Dieser Artikel ist ein Gesprächsleitfaden .
Alphabet
Ausspracheanleitung
Port-(´)= Kat-(`) /Port-(^)= Kat-(´) /Port-(nh)= Kat-(ny) /Port-(i)= Kat-(ll) /(ll ) = (l) ausgeprägter
Vokale
- Das
- Das
- und
- Es ist
- Es ist
- und
- ich
- ich
- Ö
- Ö
- Ö
- Ö
- du
- du
- Ö Ö es ist das und, ohne deutliche Akzente, kann, wie im Portugiesischen, je nach Wort offener oder geschlossener ausgesprochen werden. Ö Ö unbetont wird ausgesprochen du
Konsonanten
- Die mit demselben Buchstaben beschriebenen Konsonanten klingen genauso wie auf Portugiesisch
- B
- B
- C
- wie auf Portugiesisch: Klang von S, Vor und und ich; Klang von k, Vor Das, Ö, du
- W
- W
- D
- D
- F
- F
- g
- wie auf Portugiesisch: Klang von J, Vor und und ich; Klang von Mann, Vor Das, Ö, du
- Los Los
- wie auf Portugiesisch wird es früher verwendet und und ich; der Umlaut macht den du
- h
- stumm
- J
- wie auf portugiesisch
- k
- k
- dort
- Ich; vor dem Konsonanten wird es wie in Portugal ausgesprochen (und nicht wie in Brasilien mit dem Klang von du)
- NS
- palatinal, wie die lh auf Portugiesisch, aber ich wechsle oft (später kein Vokal)
- NS
- l, stärker als einer dort nur
- m
- m; am Ende einer Silbe, die m Analysiert nicht den vorherigen Vokal, wie auf Portugiesisch
- Nein
- n; am Ende einer Silbe, die Nein Analysiert nicht den vorherigen Vokal, wie auf Portugiesisch
- ny
- ähnlich wie huh (aber nicht genau gleich), ähnlicher wie Nein aus spanisch
- Pro
- Pro
- was
- q, immer in was und Do
- R
- einfach vibriert, zwischen zwei Vokalen, wie auf Portugiesisch im Wort teuer; vibriertes Vielfaches am Anfang oder Ende des Wortes und auch danach dort und Nein
- rr
- vibriertes Vielfaches
- S
- wie auf Portugiesisch hat es den Klang von z zwischen zwei Vokalen und von ss in anderen Fällen
- ss
- ss
- T
- T
- v
- hat den Klang von B
- w
- hat den Klang von du in englischen Wörtern und von B in deutschen wörtern
- x
- hat den Klang von Tee; zwischen zwei Vokalen, of OK
- z
- z, wie auf Portugiesisch
gemeinsame Diptongs
andere digraphen
- tg/tj
- Klang von DJ
- ICH G
- Klang von Tschüss. Ex.: Vaig (ich werde), aussprechen Vatch
Phrasenliste
Grundlagen
gemeinsame Bretter |
|
- Guten Morgen.
- . (Guten Morgen.)
- Hallo.
- . (Hallo.)
- Vielen Dank.
- . (Grazien.)
- Wie geht es Ihnen?
- . (Mit va això?)
- naja danke
- . (Nun, Gnaden.)
- In Ordnung.
- . (Tot sein.)
- Wie heißt du?
- . (Mit ets dius?)
- (Ich heiße ______ .
- . (Ich heiße ________ )
- Schön, dich kennenzulernen.
- . ( Erfreut Sie zu sehen)
- Bitte.
- . (Si uns plaus )
- Gern geschehen.
- . (von res)
- Jawohl.
- . (Jawohl )
- Nein.
- . (Bei der )
- Ausrede
- . (Erlaubnis.)
- Entschuldigung.
- . (Vergib mir.)
- Entschuldigung.
- . (Vergebung.)
- Auf Wiedersehen.
- . (Abschied.)
- Bis bald.
- . (Aviat endet/despres.)
- Ich spreche nicht gut Englisch.
- . (Im parlo bé l'anglés)
- Spricht Portugiesisch?
- . (Portugiesische Parlas? )
- Gibt es hier jemanden, der Portugiesisch spricht?
- . (Hallo, spricht jemand Portugiesisch?)
- Hilfe!
- . (Hilfe )
- Guten Tag.
- . (Guten Tag.)
- Gute Nacht.
- . (Guter nit.)
- Ich verstehe nicht.
- . (Jedoch,)
- Wo ist die Toilette?
- . (Bist du die Toilette?)
Probleme
- Lassen Sie mich allein.
- . (Machen wir das )
- Berühren Sie mich nicht!
- . (nicht in toquis )
- Ich rufe die Polizei.
- . (Trick bei der Polizei )
- Polizei!
- . (Polizei )
- Ich brauche deine Hilfe.
- . (Ich brauche Hilfe )
- Es ist ein Notfall.
- . (du bist ein Notfall )
- Ich bin verloren.
- . (dehnen )
- Ich habe meinen Koffer [Geldbörse] verloren.
- . (er hat es verloren)
- Ich habe meine Geldtasche verloren.
- . (er perdut la meva cartera )
- Ich bin krank.
- . (strecken malal )
- Ich bin verletzt/da.
- . (dehnt die Wunde )
- Ich brauche einen Arzt.
- . (Ich brauche ein Metge. )
- Kann ich Ihr Telefon benutzen?
- . (puc utilitzar el Ihr Telefon? )
Zahlen
- 0
- . (Null )
- 1
- . (du, ähm )
- 2
- . ( zu zweit)
- 3
- . (drei )
- 4
- . (vier )
- 5
- . (fünf )
- 6
- . (Schwester )
- 7
- . (einstellen )
- 8
- . (vuit )
- 9
- . (nein )
- 10
- . (es gab )
- 11
- . (elf )
- 12
- . (zwölf )
- 13
- . (dreizehn )
- 14
- . ( vierzehn)
- 15
- . (fünfzehn )
- 16
- . (siebzehn )
- 17
- . (Dissens )
- 18
- . (divuit )
- 19
- . (dino )
- 20
- . (Jahrgang )
- 21
- . (vint-u )
- 22
- . (Jahrgang )
- 23
- . (dreiundzwanzig )
- 30
- . (dreißig )
- 40
- . (vierzig )
- 50
- . (fünfzig )
- 60
- . (seixanta )
- 70
- . (setnta )
- 80
- . (riesig )
- 90
- . (noranta )
- 100
- . (Szene )
- 200
- . (Professoren )
- 300
- . (dreihundert )
- 500
- . (quinyents )
- 1000
- . (tausend )
- 2000
- . (von tausend, zweitausend )
- 1,000,000
- . (eine Million )
- Nummer _____ (Bahn, Bus usw.)
- . (Name _____ )
- Hälfte
- . (meitat )
- nicht weniger
- . (Mädchen )
- mehr
- . (Monat )
Teile des Tages
- jetzt
- . (Pflug )
- später
- . (Nieder )
- Vor
- . (Registerkarten von )
- Morgen
- . (Matinee )
- Nachmittag
- . (spät )
- Nacht
- . (nicht )
Std
- eins am morgen
- . (du bist la una del matí )
- zwei Uhr morgens
- . (les Dues del Matí )
- Mittag
- . (mein Tag )
- ein Uhr nachmittags
- . (la una de la tarda )
- zwei Uhr nachmittags
- . (weniger Gebühren in letzter Zeit )
- drei Uhr dreißig nachmittags
- . (der Quarts von quatre de la tarda )
- Mitternacht
- . (')
Dauer
- _____ Protokoll)
- . (____ Protokoll )
- _____ Std)
- . (____ Stunde, Stunden )
- _____ Tage)
- . (___Tag,stirbt )
- _____ Wochen)
- . (___Wochen,Wochen )
- _____ Monat Monate)
- . (___Monate,Monate )
- _____ Jahre alt)
- . (___ egal, egal )
Tage
- heute
- . (Haha )
- gestern
- . (ahir )
- Morgen
- . (zu viel )
- diese Woche
- . (diese Woche )
- letzte Woche
- . (letzte Woche da )
- nächste Woche
- . (erste Woche )
- Sonntag
- . (dienge)
- Montag
- . (dilluns )
- Dienstag
- . (Diarts )
- Mittwoch
- . (Dimecres )
- Donnerstag
- . (dijous )
- Freitag
- . (Taucher )
- Samstag
- . (beenden )
Monate
- Januar
- . (Gen )
- Februar
- . (gehen )
- Marsch
- . (Marsch)
- April
- . (April )
- Kann
- . (mai )
- Juni
- . (juny )
- Juli
- . (Juliol )
- August
- . (August )
- September
- . (September)
- Oktober
- . (Oktober)
- November
- . (November)
- Dezember
- . (zerstückeln)
schreibe Zeit und Datum
21. September 2005, "Einundzwanzigster September zweitausendfünf"
21. September 2005, vint-i-u de setemmbre de dos mil-cinc
Farben
- Schwarz
- . (Schwarz )
- Weiß
- . (Weiß )
- Grau
- . (grau )
- rot
- . (vermell )
- Blau
- . (bla )
- Gelb
- . (grok )
- Grün
- . (Grün )
- Orange
- . (Orange )
- lila
- . (lila )
- Violett
- . ()
- Rosa
- . (Rose )
- Braun
- . (Braun )
Transport
Bus und Bahn
- Wie viel kostet ein Ticket nach _____?
- . (Was ist ein Bitlet pro _____?)
- Ein Ticket zum ..., bitte.
- . (Un bitllet pro ____, si us plau.)
- Wohin fährt der Zug/Bus?
- . (Per on va den Zug/l'autobus?)
- Wo hält der Zug/Bus für _____?
- . (Auf S'atura el Zug/Autobus per _____?)
- Hält dieser Zug/Bus am _____?
- . (Aquest Zug/Autobus nach de ____?)
- Wann fährt der Zug/Bus zum _____?
- . (Wie lange dauert der Zug/l'aautobus pro _____?)
- Wann kommt dieser Zug/Bus um _____ an?
- . (Wann kommt die Quest tren/autobus am _____ an?)
Richtungen
- Wie gehe ich _____?
- . (Mit vaig ____? )
- ...zum Bahnhof?
- . (der Bahnhof? )
- ...zum Busbahnhof?
- . (zur Bushaltestelle? )
- ...zum Flughafen?
- . (Der Flughafen?)
- ...mitten drin?
- . (al Zentrum?)
- ...zur Jugendherberge?
- . (nach l'alberg de la joventut?)
- ...zum Hotel _____?
- . (zum Hotel___? )
- ...zu einem Nachtclub/einer Bar/einer Party?
- . (in eine Disco/Bar/Party?)
- ...in ein Internetcafe?
- . (zu einem Lautsprecher?)
- ...zum brasilianischen/portugiesischen Konsulat?
- . (al konsulat brasilien/portugiesen?)
- Wo viele/viele sind...
- . (Auf hallo ha molts/molts...)
- ...Hotels?
- . (Hotels? )
- ...Restaurants?
- . (Gaststätten? )
- ...Riegel?
- . (Riegel? )
- ...Orte zum Besuchen?
- . (llocs pro Besuch? )
- ...Frauen Männer?
- . (fertig? /Häuser? )
- Können Sie mir auf der Karte zeigen?
- . (Töpfe lehren mich auf der Karte? )
- Straße
- . (tragen )
- Biegen Sie links ab.
- . (links drehen )
- Biegen Sie rechts ab.
- . (Richtig abbiegen )
- links
- . (links )
- Rechts
- . (dret )
- immer vorwärts
- . (immer endavant )
- gegenüber _____
- . (im Sinne von ____ )
- nach _____
- . (Trotz ___ )
- Vor _____
- . (aufgeben von____ )
- Suchen _____.
- . (Suche)
- Kreuzung
- . (Kreuzung )
- Norden
- . (nord )
- Süd
- . (sud )
- Ost
- . (ist )
- Westen
- . (Westen )
- steigen
- . (gestanzt )
- Abstammung
- . (herunterladen )
Taxi
- Taxi!
- . (Taxi! )
- Bring mich bitte zu _____.
- . (por´m al ______, si uns plau. )
- Wie viel kostet es, nach _____ zu gehen?
- . (Wie viel ist es wert, _____ )
- Fahren Sie mich bitte dorthin.
- . (porta´m the auest lloc,si us plau. )
- Folge diesem Auto!
- . (jage das cotxe! )
- Versuchen Sie, keine Fußgänger zu überfahren.
- . (Absicht darauf, jeden Fußgänger zu zertrampeln. )
- Hör auf, mich so anzusehen!
- . (Hör auf, mich d'aquesta manera anzusehen. )
- OK los geht's.
- . (Okay, Doncs Anem. )
Unterkunft
- Haben sie freie Zimmer?
- . (Sind Zimmer verfügbar?)
- Wie viel kostet ein Zimmer für eine/zwei Person(en)?
- . (Wie viel ist eine Wohnung pro una/dues persones wert? )
- Das Zimmer hat...
- . (L'habitació té_____ )
- ...Leinen?
- . (Savannen? )
- ...eine Badewanne?
- . (eine Banyere? )
- ...ein Telefon?
- . (ein Telefon? )
- ...ein Fernseher?
- . (ein Tele? )
- Kann ich das Zimmer zuerst sehen?
- . (Puc veure l´habitacion grundierung? )
- Gibt es etwas ruhigeres?
- . (Hallo, gibt es eine Cosa Mes Tranquill? )
- ...größer?
- . (Monat großartig?/Major )
- ...Reiniger?
- . (Nettomonat? )
- ...billiger?
- . (günstiger Monat )
- Okay, ich habs verstanden.
- . (Ok, fall amb aquest )
- Ich bleibe _____ Nacht(e).
- . (In queeren ___ Nissen. )
- Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?
- . (Pots schlagen ein anderes Hotel vor? )
- Hast du einen Tresor?
- . (Hast du einen Tresor? )
- ...Schlösser?
- . ()
- Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?
- . (Ist der Esmorzo/Sopar enthalten?)
- Wann ist Frühstück/Abendessen?
- . (Ist die fünfte Stunde Esmorzo/Sopar? )
- Bitte räum mein Zimmer auf.
- . (Si us plau, rent'm die habitació. )
- Kannst du mich um _____ wecken?
- . (töpfe wecken mich zu weniger auf )
- Ich möchte auschecken.
- . (Vul fer das Sortimentsregister. )
Geld
- Akzeptieren Sie US-Dollar/australische/kanadische Dollar?
- . (Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar? )
- Akzeptieren Sie Pfund Sterling?
- . (Akzeptieren Sie Pfund Sterling? )
- Akzeptieren Sie Kreditkarten?
- . (Akzeptieren Sie Kreditkarten? )
- Kannst du mir Geld wechseln?
- . (Pots canviar me el diner? )
- Wo kann ich Geld wechseln?
- . (Auf Puc Canviar el Meu Diner? )
- Kannst du mir einen Reisescheck eintauschen
- . (Töpfe canviar me un xec de viatje? )
- Wo kann ich einen Reisescheck (einen Reisescheck) einlösen?
- . (Auf puc canviar un xec de viatje? )
- Wie ist der Wechselkurs?
- . (Qina bist du die Canvi-Gebühr? )
- Wo haben Sie einen Geldautomaten?
- . (Auf hallo gibt es eine elektronische Box? )
Lebensmittel
- Bitte einen Tisch für eine/zwei Person(en).
- . (Ein Tisch pro una/dues personas, si us plau )
- Kann ich bitte das Menü sehen?
- . (Puc ver la carte, si uns plau? )
- Kann ich bitte die Küche sehen?
- . (Puc siehe la cuina, si uns plau? )
- Gibt es eine Spezialität des Hauses?
- . (Hallo, gibt es eine Spezialität des Hauses? )
- Gibt es eine lokale Spezialität?
- . ()
- Ich bin Vegetarier.
- . (vegetarische Gesellschaft )
- Ich esse kein Schweinefleisch.
- . (in menjo porc )
- Genau wie koscher.
- . (solement menjo koscher )
- Kannst du es bitte "leichter" machen?
- . (Töpfe fer-ho més glatt, si us plau? )
- halbe Portion
- . (mig-racio )
- eine Portion
- . (ein Grund )
- Essen zum Festpreis
- . ()
- A la carte
- . (a la brief )
- Frühstück
- . (Einbruch )
- Mittagessen
- . (Dinar )
- Snack
- . (Berena )
- zu Mittag essen
- . (Suppe )
- Tasche
- . ()
- Bäckerei
- . (panederia )
- Ich will _____.
- . (Vul ________ )
- Ich möchte einen Teller mit _____.
- . (Vul un plat von _____ )
- Rindfleisch
- . (Fleisch )
- Hähnchen
- . (pollo )
- Rindfleisch
- . (bistec )
- Fische
- . (Fisch/Fisch )
- Schinken
- . ()
- Würstchen
- . ()
- Grill
- . (Grill )
- Gemüse (frisch)
- . (Gemüse )
- Kartoffel
- . (Ente )
- Zwiebel
- . (Zwiebel )
- Karotte
- . (zanoria )
- Pilz
- . (Pilz, Pfeil. )
- Gurke
- . (Gurke )
- Tomate
- . (Tomate )
- Salat
- . (Salat )
- Obst (frisch)
- . (Sicherungen )
- Ananas/Ananas
- . (pinya )
- Banane
- . (platan )
- Kirsche
- . (cerise )
- Orange
- . (Orange )
- Zitrone
- . (Limette )
- Apfel
- . (pom )
- Erdbeere
- . (Cutter )
- Warten . (Birne )
- Pfirsich
- . (Pfirsich )
- Andere . (Andere )
- Brot
- . (Pfanne )
- Toast
- . ()
- Pasta
- . (Pasta )
- Reis
- . (Reis )
- Vollkorn
- . ()
- Bohne
- . (frijoles )
- Käse
- . (Format )
- Eier
- . (ous )
- Salz
- . ((la) Salz )
- schwarzer Pfeffer
- . ()
- Butter
- . ()
- Getränke
- . (begudos )
- Willst du eine Tasse _____?
- . (Vulvas von _____ )
- Willst du eine Tasse _____?
- . (Vul eine Tasse _____ )
- Willst du eine _____ Flasche?
- . ()
- Kaffee
- . (Kaffee )
- Tee
- . (Sie )
- Saft
- . (Saft )
- Sprudel
- . (Wasser amb gas )
- Wasser
- . (Wasser )
- Bier
- . (cerveza )
- Milch
- . (lleit )
- Sprudel
- . (Aktualisierung )
- Rot-/Weißwein
- . (weinrot/weiß )
- ohne
- . (Amb/Sinn )
- Eis
- . (Gel )
- Zucker
- . (Zucker )
- Süßstoff
- . (saccharin )
- Kannst du mir geben _____?
- . (Töpfe spenden mir _____? )
- Entschuldigung, Kellner?
- . (Entschuldigung, Camarer? )
- Ich bin fertig.
- . (Ja strecken. )
- Ich bin voll.
- . (hart strecken )
- Es hat sehr gut geschmeckt.
- . (Es war Häutung bó. )
- Bitte entfernen Sie das Geschirr.
- . (Wenn wir plaus sind, entfernen Sie sie plats )
- Bitte überprüfen.
- . (El compte, si uns plau. )
Riegel
- Servieren sie Alkohol?
- . (Hast du Alkohol verkauft? )
- Gibt es Tischservice?
- . (Gibt es Taulas-Service? )
- Ein Bier/zwei Bier bitte.
- . (Ein Cerveza/zwei Cervezas, si us plau. )
- Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.
- . (Un vas de viny tint/blanc, si us plau. )
- Eine Tasse, bitte.
- . ()
- Eine Dose/Flasche bitte.
- . (Eine Dose, wenn du bleibst. )
- Whiskey
- . (wiske )
- Wodka
- . (Wodka )
- Rum
- . (ron )
- Wasser
- . (Wasser )
- Sprudelwasser
- . ()
- Tonic Water
- . ()
- Orangensaft
- . (Grapefruitsaft )
- Koks
- . (Cola (sag niemals "Cola") )
- Haben Sie Vorspeisen?
- . (zehn Entrepans?)
- Noch einen bitte.
- . (Einen Monat, bitte. )
- Bitte noch eine Runde.
- . (Mes una Ronda, si uns plau. )
- Um wie viel Uhr schließen Sie?
- . (Hat die fünfte Stunde getankt? )
Käufe
- Hast du das in meiner Größe?
- . (Hallo ha aixó en la meva talla? )
- Wie viel?
- . (Was ist es wert? )
- Ist sehr teuer.
- . (bist du mauser auto )
- Akzeptiert _____?
- . (Akzeptiert ___? )
- teuer
- . (Wagen )
- billig
- . (billig )
- Ich habe nicht genug Geld.
- . (nicht genug Tinc Diner. )
- Ich möchte nicht.
- . (im Vul )
- Sie betrügen mich.
- . (betrügst du? )
- Ich bin nicht interessiert.
- . (Das interessiert mich nicht )
- Ok, ich werde.
- . (Okay, der Hafen. )
- Kann ich eine Tasche haben?
- . (ein Stipendium besitzen? )
- In andere Länder versenden?
- . (in andere Länder verschicken? )
- Brauchen...
- . (Ich brauche )
- ...Zahnpasta.
- . (Zahnpasta )
- ...Zahnbürste.
- . (Zähne versickern )
- ...Kappen.
- . (Tampons )
- ...Seife.
- . (jabon )
- ...Shampoo.
- . (Shampoo )
- ...Aspirin.
- . (Aspirin )
- ...Erkältungsmedizin.
- . (Erkältungsmedizin )
- ...Medizin gegen Magenschmerzen.
- . (Medikamente pro )
- ...eine Klinge.
- . ()
- ...ein Regenschirm
- . (ein Para-Wasser )
- ...Sonnencreme.
- . (eine Sonnencreme )
- ...eine Postkarte
- . ()
- ... (Briefmarken).
- . ()
- ...Stapel.
- . (Schwänze )
- ...Plastiktüten.
- . (Plastiktüten. )
- ...String.
- . (Schnur )
- ...Tesafilm. . (Zelle )
- ...Schreibpapier.
- . (Briefpapier )
- ...ein Stift.
- . (ein Boligraph )
- ...Bücher auf Englisch.
- . (libres d´angles )
- ...eine Zeitschrift in portugiesischer Sprache.
- . (eine Zeitschrift auf Portugiesisch )
- ...eine Zeitung auf Portugiesisch.
- . (eine Zeitschrift auf Portugiesisch )
- ...ein englisch-portugiesisches Wörterbuch.
- . (ein d'angles-portugiesisch Wörterbuch )
Fahren
- Ich möchte ein Auto mieten.
- . (Vulgär un cotxe )
- Kann ich eine Versicherung abschließen?
- . (Puc fer un segur? )
- Stoppen (in einem zeichen)
- . (Zu (an einer Semafor) )
- Hoppla!
- . ()
- Einweg
- . (einzigartiges Gefühl )
- verbotenes parken
- . (Park verbieten )
- erlaubte Höchstgeschwindigkeit
- . (erlaubte Höchstgeschwindigkeit )
- Tankstelle
- . (Tankstelle )
- Benzin
- . (Benzin )
- Diesel/Diesel
- . ()
- abschleppen
- . ()
Behörde
- Es ist seine/ihre Schuld!
- . (du bist la seva culpa! oder La culpa es seva! )
- Es ist nicht das wonach es aussieht.
- . (Es ist nicht er, der schaut )
- Ich kann alles erklären.
- . (jo puc erkläre tot! )
- Ich habe nichts falsch gemacht.
- . (nein er fet res malament. )
- Ich schwöre, ich habe nichts getan, Ihre Wache.
- . (Ich schwöre nein er fet res, senyor )
- Es war ein Fehler.
- . (es wird ein fehler sein )
- Wo bringst du mich hin?
- . (an in Häfen? )
- Bin ich inhaftiert?
- . (detit dehnen? )
- Ich bin brasilianischer/portugiesischer Staatsbürger.
- . (soc un ciudata brasiler )
- Ich möchte mit dem brasilianischen/portugiesischen Konsulat sprechen.
- . (vul parlar ammb el konsulat brasilien )
- Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
- . (vul parlar amb un anwalt )
- Kann ich jetzt Kaution hinterlegen?
- . (puc zahlen Kaution ara? )
- Akzeptieren Sie Bestechungsgelder/Kickbacks/Bier?
- . (Akzeptieren Sie Bestechungsgelder/Cervezita? )
Lern mehr
Dieser Artikel ist skizziert und brauchen mehr Inhalt. Es folgt bereits einem geeigneten Modell, enthält jedoch nicht genügend Informationen. Stürze dich nach vorne und hilf ihm zu wachsen! |