagni, n'béna san.
Könnte ich eine Tasche haben? : Ich bin sé ka mana dian?
...Seife. : ... Safin.
... ein Rasierer. : ... Freund.
... ein Stift. : ... biki.
Antrieb
Ich möchte ein Auto mieten. : Geboren b'a fè ka mobili singa.
anhalten (auf einem Schild) : stoppen
Benzin : essenz.
Behörde
Ich habe nichts falsch gemacht. : Geboren mein Foy kè!
Wo bringst du mich hin? : Jahr Beta min?
Vertiefen
Bambara-Kurs:
- Abdoul Keita Bamako-Mali,
223 66 77 85 48, Email: [email protected] – Unterricht zu Hause, in Gruppen und im Internet.
www.bamanankan.populus.org
