Tschechischer Reiseführer - Guía de checo

Die tschechische Sprache (Čeština) ist neben der polnischen und der slowakischen Sprache eine westslawische Sprache. Hauptsächlich gesprochen in der Tschechische Republik, wird mit dem lateinischen Alphabet unter Verwendung verschiedener zusätzlicher diakritischer Zeichen geschrieben.

Ausspracheanleitung

Vokale

zu

gleiche spanisch

und

gleiches spanisch

und

klingt 'ie'

ich

gleiche spanisch

oder

gleiche spanisch

oder

gleiche spanisch

, ú

wie 'u', aber mit Akzenten.

Ja

genau wie das 'ich'

Konsonanten

B

gleiche spanisch

C

klingt 'ts' wie in "tsunami"

C

klingt 'ch' wie auf "Chinesisch"

D

gleiche spanisch

D

klingt wie ein sanftes 'd'

F

gleiche spanisch

g

gleiche spanisch

h

wie das spanische j

CH

wie die Spanier j aber etwas stärker

J

genau wie das 'ich'

k

gleiche spanisch

l

gleiches spanisch

m

gleiche spanisch

n

gleiche spanisch

n

wie die Spanier ñ

P

gleiches spanisch

was

gleiche spanisch

R

gleiche spanisch

R

klingt wie 'rzh'; von großer Vibration auf der Zunge. (Sehr schwierig für Ausländer, sogar für tschechische Kinder.)

S

gleiche spanisch

S

wie das englische 'sh' in "cash"

T

gleiche spanisch

T

klingt wie ein sanftes 't'

v

gleiche spanisch

w

wie das 'v' in "Sieger" (wenig verwendet auf Tschechisch, sondern stammen eher von deutschen oder polnischen Wörtern)

x

gleiche spanisch

z

gleiche spanisch

ž

wie das französische 'j' wie "Jacques"

Liste nützlicher Sätze

Basis Sätze

Hallo

Dobrý den.

Wie geht es dir?

Jak bringt sich um?

Danke, gut.

Dobře, děkuji.

Wie heißen Sie?

Jak se jmenuješ?

Ich heiße ____

Jmenuji ist ____

Schön Sie zu treffen

Těší mě.

Bitte

Prosim

Vielen Dank

Děkuji

Kein Problem

Za nic

Jawohl

Jahr

Nicht

Ne

Entschuldigung

Versprich es dir

Verzeihung

Je mi lito

Bis demnächst

Na shledanou

Ich spreche nicht fließend Tschechisch

Neumím mluvit česky

Sprechen Sie spanisch?

Mluvíte španělský?

Spricht hier jemand Spanisch?

Je tady někdo, kdo mluví španělský?

Hilfe!

Pomoc!

Vorsichtig sein!

Pozor!

Guten Morgen

Dobré ráno

Buenas tardes

Dobr večer

Gute Nacht

Dobrou noc

ich verstehe nicht

Nerozumim

Wo ist die Toilette?

Kde je záchod?

Probleme

Lassen Sie mich allein

Nechte mě být.

Berühren Sie mich nicht

Nedotýkejte seht mich!

Ich werde die Polizei rufen

Zavolám policii

Polizist!

Polizei!

Halt, Dieb!

Stůj !, zloděj!

Ich brauche deine Hilfe

Potřebuji vaši pomoc

Ist ein Notfall

Zu je nebezpečí.

ich bin verloren

Jsem ztracen

Ich habe meine Handtasche verloren

Ztratil jsem tašku

ich habe meine Geldbörse verloren

Ztratil jsem peněženku

Ich bin krank

Je mein špatně

Ich bin verletzt

Jsem zraněn

Rufen Sie einen Arzt an

Potřebuji doktora

Könnten Sie bitte Ihr Telefon benutzen?

Mohu použít váš telefon, prosím?

Zahlen

0

Null

1

jeden / jedna / jedno

2

dva / dvě

3

tři

4

čtyři

5

Haustier

6

šest

7

sedm

8

osm

9

Devt

10

vernichten

11

jedenáct

12

dvanct

13

třináct

14

čtrnáct

15

patnact

16

šestnáct

17

sedmnáct

18

osmnct

19

devatenct

20

dvacet

21

dvacet jedna

22

dvacet dva

23

dvacet tři

30

ticet

40

čtyřicet

42

čtyřicet dva

50

padesát

60

šedesát

70

sedmdesát

80

osmdesát

90

devadesát

100

sto

175

sto sedmdesát pět

200

dvě stě

300

tři sta

1000

tisíc

2000

dva tisíce

3758

tři tisíce sedm set padesát osm

1,000,000

Millionen

1,000,000,000

miliarda

1,000,000,000,000

Milliarden

Nummer _____ (Bahn, Bus usw.)

číslo _____

Hälfte

půl

weniger als)

méně (než)

mehr als)

více (než)

Wetter

Tage

Montag

Teichělí

Dienstag

Gebärmutter)

Mittwoch

středa

Donnerstag

čtvrtek

Freitag

Patek

Samstag

sobota

Sonntag

neděle

Monate

Januar

leden

Februar

unor

Marsch

březen

April

duben

Kann

květen

Juni

červen

Juli

červenec

August

srpen

September

září

Oktober

íjen

November

bereitpad

Dezember

prosinec

Reisen

Mit dem Bus

Wie viel kostet ein Ticket für _____?

Kolik stojí jízdenka do _____? ( KOH-lihk STOH-yee YEEZ-dehn-kah doh )

Ein Ticket zum ..., bitte.

Jednu jízdenku do _____, prosim. ( YEHD-noo YEEZ-dehn-koo doh, PROH-scheint )

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

Kam jede tento vlak / bus? ( kahm YEH-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos? )

Wo fährt der Zug / Bus nach _____?

Kde je vlak / autobus tun _____? ( GDEH yeh vlahk / OW-toh-boos doh )

Hält dieser Zug/Bus am _____?

Staví tento vlak / autobus v _____? ( STAH-vee TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos vuh )

Wann fährt der Zug / Bus nach _____?

Kdy odjíždí vlak / Bus tun _____? ( GDIH OHT-yee-zhdyee vlahk / OW-toh-boos doh )

Wann kommt dieser Zug / Bus in _____ an?

Kdy přijede tento vlak / autobus tun _____? ( GDIH PRZHIH-yeh-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos doh )

Nächste Station

_____. : Příští zastávka: _____. ( PRZHIH-shtee zahs-TAHHV-kah )

Adressen

Wie komme ich nach _____ ?

Jak se dostanu tun / k / na _____? ( YAHK seh DOHS-tah-noo doh / k / nah? )

...Bahnhof?

... na vlakové nádraží? ( nah VLAH-koh-vehh NAHH-drah-zhee? )

...die Bushaltestelle?

... na autobusové nádraží? ( nah OW-toh-buh-soh-vehh NAH-drah-zhee? )

...Der Flughafen?

... na letiště? ( nah LEH-tihsh-tjeh )

...Stadtzentrum?

... zentrieren? ( Doh TSEHN-trah? )

...Jugendherberge?

... hostelu / ubytovny pro mládež? ( doh HOHS-teh-luh / OO-byh-toh-vnee proh mlah-dezh? )

...das Hotel?

... Hotel _____? ( doh HOH-teh-luh? )

... das US- / kanadische / australische / britische Konsulat?

... k americkému / kanadskému / australskému / britskému konzulátu? ( kuh AH-meh-rihts-kehh-muh / KAH-nahds-kehh-muh / OWS-trahls-kehh-muh / BRIHTS-kehh-muh KOHN-zuh-lahh-tuh )

Wo gibt es viele...

Kde je tu mnoho / hodně ... ( gdeh yeh tuh MNOH-hoh / HOHD-njeh )

... Hotels?

... Hotelů? ( HOH-teh-loo )

... Restaurants?

... restauriert? ( REHS-Anhänger-rah-tsee )

...Riegel?

... barů? ( BAHR-doo )

... Seiten zu sehen?

... míst k vidění? ( meest kuh HIV-dyeh-nee? )

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

Můžete mi ukázat na mapě? ( MOO-zheh-teh mih UH-kahh-zaht nah MAH-pyeh? )

Straße

ulice ( OO-lih-tseh )

Straße / Autobahn

Silnice SIHL-nih-tseh )

Allee

Allee AH-Fahrzeug-neu )

Boulevard

bulvar ( BOOL-vaar )

Biegen Sie links ab.

Odbočte vlevo. ( OHD-bohch-teh VLEH-voh )

Biegen Sie rechts ab.

Odbočte vpravo. ( OHD-bohch-teh VPRAH-voh )

links

vlevo VLEH-voh )

Richtig

vpravo ( VPRA-voh )

Vor

rovně ( ROHV-njeh )

zu ihm _____

směrem k _____ ( SMJEH-rehm kuh )

vorbei an _____

za _____ ( zah )

Vor _____

před _____ ( przhehd )

Halten Sie Ausschau nach _____.

Hlejte _____. ( HLEH-day-teh )

Überschneidung

křižovatka ( KRZHIH-zhoh-vaht-kah )

Norden

trennen ( SEH-Fahrzeug )

Süd

jih yih )

Ost

východ ( VEE-khohd )

Westen

zapad ( ZAHH-pahd )

bergauf

nahoru ( NAH-hoh-ruh )

bergab

dol ( DOH-loo )

Unterkunft

Haben Sie ein Zimmer frei?

Töte dich volné pokoje? ( MAHH-teh VOHL-nair POH-koh-yeh? )

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person / zwei Personen?

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? ( KOH-lihk STOH-yee POH-koy proh YEHD-nuh OH-soh-buh / dvyeh OH-soh-bih? )

Ist das Zimmer mit...

Heh v tom pokoji ... ( yeh vuh tohm POH-koy-ih )

...Bettlaken?

... povlečení? ( POH-vleh-cheh-nee? )

...Ein Badezimmer?

... koupelna? ( KOH-pehl-nah? )

...ein Telefon?

... Telefon? ( TEH-leh-fohn? )

... ein Fernseher?

... Fernsehen? ( TEH-leh-hiv-zeh? )

...eine Dusche?

... sprcha? ( SEH-spuhr-khah? )

Kann ich das Zimmer zuerst sehen?

Mohl bych ten pokoj nejprve vidět? ( mohl bikh tehn POH-koy NAY-puhr-veh HIV-dyeht? )

Hast du etwas ruhigeres?

Nemáte něco klidnějšího? ( NEH-mahh-theh NYEH-tsoh KLIHD-nyeh-shee-hoh? )

...größer?

... většího? ( VYEHT-shee-hoh )

...Reiniger?

... čistějšího? ( CHIHS-tyeh-shee-hoh )

... billiger?

... levnějšího? ( LEHV-nyeh-shee-hoh )

Andere Antwort

Gut, ich nehme es.

Je to fajn, vezmu si ho. ( YEH-toh gut, VEHZ-muh sih hoh )

Ich bleibe _____ Nacht(e).

Zůstanu zde _____ noci (wenn 1, dann noc; wenn 2-4, dann noci statt noci). ( ZOOS-tah-noo zdeh .... nohts (NOHTS) / (NOH-tsih) / (NOH-tsee) )

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

M hotelžete mi doporučit jiný hotel? ( MOO-zheh-teh mih DOH-poh-roo-chiht YIH-nee HOH-tehl? )

Hast du einen Tresor?

Töten Sie sich trezor / sejf? ( MAA-the tre-sor / sayf? )

... Schließfächer?

... skříň (na šaty)? ( SKRZHEE-nyeh (nah SHAH-tih) )

Ist Frühstück / Abendessen inbegriffen?

Je to včetně snídaně / večeře? ( yeh toh VCHEHT-nyeh SNYEE-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh? )

Wann ist Frühstück/Abendessen?

V kolik hodin je snídaně / večeře? ( vuh KOH-lihk HOH-dihn yeh SNIH-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh? )

Bitte räum mein Zimmer auf.

Ukliďte my prosím pokoj. ( OOK-leej-teh mih PROH-sieht aus wie POH-koy )

Kannst du mich um _____ wecken?

Mohl byste mě vzbudit v / o _____? ( mohl BIHS-teh VUHZ-buh-diht vuh / oh...? )

Ich möchte es überprüfen.

Chtěl bych se odhlásit. ( khtyehl bihkh seh OHD-hlahh-siht )

Geld

Akzeptieren Sie US- / australische / kanadische Dollar?

Berete americké / australské / kanadské dolary? ( BEH-reh-teh AMEH-rihts-kehh / OWS-trahls-kehh / KAH-nahds-kehh DOH-lah-rih? )

Akzeptieren Sie Euro?

Berete eura? ( BEH-reh-the EUH-rah? )

Akzeptieren Sie Pfund Sterling?

Berete anlické Bibliothek? ( BEH-reh-teh AHN-glihts-kehh LIH-brih? )

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

Berete kreditní karty? ( BEH-reh-teh KREH-diht-nee KAHR-tih? )

Können Sie Geld für mich umtauschen?

Směníte meinen Penis? ( SMYEH-nee-teh mih PEH-nee-zeh? )

Wo kann ich das Geld wechseln?

Kde si můžu směnit peníze? ( gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht PEH-nee-zeh? )

Können Sie einen Reisescheck einlösen?

Můžete mi směnit cestovní šek? ( MOO-zheh-teh mih SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk? )

Wo kann ich einen Reisescheck einlösen?

Kde si můžu směnit cestovní šek? ( gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk? )

Wie ist der Wechselkurs?

Jaký je kurs? ( YAH-kee yeh kuhrs? )

Wo gibt es einen Geldautomaten (ATM)?

Kde je tady bankomat? ( gdeh yeh TAH-dih BAHN-koh-maht? )

Essen gehen

Ein Tisch für eine Person / zwei Personen, bitte.

Stůl pro dvě osoby, prosím. ( Stuhl proh dvyeh OH-soh-bih, PROH-scheint )

Kann ich bitte das Menü sehen?

Můžu se podívat na jídelní Lístek, prosím? ( MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht nah yee-DEHL-nee LEES-tehk, PROH-scheint? )

Darf ich in die Küche schauen?

Můžu se podívat do kuchyně? ( MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht doh koo-CHIH-nyeh? )

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

Töten Sie sich nějakou specialitu podniku?

Gibt es eine lokale Spezialität?

Töte dich selbst nějakou místní specialitu?

Ich bin Vegetarier.

Jsem Vegetarier. ( yehm veh-geh-TAH-ryahhn )

Ich esse kein Schweinefleisch.

Nejím vepřové (maso). ( NEH-yeem VEH-przhoh-vehh (MAH-soh) )

Ich esse kein Fleisch.

Nejím hovězí (maso). ( NEH-yeem hoh-VYEH-zee (MAH-soh) )

Ich esse nur koscheres Essen.

Jím jenom košer jídlo. ( yeem YEH-nohm KOH-shehr YEED-loh )

Kannst du es bitte "leicht" machen? ( weniger Öl / Butter / Schmalz )

Mohl byste to udělat bez tuku, prosím? ( mohl BIHS-teh toh oo-DYEH-laht behz TOO-koo, PROH-scheint? )

Essen zum Festpreis

Speisekarte ( MEH-nein )

auf den Brief

Menü dení / jídelnílístek ( DEHN-geb. MEH-nein / gei-DEHL-geb. LEES-kehk )

Frühstück

snídaně ( SNEE-dah-nyeh )

Mittagessen

obd ( Auf Wiedersehen )

Tee ( Lebensmittel )

svačina ( SVAH-chih-nah )

Abendessen

večeře ( VEH-cheh-rzheh )

Ich würde gerne_____.

Chtěl bych _____. ( khtyehl bihkh .... )

Löffel

lžíce ( LZHEE-tseh )

Gabel

vidlička ( hiv-DLIH-tshka )

Messer

nž ( noozh )

Teller

talíř ( TAH-leerzh )

Glas

sklenice skleh-NIH-tseh )

Serviette

ubrousek ( Äh-bhr-ow-shek )

Svičková na smetaně - Rinderfilet mit Sahnesauce und geschnittenen Fleischbällchen

Ich möchte einen Teller mit _____.

Chtěl bych chod obsahující _____. ( khtyehl bihkh chohd ohb-sah-HOO-yee-tsee ... )

Hähnchen

kuře ( KOO-rzheh )

Kuhfleisch

hovězí ( hoh-VYEH-zee )

Fische

rybu ( RIH-boo )

Jamon

šunku ( SHOON-koo )

Würstchen

salám SAH-laam )

Käse

sýr ( Seher )

Eier

vejce GO-tseh )

Salat

salat SAH-laat )

(frisches Gemüse

(čerstvou) zeleninu ( (CHEHRST-voh-uh) zeh-leh-NIH-noo )

(frisches Obst

(čerstvé) ovoce ( (CHEHRST-vehh) oh-VOH-tseh )

Brot

chleba KHLEH-bah )

Toast

toust ( abgeschleppt )

Nudeln

nackt NOO-dleh )

Reis

rýži ( REE-zhih )

Bohnen

fazol FAH-zoh-leh )

Kann ich ein Glas _____ haben?

Mohl bych dostat sklenici _____? ( mohl bihkh DOHS-taht skleh-NIH-tsih ....? )

Kann ich eine Tasse _____ haben?

Mohl bych dostat šálek _____? ( mohl bihkh DOHS-taht SHAHH-lehk ....? )

Kann ich eine Flasche _____ haben?

Mohl bych dostat láhev _____? ( mohl bihkh DOHS-taht LAHH-hehf ....? )

Kaffee

kávy / kafe ( KAHH-hiv / KAH-feh )

Tee ( trinken )

čaje ( CHAH-yeh )

Saft

džusu ( JUH-suh )

(sprudelndes) Wasser

(perlivá) voda. ( (per-lih-vaa) VOH-dah )

Wasser

voda ( VOH-dah )

Bier

pivo ( PIH-voh )

Rot- / Weißwein

červeného / bílého vína ( CHEHR-veh-nehh-hoh / BEE-lehh-hoh VEE-nah )

Kann ich ein _____?

Mžete mi přinést _____? ( moo-ZHEH-teh mih PRZHIH-nehhst ...? )

Salz

sůl ( sool )

schwarzer Pfeffer

černý pepř ( CHEHR-geb. pehprzh )

Butter

mehr es MAHHS-loh )

Entschuldigung, Kellner? ( die Aufmerksamkeit des Servers auf sich ziehen )

Versprechen, číšníku? ( proh-MIHNY-teh, cheesh-NEE-koo? )

Ich beendete.

Dojedl jsem. ( DOH-yehdl ysehm )

Es hat sehr gut geschmeckt.

Bylo zu výborné. ( BIH-loh toh vee-BOHR-nyeh )

Reinigen Sie die Platten.

Odneste talíře, prosím. ( ohd-NEHS-teh tah-LEE-feh, PROH-scheint )

Die Rechnung bitte.

Zaplatim, prosim. ( ZAH-plah-teem, PROH-scheint )