Katalanischer Konversationsführer - Guia de conversação catalão

Dieser Artikel ist ein Gesprächsleitfaden .

Alphabet

Ausspracheanleitung

Port-(´)= Kat-(`) /Port-(^)= Kat-(´) /Port-(nh)= Kat-(ny) /Port-(i)= Kat-(ll) /(ll ) = (l) ausgeprägter

Vokale

Das

Das

und

Es ist

Es ist

und

ich

ich

Ö

Ö

Ö

Ö

du

du

• Ö Ö es ist das und, ohne deutliche Akzente, kann, wie im Portugiesischen, je nach Wort offener oder geschlossener ausgesprochen werden. Ö Ö unbetont wird ausgesprochen du

Konsonanten

• Die mit demselben Buchstaben beschriebenen Konsonanten klingen genauso wie auf Portugiesisch

B

B

C

wie auf Portugiesisch: Klang von S, Vor und und ich; Klang von k, Vor Das, Ö, du

W

W

D

D

F

F

g

wie auf Portugiesisch: Klang von J, Vor und und ich; Klang von Mann, Vor Das, Ö, du

Los Los

wie auf Portugiesisch wird es früher verwendet und und ich; der Umlaut macht den du

h

stumm

J

wie auf portugiesisch

k

k

dort

Ich; vor dem Konsonanten wird es wie in Portugal ausgesprochen (und nicht wie in Brasilien mit dem Klang von du)

NS

palatinal, wie die lh auf Portugiesisch, aber ich wechsle oft (später kein Vokal)

NS

l, stärker als einer dort nur

m

m; am Ende einer Silbe, die m Analysiert nicht den vorherigen Vokal, wie auf Portugiesisch

Nein

n; am Ende einer Silbe, die Nein Analysiert nicht den vorherigen Vokal, wie auf Portugiesisch

ny

ähnlich wie huh (aber nicht genau gleich), ähnlicher wie Nein aus spanisch

Pro

Pro

was

q, immer in was und Do

R

einfach vibriert, zwischen zwei Vokalen, wie auf Portugiesisch im Wort teuer; vibriertes Vielfaches am Anfang oder Ende des Wortes und auch danach dort und Nein

rr

vibriertes Vielfaches

S

wie auf Portugiesisch hat es den Klang von z zwischen zwei Vokalen und von ss in anderen Fällen

ss

ss

T

T

v

hat den Klang von B

w

hat den Klang von du in englischen Wörtern und von B in deutschen wörtern

x

hat den Klang von Tee; zwischen zwei Vokalen, of OK

z

z, wie auf Portugiesisch

gemeinsame Diptongs

andere digraphen

tg/tj

Klang von DJ

ICH G

Klang von Tschüss. Ex.: Vaig (ich werde), aussprechen Vatch

Phrasenliste

Grundlagen

Guten Morgen.

. (Guten Morgen.)

Hallo.

. (Hallo.)

Vielen Dank.

. (Grazien.)

Wie geht es Ihnen?

. (Mit va això?)

naja danke

. (Nun, Gnaden.)

In Ordnung.

. (Tot sein.)

Wie heißt du?

. (Mit ets dius?)

(Ich heiße ______ .

. (Ich heiße ________ )

Schön, dich kennenzulernen.

. ( Erfreut Sie zu sehen)

Bitte.

. (Si uns plaus )

Gern geschehen.

. (von res)

Jawohl.

. (Jawohl )

Nein.

. (Bei der )

Ausrede

. (Erlaubnis.)

Entschuldigung.

. (Vergib mir.)

Entschuldigung.

. (Vergebung.)

Auf Wiedersehen.

. (Abschied.)

Bis bald.

. (Aviat endet/despres.)

Ich spreche nicht gut Englisch.

. (Im parlo bé l'anglés)

Spricht Portugiesisch?

. (Portugiesische Parlas? )

Gibt es hier jemanden, der Portugiesisch spricht?

. (Hallo, spricht jemand Portugiesisch?)

Hilfe!

. (Hilfe )

Guten Tag.

. (Guten Tag.)

Gute Nacht.

. (Guter nit.)

Ich verstehe nicht.

. (Jedoch,)

Wo ist die Toilette?

. (Bist du die Toilette?)

Probleme

Lassen Sie mich allein.

. (Machen wir das )

Berühren Sie mich nicht!

. (nicht in toquis )

Ich rufe die Polizei.

. (Trick bei der Polizei )

Polizei!

. (Polizei )

Ich brauche deine Hilfe.

. (Ich brauche Hilfe )

Es ist ein Notfall.

. (du bist ein Notfall )

Ich bin verloren.

. (dehnen )

Ich habe meinen Koffer [Geldbörse] verloren.

. (er hat es verloren)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

. (er perdut la meva cartera )

Ich bin krank.

. (strecken malal )

Ich bin verletzt/da.

. (dehnt die Wunde )

Ich brauche einen Arzt.

. (Ich brauche ein Metge. )

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

. (puc utilitzar el Ihr Telefon? )

Zahlen

0

. (Null )

1

. (du, ähm )

2

. ( zu zweit)

3

. (drei )

4

. (vier )

5

. (fünf )

6

. (Schwester )

7

. (einstellen )

8

. (vuit )

9

. (nein )

10

. (es gab )

11

. (elf )

12

. (zwölf )

13

. (dreizehn )

14

. ( vierzehn)

15

. (fünfzehn )

16

. (siebzehn )

17

. (Dissens )

18

. (divuit )

19

. (dino )

20

. (Jahrgang )

21

. (vint-u )

22

. (Jahrgang )

23

. (dreiundzwanzig )

30

. (dreißig )

40

. (vierzig )

50

. (fünfzig )

60

. (seixanta )

70

. (setnta )

80

. (riesig )

90

. (noranta )

100

. (Szene )

200

. (Professoren )

300

. (dreihundert )

500

. (quinyents )

1000

. (tausend )

2000

. (von tausend, zweitausend )

1,000,000

. (eine Million )

Nummer _____ (Bahn, Bus usw.)

. (Name _____ )

Hälfte

. (meitat )

nicht weniger

. (Mädchen )

mehr

. (Monat )

Teile des Tages

jetzt

. (Pflug )

später

. (Nieder )

Vor

. (Registerkarten von )

Morgen

. (Matinee )

Nachmittag

. (spät )

Nacht

. (nicht )

Std

eins am morgen

. (du bist la una del matí )

zwei Uhr morgens

. (les Dues del Matí )

Mittag

. (mein Tag )

ein Uhr nachmittags

. (la una de la tarda )

zwei Uhr nachmittags

. (weniger Gebühren in letzter Zeit )

drei Uhr dreißig nachmittags

. (der Quarts von quatre de la tarda )

Mitternacht

. (')

Dauer

_____ Protokoll)

. (____ Protokoll )

_____ Std)

. (____ Stunde, Stunden )

_____ Tage)

. (___Tag,stirbt )

_____ Wochen)

. (___Wochen,Wochen )

_____ Monat Monate)

. (___Monate,Monate )

_____ Jahre alt)

. (___ egal, egal )

Tage

heute

. (Haha )

gestern

. (ahir )

Morgen

. (zu viel )

diese Woche

. (diese Woche )

letzte Woche

. (letzte Woche da )

nächste Woche

. (erste Woche )

Sonntag

. (dienge)

Montag

. (dilluns )

Dienstag

. (Diarts )

Mittwoch

. (Dimecres )

Donnerstag

. (dijous )

Freitag

. (Taucher )

Samstag

. (beenden )

Monate

Januar

. (Gen )

Februar

. (gehen )

Marsch

. (Marsch)

April

. (April )

Kann

. (mai )

Juni

. (juny )

Juli

. (Juliol )

August

. (August )

September

. (September)

Oktober

. (Oktober)

November

. (November)

Dezember

. (zerstückeln)

schreibe Zeit und Datum

21. September 2005, "Einundzwanzigster September zweitausendfünf"

21. September 2005, vint-i-u de setemmbre de dos mil-cinc

Farben

Schwarz

. (Schwarz )

Weiß

. (Weiß )

Grau

. (grau )

rot

. (vermell )

Blau

. (bla )

Gelb

. (grok )

Grün

. (Grün )

Orange

. (Orange )

lila

. (lila )

Violett

. ()

Rosa

. (Rose )

Braun

. (Braun )

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

. (Was ist ein Bitlet pro _____?)

Ein Ticket zum ..., bitte.

. (Un bitllet pro ____, si us plau.)

Wohin fährt der Zug/Bus?

. (Per on va den Zug/l'autobus?)

Wo hält der Zug/Bus für _____?

. (Auf S'atura el Zug/Autobus per _____?)

Hält dieser Zug/Bus am _____?

. (Aquest Zug/Autobus nach de ____?)

Wann fährt der Zug/Bus zum _____?

. (Wie lange dauert der Zug/l'aautobus pro _____?)

Wann kommt dieser Zug/Bus um _____ an?

. (Wann kommt die Quest tren/autobus am _____ an?)

Richtungen

Wie gehe ich _____?

. (Mit vaig ____? )

...zum Bahnhof?

. (der Bahnhof? )

...zum Busbahnhof?

. (zur Bushaltestelle? )

...zum Flughafen?

. (Der Flughafen?)

...mitten drin?

. (al Zentrum?)

...zur Jugendherberge?

. (nach l'alberg de la joventut?)

...zum Hotel _____?

. (zum Hotel___? )

...zu einem Nachtclub/einer Bar/einer Party?

. (in eine Disco/Bar/Party?)

...in ein Internetcafe?

. (zu einem Lautsprecher?)

...zum brasilianischen/portugiesischen Konsulat?

. (al konsulat brasilien/portugiesen?)

Wo viele/viele sind...

. (Auf hallo ha molts/molts...)

...Hotels?

. (Hotels? )

...Restaurants?

. (Gaststätten? )

...Riegel?

. (Riegel? )

...Orte zum Besuchen?

. (llocs pro Besuch? )

...Frauen Männer?

. (fertig? /Häuser? )

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

. (Töpfe lehren mich auf der Karte? )

Straße

. (tragen )

Biegen Sie links ab.

. (links drehen )

Biegen Sie rechts ab.

. (Richtig abbiegen )

links

. (links )

Rechts

. (dret )

immer vorwärts

. (immer endavant )

gegenüber _____

. (im Sinne von ____ )

nach _____

. (Trotz ___ )

Vor _____

. (aufgeben von____ )

Suchen _____.

. (Suche)

Kreuzung

. (Kreuzung )

Norden

. (nord )

Süd

. (sud )

Ost

. (ist )

Westen

. (Westen )

steigen

. (gestanzt )

Abstammung

. (herunterladen )

Taxi

Taxi!

. (Taxi! )

Bring mich bitte zu _____.

. (por´m al ______, si uns plau. )

Wie viel kostet es, nach _____ zu gehen?

. (Wie viel ist es wert, _____ )

Fahren Sie mich bitte dorthin.

. (porta´m the auest lloc,si us plau. )

Folge diesem Auto!

. (jage das cotxe! )

Versuchen Sie, keine Fußgänger zu überfahren.

. (Absicht darauf, jeden Fußgänger zu zertrampeln. )

Hör auf, mich so anzusehen!

. (Hör auf, mich d'aquesta manera anzusehen. )

OK los geht's.

. (Okay, Doncs Anem. )

Unterkunft

Haben sie freie Zimmer?

. (Sind Zimmer verfügbar?)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine/zwei Person(en)?

. (Wie viel ist eine Wohnung pro una/dues persones wert? )

Das Zimmer hat...

. (L'habitació té_____ )

...Leinen?

. (Savannen? )

...eine Badewanne?

. (eine Banyere? )

...ein Telefon?

. (ein Telefon? )

...ein Fernseher?

. (ein Tele? )

Kann ich das Zimmer zuerst sehen?

. (Puc veure l´habitacion grundierung? )

Gibt es etwas ruhigeres?

. (Hallo, gibt es eine Cosa Mes Tranquill? )

...größer?

. (Monat großartig?/Major )

...Reiniger?

. (Nettomonat? )

...billiger?

. (günstiger Monat )

Okay, ich habs verstanden.

. (Ok, fall amb aquest )

Ich bleibe _____ Nacht(e).

. (In queeren ___ Nissen. )

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

. (Pots schlagen ein anderes Hotel vor? )

Hast du einen Tresor?

. (Hast du einen Tresor? )

...Schlösser?

. ()

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

. (Ist der Esmorzo/Sopar enthalten?)

Wann ist Frühstück/Abendessen?

. (Ist die fünfte Stunde Esmorzo/Sopar? )

Bitte räum mein Zimmer auf.

. (Si us plau, rent'm die habitació. )

Kannst du mich um _____ wecken?

. (töpfe wecken mich zu weniger auf )

Ich möchte auschecken.

. (Vul fer das Sortimentsregister. )

Geld

Akzeptieren Sie US-Dollar/australische/kanadische Dollar?

. (Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar? )

Akzeptieren Sie Pfund Sterling?

. (Akzeptieren Sie Pfund Sterling? )

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

. (Akzeptieren Sie Kreditkarten? )

Kannst du mir Geld wechseln?

. (Pots canviar me el diner? )

Wo kann ich Geld wechseln?

. (Auf Puc Canviar el Meu Diner? )

Kannst du mir einen Reisescheck eintauschen

. (Töpfe canviar me un xec de viatje? )

Wo kann ich einen Reisescheck (einen Reisescheck) einlösen?

. (Auf puc canviar un xec de viatje? )

Wie ist der Wechselkurs?

. (Qina bist du die Canvi-Gebühr? )

Wo haben Sie einen Geldautomaten?

. (Auf hallo gibt es eine elektronische Box? )

Lebensmittel

Bitte einen Tisch für eine/zwei Person(en).

. (Ein Tisch pro una/dues personas, si us plau )

Kann ich bitte das Menü sehen?

. (Puc ver la carte, si uns plau? )

Kann ich bitte die Küche sehen?

. (Puc siehe la cuina, si uns plau? )

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

. (Hallo, gibt es eine Spezialität des Hauses? )

Gibt es eine lokale Spezialität?

. ()

Ich bin Vegetarier.

. (vegetarische Gesellschaft )

Ich esse kein Schweinefleisch.

. (in menjo porc )

Genau wie koscher.

. (solement menjo koscher )

Kannst du es bitte "leichter" machen?

. (Töpfe fer-ho més glatt, si us plau? )

halbe Portion

. (mig-racio )

eine Portion

. (ein Grund )

Essen zum Festpreis

. ()

A la carte

. (a la brief )

Frühstück

. (Einbruch )

Mittagessen

. (Dinar )

Snack

. (Berena )

zu Mittag essen

. (Suppe )

Tasche

. ()

Bäckerei

. (panederia )

Ich will _____.

. (Vul ________ )

Ich möchte einen Teller mit _____.

. (Vul un plat von _____ )

Rindfleisch

. (Fleisch )

Hähnchen

. (pollo )

Rindfleisch

. (bistec )

Fische

. (Fisch/Fisch )

Schinken

. ()

Würstchen

. ()

Grill

. (Grill )

Gemüse (frisch)

. (Gemüse )

Kartoffel

. (Ente )

Zwiebel

. (Zwiebel )

Karotte

. (zanoria )

Pilz

. (Pilz, Pfeil. )

Gurke

. (Gurke )

Tomate

. (Tomate )

Salat

. (Salat )

Obst (frisch)

. (Sicherungen )

Ananas/Ananas

. (pinya )

Banane

. (platan )

Kirsche

. (cerise )

Orange

. (Orange )

Zitrone

. (Limette )

Apfel

. (pom )

Erdbeere

. (Cutter )

Warten . (Birne )

Pfirsich

. (Pfirsich )

Andere . (Andere )

Brot

. (Pfanne )

Toast

. ()

Pasta

. (Pasta )

Reis

. (Reis )

Vollkorn

. ()

Bohne

. (frijoles )

Käse

. (Format )

Eier

. (ous )

Salz

. ((la) Salz )

schwarzer Pfeffer

. ()

Butter

. ()

Getränke

. (begudos )

Willst du eine Tasse _____?

. (Vulvas von _____ )

Willst du eine Tasse _____?

. (Vul eine Tasse _____ )

Willst du eine _____ Flasche?

. ()

Kaffee

. (Kaffee )

Tee

. (Sie )

Saft

. (Saft )

Sprudel

. (Wasser amb gas )

Wasser

. (Wasser )

Bier

. (cerveza )

Milch

. (lleit )

Sprudel

. (Aktualisierung )

Rot-/Weißwein

. (weinrot/weiß )

ohne

. (Amb/Sinn )

Eis

. (Gel )

Zucker

. (Zucker )

Süßstoff

. (saccharin )

Kannst du mir geben _____?

. (Töpfe spenden mir _____? )

Entschuldigung, Kellner?

. (Entschuldigung, Camarer? )

Ich bin fertig.

. (Ja strecken. )

Ich bin voll.

. (hart strecken )

Es hat sehr gut geschmeckt.

. (Es war Häutung bó. )

Bitte entfernen Sie das Geschirr.

. (Wenn wir plaus sind, entfernen Sie sie plats )

Bitte überprüfen.

. (El compte, si uns plau. )

Riegel

Servieren sie Alkohol?

. (Hast du Alkohol verkauft? )

Gibt es Tischservice?

. (Gibt es Taulas-Service? )

Ein Bier/zwei Bier bitte.

. (Ein Cerveza/zwei Cervezas, si us plau. )

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

. (Un vas de viny tint/blanc, si us plau. )

Eine Tasse, bitte.

. ()

Eine Dose/Flasche bitte.

. (Eine Dose, wenn du bleibst. )

Whiskey

. (wiske )

Wodka

. (Wodka )

Rum

. (ron )

Wasser

. (Wasser )

Sprudelwasser

. ()

Tonic Water

. ()

Orangensaft

. (Grapefruitsaft )

Koks

. (Cola (sag niemals "Cola") )

Haben Sie Vorspeisen?

. (zehn Entrepans?)

Noch einen bitte.

. (Einen Monat, bitte. )

Bitte noch eine Runde.

. (Mes una Ronda, si uns plau. )

Um wie viel Uhr schließen Sie?

. (Hat die fünfte Stunde getankt? )

Käufe

Hast du das in meiner Größe?

. (Hallo ha aixó en la meva talla? )

Wie viel?

. (Was ist es wert? )

Ist sehr teuer.

. (bist du mauser auto )

Akzeptiert _____?

. (Akzeptiert ___? )

teuer

. (Wagen )

billig

. (billig )

Ich habe nicht genug Geld.

. (nicht genug Tinc Diner. )

Ich möchte nicht.

. (im Vul )

Sie betrügen mich.

. (betrügst du? )

Ich bin nicht interessiert.

. (Das interessiert mich nicht )

Ok, ich werde.

. (Okay, der Hafen. )

Kann ich eine Tasche haben?

. (ein Stipendium besitzen? )

In andere Länder versenden?

. (in andere Länder verschicken? )

Brauchen...

. (Ich brauche )

...Zahnpasta.

. (Zahnpasta )

...Zahnbürste.

. (Zähne versickern )

...Kappen.

. (Tampons )

...Seife.

. (jabon )

...Shampoo.

. (Shampoo )

...Aspirin.

. (Aspirin )

...Erkältungsmedizin.

. (Erkältungsmedizin )

...Medizin gegen Magenschmerzen.

. (Medikamente pro )

...eine Klinge.

. ()

...ein Regenschirm

. (ein Para-Wasser )

...Sonnencreme.

. (eine Sonnencreme )

...eine Postkarte

. ()

... (Briefmarken).

. ()

...Stapel.

. (Schwänze )

...Plastiktüten.

. (Plastiktüten. )

...String.

. (Schnur )

...Tesafilm. . (Zelle )

...Schreibpapier.

. (Briefpapier )

...ein Stift.

. (ein Boligraph )

...Bücher auf Englisch.

. (libres d´angles )

...eine Zeitschrift in portugiesischer Sprache.

. (eine Zeitschrift auf Portugiesisch )

...eine Zeitung auf Portugiesisch.

. (eine Zeitschrift auf Portugiesisch )

...ein englisch-portugiesisches Wörterbuch.

. (ein d'angles-portugiesisch Wörterbuch )

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

. (Vulgär un cotxe )

Kann ich eine Versicherung abschließen?

. (Puc fer un segur? )

Stoppen (in einem zeichen)

. (Zu (an einer Semafor) )

Hoppla!

. ()

Einweg

. (einzigartiges Gefühl )

verbotenes parken

. (Park verbieten )

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

. (erlaubte Höchstgeschwindigkeit )

Tankstelle

. (Tankstelle )

Benzin

. (Benzin )

Diesel/Diesel

. ()

abschleppen

. ()

Behörde

Es ist seine/ihre Schuld!

. (du bist la seva culpa! oder La culpa es seva! )

Es ist nicht das wonach es aussieht.

. (Es ist nicht er, der schaut )

Ich kann alles erklären.

. (jo puc erkläre tot! )

Ich habe nichts falsch gemacht.

. (nein er fet res malament. )

Ich schwöre, ich habe nichts getan, Ihre Wache.

. (Ich schwöre nein er fet res, senyor )

Es war ein Fehler.

. (es wird ein fehler sein )

Wo bringst du mich hin?

. (an in Häfen? )

Bin ich inhaftiert?

. (detit dehnen? )

Ich bin brasilianischer/portugiesischer Staatsbürger.

. (soc un ciudata brasiler )

Ich möchte mit dem brasilianischen/portugiesischen Konsulat sprechen.

. (vul parlar ammb el konsulat brasilien )

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

. (vul parlar amb un anwalt )

Kann ich jetzt Kaution hinterlegen?

. (puc zahlen Kaution ara? )

Akzeptieren Sie Bestechungsgelder/Kickbacks/Bier?

. (Akzeptieren Sie Bestechungsgelder/Cervezita? )

Lern mehr

Dieser Artikel ist skizziert und brauchen mehr Inhalt. Es folgt bereits einem geeigneten Modell, enthält jedoch nicht genügend Informationen. Stürze dich nach vorne und hilf ihm zu wachsen!