Griechisch - Greco

Einführung

Griechisch ist eine der ältesten und am besten dokumentierten indoeuropäischen Sprachen.

Neugriechisch setzt auf mittelalterliches oder byzantinisches Griechisch. Das erste literarische Dokument besteht aus dem Gedicht Erotokritos, geschrieben von Vincenzo Cornaro, einem hellenisierten Venezianer, der im 17. Jahrhundert auf Kreta lebte. Einige möchten jedoch den ersten erzählenden Text in Neugriechisch in "Digenìs Akrìtas" erkennen, einem anonymen Gedicht aus dem 11. Jahrhundert, das die Heldentaten byzantinischer Helden gegen die arabische Bedrohung verherrlicht. Tatsache ist, dass die osmanische Eroberung Konstantinopels im Jahr 1453 fast vier Jahrhunderte lang alle Arten von Literatur auslöschte, in denen die griechische Sprache von Generation zu Generation nur in mündlicher Form weitergegeben wurde. Um die christliche Sprache und Traditionen zu schützen, wurden die Klèftes, Bevölkerungen griechischer Herkunft, die in den Berggebieten des Landes Zuflucht suchten, um den osmanischen Belästigungen zu entgehen. Nach der Gründung des Königreichs Griechenland im Jahr 1832 versuchten die Behörden, die Sprache von jedem ausländischen Einfluss, insbesondere dem Türkischen, zu befreien. So wurde eine künstliche Sprache namens rein (katharevousa) geboren. Die reine Sprache wurde in Schulen gelehrt und von der Presse verwendet, aber die Leute sprachen weiterhin Dimotikì. So entstand eine Diglossie, der vorgeworfen wurde, eine Kluft zwischen Oberschicht und Armen zu schaffen. 1976 wurde Katharevousa abgeschafft. Ab diesem Jahr übernahm die demotische Sprache den Rang einer Amtssprache. Bleibt die erklärte Bindung des griechischen Volkes an die eigene Sprache, die wie die orthodoxe Religion als Element der nationalen Identität angesehen wird.

Das Neugriechische bleibt selbst in seiner demotischen Version dem klassischen Griechisch treuer als das Italienische dem Lateinischen. Dennoch wurde die Verbalform erheblich vereinfacht. Der Infinitiv ist verschwunden und Verben werden in Wörterbüchern mit 1 . gekennzeichnet^zu Person Singular Präsens Indikativ. Periphrastic Formen werden verwendet, um das Futur zu bilden. Tatsache bleibt, dass die Mittelpassivform ohne Zuhilfenahme des Verbs zu sein auftritt und wie im Altgriechischen und Lateinischen monoleptisch ist. Substantive, Adjektive, Pronomen werden dekliniert, was ein Hindernis beim Erlernen der Sprache sein kann. Aber auch auf diesem Gebiet gibt es ein bemerkenswertes Beispiel. Der Ablativ existiert nicht mehr, der Dativ überlebt nur noch in stereotypen Formen und der Genitiv wird oft vermieden. Abgeschafft wurden auch Geister, die am Anfangsvokal die Anwesenheit eines nicht mehr gebrauchten Konsonanten anzeigten. Auch die Unterscheidung zwischen akuten, ernsten und perispomenen Akzenten und die komplexen Regeln, die ihre Wahl bestimmten, verschwanden. Der einzige noch verwendete Akzent ist der akute.

Ein bisschen Grammatik

• Der Punkt "." und das Komma "," haben die gleiche Funktion wie Italienisch
• Das griechische Fragezeichen wird mit einem Semikolon ";" ausgedrückt.
• Der oberste Punkt entspricht unserem Semikolon

Anleitung zur Transkription

Es gibt mehrere offizielle Systeme zur Transliteration der griechischen Sprache in lateinische Schriftzeichen. Einige davon sind ELOT 743 aus dem Jahr 1987 und ISO 843 von 1997, die alle hier zu finden sind Webseitenadressse im PDF-Format.

Ausspracheanleitung

Vokale

Es gibt keine geschlossenen und offenen Vokallaute; alle Vokale haben einen übertrieben offenen Klang und das gilt auch für Diphthonge. Die offene Aussprache von Vokalen kann für uns Italiener eine Schwierigkeit darstellen. Beobachten Sie zum Beispiel, wie die Griechen den Vokal „a“ aussprechen und versuchen Sie, ihn nachzuahmen. Das Neugriechische ist von Iotazismus geprägt, was bedeutet, dass viele Vokale und Diphthonge / i / ausgesprochen werden.

• α / A (Άλφα, Alfa; transkribiert "a"): ein sehr offen klingendes "a".
• / Ε (Έψιλον, Èpsilon; transkribiert "e"): es hat einen sehr offenen Klang wie im italienischen Wort "è" (3^zu Person Singular des Verbs sein).
• / Η (Ήτα, Ita; transkribiert "i"): wie der entsprechende italienische Vokal "i".
• / Ι (Ιώτα, Iota, transkribiert "i"): wie der entsprechende italienische Vokal "i".
• / Ο (Όμικρον, Òmicron; transc. "O"): sehr offener Klang noch mehr als im italienischen Wort "uòvo".
• / Υ (Ύψιλον, Ipsilon; transkribiert "y"): wie der italienische Vokal "i".
• / Ω (Ωμέγα, Òmega; transkribiert „o“): offener Laut wie im italienischen Wort „game“.

Diphthonge

Der Akzent, falls markiert, steht immer auf dem zweiten Vokal des Diphthongs. Erscheint anstelle des Akzents ein Umlaut (zwei Punkte über dem zweiten von zwei Vokalen), bedeutet dies, dass die Vokale separat ausgesprochen werden müssen und keinen Diphthong darstellen; zum Beispiel wird λαϊκός ("populär, weltlich") /la.i.còs ausgesprochen.

• αι: ausgesprochen "und" offen (zB .: λαιμός (Hals) wird ausgesprochen: lemòs. αίμα (Blut) wird èma ausgesprochen).
• ει: "i" ausgesprochen.
• οι: ausgesprochen "i" (zB: το πλοίο [to plìo] das Schiff).
• υι: "i" ausgesprochen.
• ου: "u" ausgesprochen.
• αυ: "af" ausgesprochen, wenn es einem Konsonanten vorangeht (zB: aftì); stattdessen wird es "av" ausgesprochen, wenn es einem Vokal vorangeht (zB: Dawn).
• ευ: "ef" ausgesprochen, wenn es einem Konsonanten vorangeht (zB: èfkolo); stattdessen wird es "ev" ausgesprochen, wenn es einem Vokal vorangeht (zB: evritmia).

Konsonanten

• β / Β (Βήτα, Vita; transkribiert "v"): wie im italienischen Wort "Schleier" ausgesprochen. Bsp.: η βάρκα (i vàrka) das Boot.
• / Γ (Γάμμα, Ghama; transkribiert „gh“): im Hals ausgesprochen und ohne die Lippen zu bewegen, wenn der Vokalklang „a“, „o“, „u“ folgt; es wird wie im italienischen Wort gestern ausgesprochen, wenn der Vokallaut "i", "e" folgt (zB: o γέρος (oièros) der alte).
• / Δ (Δέλτα, Dhelta; transkribiert "dh"): es wird immer wie im englischen Wort "that" ausgesprochen.
• / Z (Ζήτα, Zita; transkribiert "z"): das "z" im Griechischen hat immer den sonoren (oder süßen) Klang wie in den italienischen Wörtern "zona", "azalea", aber länger als im römischen Dialekt oder wie in die partola italienische "rosa". Bsp.: ζώνη (cinta) zòni.
• / Θ (Θήτα, Thita; transkribiert „th“): wie im englischen Wort „thing“.
• / Κ (Κάππα, Kapa; transkribiert "k"): Wenn es den Vokallauten "a", "o", "u" vorangeht, wird das Kapa wie in den italienischen Wörtern "casa", "costa", "cuore" (ex . : καλαμιές (Schilf): kalamiès κουμπιά (Knöpfe): kubià; gefolgt vom Laut "e" oder "i" wird wie im italienischen Wort "cleric" ausgesprochen (zB: κέρδος (Gewinn): kièrdhos).
• / Λ (Λάμδα, Lamdha; transkribiert "l"): Es hat einen Gaumenlaut wie im Italienischen, nur wenn ihm ein Vokallaut folgt [i]. In allen anderen Fällen wird er als alveolärer atherischer Konsonant klassifiziert und grob wie im italienischen Wort "Bett" ausgesprochen.
• μ / Μ (Μι, Mi; transkribiert "m"): klassifiziert als labiodentaler Nasenkonsonant.
• / N (Νι, Ni; transkribiert "n"): alveolärer Nasenkonsonant.
• / Ξ (Ξι, Csi; transkribiert "x"): wie im italienischen Wort "Xenophobie".
• / Π (Πι, Pi; transc. "P")
• / Ρ (Ρω, Ro; transkribiert "r"): klassifiziert als vibrierender alveolärer Halbkonsonant.
• , ς / Σ (Σίγμα, Sigma; transkribiert "s", "z"): das Sigma entspricht dem tauben (oder harten) italienischen Konsonanten "s" wie im Wort "Sonne". Es nimmt den Klang eines süßen z wie im italienischen Wort "zona" an, wenn es einem stimmhaften Konsonanten vorangeht (β, γ, δ, μ, ν). Beispiele: σβήνω, σγουρός, κόσμος, Ισραήλ. Am Ende eines Wortes nimmt das Sigma die Schreibweise "ς" an und wird als süß z ausgesprochen. Wenn intervokalisch doppelt ausgesprochen wird.
• / Τ (Ταυ, Taf; transc. "T")
• / Φ (Φι, Fi; transkribiert "f")
• / Χ (Χι, Chi; transkribiert "ch", "h"): hat einen aspirierten Klang wie das Wort "home" in der Sprache von Florenz oder wie das deutsche "ich".
• / Ψ (Ψι, Psi; transkribiert "ps"): wie im italienischen Wort "Psychologie" ausgesprochen.

Konsonantengruppen

Im Gegensatz zum Italienischen werden Doppelkonsonanten so ausgesprochen, als ob sie eins wären (für die Griechen ist es zum Beispiel sehr schwierig, das Wort "Mamma" auszusprechen, und sie sagen "Mama").

• μπ: Ausgesprochen "b" wie im italienischen Wort "balla", wenn Initiale eines Wortes (zB: μπελάς (belàs), wehe); es wird "mb" ausgesprochen, wenn die Gruppe in der Mitte des Wortes steht (zB: αμπέλι (ambèli), Pergola).
• ντ: wird als italienisch "d" ausgesprochen, wenn die Gruppe der Anfang eines Wortes ist (zB: νταλίκα (dalìka), van); es wird als "na" ausgesprochen, um "nach unten zu gehen", wenn es in der Mitte des Wortes steht.
• γκ: ausgesprochen als das harte "g" des italienischen Wortes "Katze" (zB Παγκόσμια ημέρα εθελοντισμού, Weltfreiwilligentag).
• γγ: es wird manchmal "ng" ausgesprochen, ähnlich wie das italienische Wort "angle"; zu anderen Zeiten wird es als normales Gamma ausgesprochen.
• τσ (transkribiert "ʦ"): es wird mehr oder weniger wie im italienischen Wort "Pizza" ausgesprochen. Genauer gesagt wird die Gruppe "τσ" als stimmloser alveolärer Affrikatkonsonant (zB: κορίτσι, Mädchen) klassifiziert.
• τζ: es hat einen Zwischenklang zwischen "g" von "Gelb" und "z" von Blau (zB: Τζαμί (Moschee) wird "tzamì" ausgesprochen).

Weitere Hinweise zur Aussprache

Achten Sie genau darauf, wo der Akzent fällt, der außer bei Einsilben und Enklitika immer markiert ist. Im Gegensatz zum Italienischen gibt es viele Wörter mit Akzent auf der drittletzten und wenn es mit Akzent auf der falschen Silbe ausgesprochen wird, wird unser Gesprächspartner nicht verstehen. Zum Beispiel wird das Wort "Χάρισμα" ausgesprochen "Chzureiben "und nicht" Autodassma "wie im Italienischen. Ebenso wird das italienische Wort charismàtico im Griechischen charismatikòs mit dem Akzent auf dem letzten ausgesprochen. In diesem Sprachführer ist die griechische Silbe, die den Akzent trägt, immer fett hervorgehoben.

Einsilbige Wörter werden ohne Akzent geschrieben.

Proklitisch sind Wörter, die keinen richtigen Akzent haben und sich auf das vorangehende Wort stützen. Ein klassisches Beispiel sind die pronominalen Partikel, ähnlich wie es im Italienischen passiert. Beispiel: Gib es mir = δώστο μου (Aussprache: dòstomu)

Enklitisch sind Wörter, die keinen eigenen Akzent haben und sich auf das folgende Wort stützen. Ein klassisches Beispiel sind die Formen des bestimmten Artikels im Nominativ.

Basic

• Hallo : ας / σου (Pron.:Yásas/Yásu)
• Guten Morgen : αλημέρα (Pron.: Kalimèra)
• Guten Abend : αλησπέρα (Pron.: Kalispèra)
• Gute Nacht : αληνύχτα (pron.: Kaliníchta)
• Wie geht es dir? : Τι κάνετε; (Pron.:Ti kánete?)
• Gut, danke : αλά, ευχαριστώ (pron.: Kalá, efcharistò)
• Und Sie? : αι εσείς; (Pron.:Kesís?)
• Wie heißen Sie? : Πως σε λένε; (Pron.:Pos se lène?)
• Ich heiße _____ : Με λένε _____ (Pron.: Me léne _____)
• Freut mich, dich kennenzulernen :   ( )
• Wo wohnen Sie? : μένετε / μένεις; (Pron.:Pu mènete / mènis?)
• Ich wohne in _____ : Μένω στη (ν) _____ (pron.: Méno sti (n) _____)
• Woher kommst du? : που / αι; (Pron.:Apo pu íste / íse?)
• Wie alt bist du / bist du? : χρονών / αι; (pron.:póso chronón íste / íse)
• Entschuldigung (Erlaubnis) : (γ) μη (Pron.:Sygnòmi)
• Entschuldigen Sie mich! (um Vergebung bitten) : Με συγχωρείτε (Pron.:Me sichoríte)
• Wie er sagte? : ατε; (Pron.:Pos ípate)
• Es tut mir Leid : μαι πολύ (Pron.:Lypáme polí)
• Bis später : Αντιο (Pron.: Adío)
• Bis bald :   ( )
• Wir fühlen! :   ( )
• Ich spreche deine Sprache nicht gut : Δεν μιλώ καλά ελληνικά (Pron.:Dhen miló kalá eliniká)
• Ich spreche _____ : Μιλώ _____ (pron.:miló)
• Spricht jemand _____? : κανείς εδώ _____; (pron.: Milá kanís edhó _____?)
  • ...Italienisch : ... αλικά (pron.:italiká)
  • ...Englisch : ... αγγλικά (pron.:agglika)
  • ...Spanisch : ... ανικά (pron.:ispaniká)
  • ...Französisch : ... αλλικά (pron.: ghaliká)
  • ...Deutsche : ... μανικά (pron.:ghermaniká)
• Kannst du langsamer sprechen? : να μιλήσετε πιο αργά; (pron.:boríte na milísete piò argá)
• Kannst du das wiederholen? :   ( )
• Was bedeutet das? : μαίνει; (pron.: tí siméni)
• ich weiß nicht : Δεν ξέρω (Pron.:Dhen xèro)
• ich verstehe nicht : καταλαβαίνω (Pron.:Dhen katalavèno)
• Wie sagt man _____? : αι _____; (pron.: pos léghete)
• Kannst du es für mich buchstabieren? :   ( )
• Wo ist die Toilette? : αι η αλέτα; (Pron.:Pu íne i tualéta?)

Notfall

Transport

Am Flughafen

Hotel

Essen

Die Bar

• Servieren Sie alkoholische Getränke? :   ( )
• Servieren Sie am Tisch? :   ( )
• Ein / zwei Bier bitte :   ( )
• Ein Glas Rot-/Weißwein bitte :   ( )
• Ein großes Bier bitte :   ( )
• Eine Flasche bitte :   ( )
• Wasser :   ( )
• Tonic-Wasser :   ( )
• Orangensaft :   ( )
• Coca Cola :   ( )
• Sprudel :   ( )
• Noch einen bitte :   ( )
• Wann schließen Sie? :   ( )

Im Restaurant

Geld

• Akzeptieren Sie diese Währung? :   ( )
• Akzeptieren Sie Kreditkarten? :   ( )
• Können Sie mein Geld wechseln? :   ( )
• Wo kann ich das Geld umtauschen? :   ( )
• Wie ist der Wechselkurs? :   ( )
• Wo ist die Bank / Geldautomat / Wechselstube? :   ( )

Einkaufen

• Wann öffnen die Geschäfte? :   ( )
• Hast du das in meiner Größe? :   ( )
• Hat er es in anderen Farben? :   ( )
• Welche Farbe magst du lieber? :   ( )
  • Schwarz : αύρο ()
  • Weiß : λευκό ()
  • Grau :   ( )
  • rot : Κόκκινο ()
  • Blau : Μπλε ()
  • Gelb : Κίτρινο ()
  • Grün : Πράσινο ()
  • Orange : αλί ()
  • Violett : Μωβ ()
  • Braun :   ( )
• Wie viel? :   ( )
• Zu teuer :   ( )
• ich kann mir das nicht leisten :   ( )
• Ich will das nicht :   ( )
• Kann ich es anprobieren (Kleid)? :   ( )
• Du willst mich betrügen :   ( )
• Das interessiert mich nicht :   ( )
• Versenden Sie auch ins Ausland? :   ( )
• Okay, ich nehme das :   ( )
• Wo bezahle ich? :   ( )
• Kann ich eine Tasche haben? :   ( )

Zahlen

Zahlen N. Schreiben Aussprache N. Schreiben Aussprache 1 ας / μια / α (EH-nahs / MEE-ah / EH-nah) 21 ας (ee-KOSS-ee DE-ahs) 2 δυο (DHEE-oh) 22 εικοσι δυο (ee-KOSS-ee DHEE-oh) 3 / α (Bäume / BAUM-ah) 30 αντα (triànda) 4 αρες / αρα (TESS-a-ress / TESS-a-rah) 40 αραντα (willnda) 5 πεντε (PEN-deh) 50 α (penìnda) 6 εξ (ehemalige) 60 α (exìnda) 7 α (ef-TAH) 70 βδομηντα (ebdhomìnda) 8 οχτω (okh-TOH) 80 α (oghdhònda) 9 α (de-eh-AH) 90 α (enenìnda) 10 α (DHEH-kah) 100 ατον (enenìnda) 11 α (DE-dheh-kah) 101 12 α (DHOH-dheh-kah) 200 α (dhee-KOH-see-ah) 13 ατρεις (dheh-kah-BÄUME) 300 α (Baum-KOH-see-ah) 14 ατεσσαρες (dheh-kah-TESS-ah-ress) 1.000 χιλιος (KHEE-lee-ohs) 15 απεντε (dheh-kah-PEN-deh) 1.001 16 αεξ (dheh-kah-EX) 1.002 17 αεφτα (dheh-kah-ef-TAH) 2.000 δισχιλιοι (dhees-KHEE-lee-ee) 18 αοχτω (dheh-kah-okh-TOH) 10.000 μυριος (MEE-ree-ohs) 19 αεννεα (dheh-kah-en-eh-AH) 20.000 20 εικοσι (ee-KOSS-ee) 1.000.000 ατομμυριος (eh-kah-tom-MEE-ree-ohs)

Nützliche Wörter Null :   ( ) Nummer :   ( ) Hälfte :   ( ) doppelt :   ( ) weniger als :   ( ) mehr als :   ( ) gleich :   ( ) Komma :   ( ) Punkt :   ( ) Mehr :   ( ) zum :   ( ) Weniger :   ( ) geteilt :   ( )

Zeit

Tage

Die Tage der Woche
	Montag	Dienstag	Mittwoch	Donnerstag	Freitag	Samstag	Sonntag
Schreiben	α	Τρίτη	Τετάρτη	μπτη	αρασκευή	ββατο	ακή
Aussprache	(Dheftèra)	(Trti)	(Tareti)	(Pèmbti)	(Paraskevì)	(Savato)	(Kiriakì)

Monate und Jahreszeiten

	Winter μώνας (chimònas)			Frühling (anicsi)
	Dezember	Januar	Februar	März	April	Kann
Schreiben	μβριος	ανουάριος	βρουάριος	Μάρτιος	Απρίλιος	Μάιος
Aussprache	(Dhekèmvrios)	(Ianuàrios)	(Fevruàrios)	(Martios)	(Aprìlios)	(Màios)
	Sommer- αλοκαίρι (kalokèri)			Herbst (fthinòporo)
	Juni	Juli	August	September	Oktober	November
Schreiben	Ιούνιος	Ιούλιος	Αύγουστος	μβριος	βριος	μβριος
Aussprache	(Iùnios)	(Iùlios)	(vgustos)	(Septèmvrios)	(Oktòvrios)	(Noèmvrios)

Grammatikalischer Anhang

Grundformen Italienisch Schreiben Aussprache ich Sie er sie es wir Sie Sie

Gebogene Formen Italienisch Schreiben Aussprache mich Sie lo / la-gli / le-ne-si Dort Sie sie / ne

mehr wissen

Ein Wort, das man in Griechenland sehr oft hört, ist oρίστε (orìste). Es ist die zweite Person Plural des Imperativs des Verbs orizomai und bedeutet "sitzen lassen", aber auch "Gern geschehen", "Das war's", "Wünschst du?" Wenn Sie beispielsweise an einem Restauranttisch sitzen, ist das erste Wort, das der Kellner ausspricht, wenn er sich Ihnen nähert, "Oriste", was wir mit "Befehlen" oder sogar "Gehen Sie voran" übersetzen können. Ebenso, wenn Sie jemals an eine Tür klopfen, wird die Person, die sie öffnet, "Oriste?" sagen. was wir in diesem Fall mit "Wollen?" übersetzen können. aber auch mit dem üblichen "go ahead". Auch hier wird Ihnen der Rezeptionsmitarbeiter bei der Rückgabe Ihrer Pässe nach der Registrierung "Oriste" sagen, was in diesem Fall "hier wird es serviert" oder einfacher "bitte" bedeutet. Das ist nicht alles. Wenn Ihr Gesprächspartner während eines Gesprächs plötzlich fragend und ziemlich überrascht das Wort "oriste" ausspricht, bedeutet dies, dass er ein Wort nicht richtig verstanden hat und möchte, dass Sie es wiederholen, oft um Missverständnisse zu vermeiden. In diesem Fall entspricht es unserem "Was hast du gesagt, sorry?".

Weitere Projekte

• Wikipedia enthält einen Eintrag zu griechisch
• Gemeingüter enthält Bilder oder andere Dateien auf griechisch
• Wikiquote enthält Zitate von oder über griechisch

Entwurf : Der Artikel respektiert die Standardvorlage und enthält mindestens einen Abschnitt mit nützlichen Informationen (wenn auch nur wenige Zeilen). Kopf- und Fußzeile sind korrekt ausgefüllt.