Konversationsleitfaden für Serbisch - Ghid de conversație sârbesc

serbisch ist eine slawische Sprache, offizielle in Knechtschaft und in Bosnien und Herzegowina (Republika Srpska), fast identisch mit Kroatisch, Bosnisch und Montenegrinisch, sodass der Tourist damit in kommunizieren kann Kroatien, in ganz Bosnien und Herzegowina und in Montenegro.

Besonderheiten der Sprache, die sich in diesem Ratgeber widerspiegeln:

  • Mangel an Artikeln;
  • Deklination von Substantiven, Adjektiven und Pronomen (sieben Fälle);
  • die Übereinstimmung in Geschlecht und Zahl des Partizips Perfekt.

Aussprache

Die serbische Sprache wird auch in den kyrillischen und lateinischen Alphabeten geschrieben. Letzteres wird im täglichen Leben verwendet, wobei das Kyrillische hauptsächlich in offiziellen Dokumenten verwendet wird. Der Vorteil der serbischen Schrift ist die nahezu perfekte Übereinstimmung zwischen Aussprache und Schrift.

In dieser Anleitung geben wir nur die Schrift im lateinischen Alphabet an.

Stimme

Jeder Vokal kann lang oder kurz sein:

von
wie in "A!" oder wie in "Nadel"
e
wie in "Äh!" oder wie in "Student"
und
wie in "Warte!" oder wie im "Ring"
ein
wie in "Oh!" oder wie in "Mann"
du
wie in "Huu!" oder wie in "öl"

Konsonant

B
wie in "gut"
C
als "ț" in "Land"
È
als "c" in "Himmel"
Æ
zwischen "c" in "Himmel" und "du" in "Mantel", in der Sprache der Maramures, durchnässt
D
wie in "sehnsucht"
D
zwischen "g" in "Frost" und "de" in "Hügel", in der Sprache der Maramures, durchnässt
dž
als "g" in "frost"
F
wie in "Film"
g
wie in "Mund"
h
wie in "chor"
J
beispiellos durch "l" oder "n", wie "i" in "hier"
k
wie in "Kilogramm"
es
über "an Ort und Stelle"
lj
als „sie“ in der „Heilung“, in der Sprache der Maramures, durchnässt
m
wie in "Ufer"
n
wie in "Wolke"
NJ
als "uns" in "Nation", in der Sprache der Maramures, durchnässt
P
wie in "Schritt"
R
wie in "selten"
S
als "und" in "Hut"
S
wie in der "Tasche"
T
wie im "Turm"
V
wie in "Stimme"
z
wie in "sehen"
ž
als "j" in "jar"

Die Buchstaben "q", "w", "x" und "y" werden nicht verwendet.

Die Betonung kann auf jede Silbe von Wörtern mit mehreren Silben gelegt werden, außer der letzten. Einige Wörter werden nicht betont: Pronomen in akzentfreier Form, einige Präpositionen, einige Konjunktionen, einige Adverbien.

Liste der Aussagen

Die serbische Sprache unterscheidet zwei Höflichkeitsgrade. Die erste ist gekennzeichnet durch die Adressierung mit Sie, entsprechend "du" und Sie, entspricht "du", die zweite durch Adressierung mit Sie sowohl Singular als auch Plural, entsprechend "du". In dieser Anleitung verwenden wir fast nur die Adressierung mit Sie der Höflichkeit.

Grundlegende Aussagen

Guten Morgen.
Dobro jutro.
Hallo.
Dobar dan.
Guten Abend.
Dobro veče.
Gute Nacht.
Laku-Nuss.
Hallo.
Zdravo. / Als ein.
Auf Wiedersehen.
Doviđenja.
Wie geht es dir?
Kako ste?
Nun danke.
Dobro, hvala.
Wie heißt du?
Kako se zovete?
Ich heiße ______.
Zovem se _____.
Schön, dich kennenzulernen).
Drago mi je.
Bitte.
Molim.
Danke.
Hvala.
Gerne.
Nema na čemu.
Jawohl.
Jawohl.
Nicht.
Uns.
Entschuldigung.
Geh raus.
Verzeihung.
ao mi je.
Ich verstehe nicht.
Wir ärgern uns darüber.
Ich spreche kein (gut) Serbisch.
Ne govorim (dobro) srpski.
Ich bin Rumäne (das) / aus der Republik Moldau.
Ja sam rumun (ka) / iz Republike Moldavije.
Sprechen Sie Rumänisch / Englisch?
Govorite li rumunski / engleski?
Gibt es (hier) jemanden, der Rumänisch / Englisch spricht?
Ima li nekog ko govori rumunski / engleski?
Vorsichtig!
Pazi!
Wo ist die Toilette?
Gde je Toilette?

Probleme

Hilfe!
Upomoć!
Lassen Sie mich allein!
Ostavi me na miru!
Berühren Sie mich nicht!
Sag es mir nicht!
Ich werde die Polizei rufen!
Zvaću policiju!
Die Polizei!
Polizei!
Der Dieb!
Lopov!
Ich brauche Hilfe.
Treba mi pomoć.
Es ist dringend!
Traf es!
Ich habe mich verlaufen.
Izgubio (Mask.) / Izgubila (weib.) sam se.
Ich habe meine Tasche verloren.
Izgubio (Mask.) / Izgubila (weib.) Sam Torbu.
Ich habe meine Geldtasche verloren.
Izgubio (Mask.) / Izgubila (weib.) Sam Novčanik.
Ich bin krank).
Bolestan / Bolesna sam.
Ich bin verletzt.
Povređen (a) sam.
Ich brauche einen Arzt.
Ich arbeite als Arzt.
Kann ich Ihr Telefon benutzen?
Mogu li da upotrebim vaš telefon / da telefoniram s vašeg telefona?

Ziffer

1
jedan
2
prs
3
drei
4
Cetiri
5
Haustier
6
Sesta
7
Sedam
8
osama
9
devet
10
unscharf
11
jedanaest
12
dvanaest
13
trinaest
14
četrnaest
15
petnaest
16
šestnaest
17
sedamnaest
18
osamnaest
19
devetnaest
20
dvadeset
21
dvadeset jedan
22
dvadeset dva
23
dvadeset tri
30
trideset
40
četrdeset
50
fußgänger
60
ezdeset
70
sedamdeset
80
osamdeset
90
Devedeset
100
sto
200
dvesta
300
traurig
1000
hiljadu
1001
hiljadu jedan
1002
hiljadu dva
2000
dve hiljade
10.000
deset hiljada
20.000
dvadeset hiljada
1.000.000
Million
Nummer _____
Bruder _____
Hälfte
von
eine Menge
mnogo
ein kleines bisschen
falsch
mehr
Träume
weniger
beschmieren

Zeit

jetzt
sada
später
kasnije
Vor
Vor
nach
posle
Morgen
jutro
Morgen
ujutro
vor dem Essen
vor Podn
Nachmittag
posle podne
Abends
veče
Abends
uveče
Nacht
NOK
die Nacht
nein

Stunde

Wie viel Uhr?
Koliko je sati?
Ein Uhr
jedan sat
zwei Uhr
dva sata
Fünf Uhr
Haustier sati
12 Uhr
podne
ein Uhr nachmittags / 13 Uhr
jedan sat posle podne / trinaest sati
sieben Uhr abends / 19 Uhr
sedam sati uveče / devetnaest sati
halb acht / 19.30 Uhr
pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
12 Uhr nachts / Mitternacht.
ponoć

Begriff

_____ Protokoll)
_____ Protokoll)
_____ Std)
_____ Dorf (i)
_____ Tage)
_____ dan (a)
_____ Wochen)
_____ nedelja (nedelja)
_____ Monat (e)
_____ Monat (e)
_____ Jahre)
_____ Godina (Godina)

Tage

heute
danas
gestern
Richter
Morgen
Sutra
diese Woche
ove nedelje
letzte Woche
prošle nedelje
nächste Woche
sledeće nedelje
Monate
ponedeljak
Dienstag
utorak
Mittwoch
SRED
Donnerstag
četvrtak
Freitag
petak
Samstag
Subotic
Sonntag
nedelja

Monate

Januar
Januar
Februar
Februar
Marsch
Marsch
April
April
Kann
maj
Juni
Juni
Juli
juli
August
durchschnittlich
September
September
Oktober
Oktober
November
November
Dezember
Dezember

Das Datum ausdrücken

Die Daten werden wie auf Rumänisch geschrieben, in der Form Tag Monat Jahr, aber es werden Ordnungszahlen verwendet und alles wird im Genitiv ohne Präposition ausgedrückt. Zum Beispiel "am 11.12.2007" heißt es jedanaestog decembra, dve hiljade sedme (godine).

Farbnamen

Weiß
schöne
Blau
plavo
Gelb
Zuto
Grau
sivo
Braun
smeđe / braon
Schwarz
crno
Orange
narandžasto
rot
crveno
Grün
zeleno
violett
ljubičasto

Transport

Bahn und Bus

Wie viel kostet ein Ticket bis _____?
Koliko košta carta tun _____?
Bitte ein Ticket / zwei Tickets bis _____.
Jednu kartu / Dve karte do _____, molim.
Wohin fährt dieser Zug/Bus?
Was sind Ihre Sprach- / Bus-Ideen?
Wo ist der _____ Zug / Bus?
Gde ist deine Stimme / dein Bus für _____?
Hält dieser Zug/Bus am _____?
Von der Sprach-/Busstation zum _____?
Wann fährt der Zug / Bus um _____ ab?
Kada polazi voz /bus u _____?
Wann kommt der Zug / Bus um _____ an?
Kada stiže voz /bus u _____?
Der Zug hat 10 Minuten Verspätung.
Voz kasni deset minut.

Richtungen

Wie komme ich zu _____
Kako Mogu da Stignem tun _____
… Flughafen?
... Flugplatz?
… rumänische / moldauische Botschaft / Konsulat?
... rumunskog / moldavskog poslanstva / konzulata?
… Bushaltestelle?
... stanice-bus?
… Innenstadt?
... im Mittelpunkt?
Bahnhof?
... železničke stanice?
… das Hotel _____?
Hotel _____?
… Ich trage?
... würde es?
… die nächste Bushaltestelle?
... stanice-busvermietung?
Wo ist _____
Gde ima _____
Ein Hotel?
... Hotel?
Ein Jugendhotel?
... Hotel Omladinskog?
Wo bin ich …
Gde ima _____
… Riegel?
... Barova?
… Orte zum Besuchen?
... znamenitosti?
… Restaurant?
... Restaurant?
Können Sie mir auf der Karte zeigen?
Wie macht man all diese coolen Sachen?
die Straße
Ulice
Straße
Gut
Autobahn
automatische Eingabe
Biegen Sie links ab.
Bildschirm-Lift.
Biegen Sie rechts ab.
Entworfener Bildschirm.
geradeaus
Rechts
zu
prema / u pravcu
nach
posle
Vor
Vor
Überschneidung
raskrsnica
Norden
schwer
Süd
Joch
Ost
Aktie
Westen
zapad
hoch
Blut
Nieder
dole
hoch
nagore
Nieder
nadole

Taxi

Taxi!
Taxi!
Bring mich bitte zu _____.
Odvezite ich tue _____, Molim.
Wie viel kostet _____?
Koliko košta vožnja do _____?
Ich komme hier runter.
Ovde silazim.

Unterkunft

Haben Sie leere Räume?
Imate li slobodnih soba?
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person / zwei Personen?
Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
Das Zimmer ist _____
Da li soba ima _____
… Badezimmer?
... kupatilo?
… Internetverbindung
... Internetansicht?
… Bettlaken?
... posteljinu?
… Telefon?
... Telefon?
… FERNSEHER?
... FERNSEHER?
Kann ich die Kamera sehen?
Mogu li da pogledam sobu?
Haben sie ein Zimmer _____
Imate li nešto _____
Reiniger?
... čistije?
… billiger?
... billig?
… ruhigere?
... tise?
… heller?
... svetlije?
… größer?
... sehen?
… kleiner?
... Lebensmittel?
Gut, ich nehme es.
U redu, uzimam.
Ich möchte eine Nacht / _____ Nächte bleiben.
Ostaću jednu noć / _____ noći.
Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?
Wie bevorzugen Sie ein Hotel?
Du hast _____
Stellen Sie sich vor, dass _____
... sicher?
... Boss?
... Boxen?
... ormarićе?
Ist das Frühstück im Preis inbegriffen?
Da li je uključen doručak?
Wann gibt es Frühstück?
U koliko sati je doručak?
Bitte räum mein Zimmer auf.
Molim vas, očistite mi sobu.
Kannst du mich um _____ wecken?
Možete li me probuditi u _____?
Ich möchte Sie wissen lassen, dass ich gehe.
elim da se odjavim.

Geld

Kann ich in Euro / US-Dollar bezahlen?
Primas li evra / američke dolare?
Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
Primas li creditne kartice?
Kann ich hier Geld wechseln?
Možete li mi razmeniti novac?
Wo kann ich Geld wechseln?
Gde Mogu Razmeniti Novac?
Wie ist der Wechselkurs?
Koliki ist ein Kurs?
Wo ist ein Geldautomat?
Gde ima Bankomat?

Essen

Ein Essen für ein / zwei Personen bitte.
Molim sto za jedno / dvoje.
Menü bitte!
Jelovnik, molim vas!
Welche ist die Spezialität des Hauses?
Koji ist ein besonderer Cousin?
Haben Sie eine lokale Spezialität?
Mögen Sie lokale Spezialitäten?
Ich bin Vegetarier).
Ja sam vegetarijanac (vegetarisch).
Ich esse kein Schweinefleisch.
Nicht jedes svinjetinu.
festes Menü
festes Menü
A la carte
a la kart
Frühstück
doručak
Mittagessen
ručak
Abendessen
Vecer
Ich will _____
elim _____
… Käse / Käse.
... Herr.
… Lamm.
... jagnjetinu.
… Schweinefleisch.
... svinjetinu.
… Hühnerfleisch.
... Piletinu.
… Rindfleisch.
... govedinu.
… Würste.
... kobasicu.
… Würste.
... viršle.
… Früchte.
... Stimme.
… Gemüse.
... Arm.
… Reis.
... pirinač.
… Eier.
... haha.
… Toast).
... (pečeni) hleb.
… Ostern.
... nackt.
… Über.
... rib.
… Salat.
... sich beschweren.
… Schinken.
... šunku.
Ein Glas _____
ašu _____
… mit Wasser, ...
... vode, ...
… Mit Mineralwasser, ...
... Mineralwasser, ...
… Bier, ...
... piva, ...
… Saftfrucht), ...
... (Stimme) Seil, ...
… Weiß-/Rotwein, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ bitte.
_____ molim.
Eine Tasse _____
olju _____
Kaffee.
... Kaffee, ...
… was hast du.
... čaja, ...
… Milch.
... mleka, ...
_____ bitte.
_____ molim.
Eine Flasche _____
Blinken _____
… das Wasser, ...
... vode, ...
… Mineralwasser, ...
... Mineralwasser, ...
… Trinken, ...
... piva, ...
… Fruchtsaft), ...
... (Stimme) Seil, ...
Alb Weiß-/Rotwein, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ bitte.
_____ molim.
Manche _____
… Salz, ...
So, ...
… Pfeffer, ...
Biber, ...
Butter, ...
Leistung, ...
_____ bitte.
_____ molim vas.
Kellner! / Fehlschlagen!
Konobar! / Konobarice!
Ich beendete.
Završio (Mask.) / Završila (weib.) Sam.
Es war sehr gut.
Bilo ist ukusno.
Bitte stellen Sie den Tisch zusammen.
Molim vas, Sklonit-Tanjire.
Zahlung bitte.
begründete Molim.

Riegel

Servieren Sie alkoholische Getränke?
Služite li alkoholna pića?
Ein Bier / Zwei Bier bitte.
Jedno pivo / Dva piva, molim.
_____ (starker Alkohol) und _____ (alkoholfreies Getränk zum Mixen)
_____ und _____
Rom ...
Rum ...
Abstimmung ...
Votku ...
Whiskey ...
Whiskey ...
... das Wasser, ...
... Voodoo, ...
... Tonic-Water, ...
... Tonic, ...
... Siphon, ...
...sodu, ...
... Orangensaft, ...
... sok od narandže, ...
_____ bitte.
_____ molim.
Haben Sie etwas zum Knabbern?
Imate li nešto za grickanje?
Noch einen bitte.
Još jedno / jednu, molim.
Bitte noch eine Zeile.
Još jednu turu, molim.
Um wie viel Uhr machen Sie zu?
Kada-Zatvarat?
Glück!
iveli!

Einkaufen

Hast du sowas für mich?
Imate li ovo u mojoj veličini?
Wie viel kostet es?
Koliko košta?
Es ist zu teuer.
Suvise ist Skupo.
billig
jeftino
Ich habe nicht genug Geld.
Nemam dovoljno novca.
Ich will ihn nicht.
Um ne želim.
Mir egal.
Nisam Zainteresovan (a).
Sie wollen mich täuschen!
Du lachst über mich!
Gut, ich werde es kaufen.
U redu, uzimam.
Können Sie mir eine Tasche geben?
Mogu li dobiti kesu?
Ich brauche _____
Ich muss einfach _____
… Sonnencreme.
... Lotion gegen Sonnenbrand.
… Schreibpapier.
... hartija za pisanje.
… Ein Buch auf Rumänisch / Englisch.
... knjiga na rumunskom / engleskom.
… Eine Zahnbürste.
... četkica za zube.
… Eine Zeitschrift in Rumänisch / Englisch.
... časopis na rumunskom / engleskom.
… ein Regenschirm. (von Sonne)
... Sonnenkobran.
… ein Regenschirm. (für Regen)
... Kišobran.
… eine Sicht.
... razglednica.
… Zahnpasta.
... Pasta za zube.
… Seife.
... Seife.
… Schampoo.
... Schampoo.
Ein rasiertes Gerät.
... brijač.
Ein Beruhigungsmittel.
... lek protiv bolova.
… Ein Rumänisch-Serbisch / Serbisch-Rumänisch Wörterbuch.
... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
… Ein Medikament gegen Erkältungen.
... lek protiv prehlade.
... ein Medikament gegen Magenschmerzen.
... lek protiv bolova u stomaku.
… Ein Stift / Stift.
... aber.
Ich brauche _____
Könntest du mich _____
… Batterie.
... Batterien.
… Timbre.
... Markierung.
… Eine Zeitung in Rumänisch / Englisch.
... novine na rumunskom / engleskom.
Ich brauche Tampons.
Du könntest mich tamponieren.

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.
elim da iznajmim kola.
Kann ich eine Versicherung abschließen?
Mogu li dobiti osiguranje?
Tankstelle
Benzinpumpe
Benzin
Benzin
Dieselkraftstoff
Diesel-

Inschriften auf Schildern

Zoll
Carini
außer _____
OSIM _____

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.
Nisam učinio (Mask.) / učinila (weib.) ništa lose.
Es ist ein Fehler.
Um je nesporazum.
Wo bringst du mich hin?
Kuda mich vodite?
Bin ich verhaftet?
Jesam li uhapšen (a)?
Ich habe die rumänische / moldauische Staatsbürgerschaft.
Ja sam rumunski / moldavski državljanin. (Mask.) / Ja sam rumunska / moldavska državljanka. (weib.)
Ich würde gerne mit der rumänischen / moldawischen Botschaft sprechen.
elim da razgovaram sa rumunskom / moldavskom Botschaft.
Ich möchte mit dem rumänischen / moldawischen Konsulat sprechen.
Želim da razgovaram sa rumunskim / moldavskim konzulatom.
Ich würde gerne mit einem Anwalt sprechen.
Želim da razgovaram s advokatom.
Könnte ich einfach eine Geldstrafe zahlen?
Mogu li samo da platim kaznu?

Um mehr zu lernen

Ganz und garDies ist ein vollständiger Artikel, wie er sich die Community vorstellt. Aber es gibt immer etwas zu verbessern und zu aktualisieren. Wenn Sie Informationen zu diesem Thema haben, seien Sie mutig und bearbeiten Sie sie.