Georgischer Sprachführer - Georgian phrasebook

georgisch (ქართული, Kartuli) ist die Amtssprache von Georgia und die meistgesprochene Sprache des Landes, die auf allen Straßenschildern und in allen Bereichen des täglichen Lebens verwendet wird. Etwa 4,1 Millionen Menschen sprechen täglich Georgisch: ~3,9 Millionen leben in Georgien und der Rest lebt im Ausland, insbesondere in Russland. Georgisch verwendet eines der 12 einzigartigen Alphabete der Welt, Mkhedruli - "das des Kriegers". Georgisch ist mit drei anderen Sprachen verwandt, die alle in Georgien und der Nordosttürkei gesprochen werden: Megreli, Svan und Laz.

Ausspracheanleitung

Tatsächlich ist die Aussprache des Georgischen für diejenigen, die zum ersten Mal auf die Sprache stoßen, schwierig, aber bei weitem nicht so unmöglich, wie es ihr Ruf vermuten lässt! Versuchen Sie, sich nicht von den exotischen Konsonanten und den zungenverdrehenden Konsonantenclustern zu verzetteln; wahrlich, fast nichts wird den Georgiern mehr gefallen als Ihre Bemühungen, ihre Sprache zu sprechen, und sie werden mit Ihren Versuchen sehr geduldig sein!

Positiv ist auch, dass es im Georgischen keine Großbuchstaben gibt; Sie müssen sich nicht zwei Zeichen pro Buchstabe merken! Darüber hinaus ist Georgisch phonetisch regelmäßig – Buchstaben werden immer genau so ausgesprochen, wie sie geschrieben wurden. Schließlich ist es eine unbetonte Sprache – jede Silbe erhält das gleiche Gewicht. Wenn Sie es nicht gewohnt sind, eine unbetonte Sprache zu sprechen, nähern Sie sich dem Klang an, indem Sie die erste Silbe des Wortes betonen. Aber machen Sie sich deswegen keinen „Stress“ – Sie werden verstanden!

Vokale

Wenn Sie mit Spanisch vertraut sind, sind georgische Vokale sehr ähnlich.

ah

wie ceinr

ე äh

wie pet

ი ee

wie knee

oh

gefallenÖh!

oo

wie boot

Konsonanten

b

mögen bbeim

g

mögen GÖ

d

mögen dog

v/w

zwischen v wie in very und w wie in wohr

z

mögen zoo

თ t

mögen tip

k'

sehen Knifflige Konsonanten

l

mögen lüber

m

mögen ichint

ნ nein

mögen neinose

პ p'

sehen Knifflige Konsonanten

ჟ zh

wie bittesoure

r

gerollt wie auf Spanisch roja

ს so

mögen soAnzeige

ტ t'

sehen Knifflige Konsonanten

p

mögen puff

k

mögen kick

gh

ähnlich wie ein Französisch ausgesprochen r wie in bonjour; alternativ, wie ein stimmhafter kh

q'

sehen Knifflige Konsonanten

შ sch

mögen Schoot

ch

mögen CHimp

ts

wie hot soauce

dz

foods

ts'

sehen Knifflige Konsonanten

ch'

sehen Knifflige Konsonanten

kh

ausgesprochen wie schottisches loCH oder Deutsch BaCH

j

mögen jähm

h

mögen haot

Knifflige Konsonanten

Georgisch unterscheidet zwischen aspirierten und nicht aspirierten (ejektiven) Konsonanten. Ein angesaugter Konsonant wird von einem Luftstoß begleitet, wenn Sie ihn sagen. Im Georgischen gibt es noch mehr „Lufthauch“ für angesaugte Konsonanten, als Sie im Englischen hören würden.

Ein nicht aspirierter Konsonant im Georgischen enthält jedoch tatsächlich Nein Luftzug was auch immer. Georgier verschließen ihre Kehle, ähnlich wie vor dem Husten oder im Moment der geschlossenen Kehle zwischen äh und Oh im "oh-oh." Sie sprechen dann die nicht aspirierten Konsonanten ohne jegliche Ausatmung aus. Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie Schwierigkeiten haben, diese Art von Laut zu erzeugen, aber im Kontext werden verstanden werden! Nicht aspirierte Konsonanten sind oben mit einem Apostroph gekennzeichnet.

Georgische aspirierte und nicht aspirierte Konsonanten
Englische Annäherung	t	p	k	CH	ts
Aspirierter Konsonant	თ	ფ	ქ	ჩ	ც
Nicht aspirierter Konsonant	ტ	პ	კ	ჭ	წ

Schließlich der georgische Brief ყ ist für die meisten Westler schwer auszusprechen. Es ähnelt dem arabischen "qaf" (ق). Um diesen Buchstaben auszusprechen, versuchen Sie, den englischen Buchstaben auszusprechen k, nur ganz unten in der Kehle. Der Georgier ყ wird nicht abgesaugt.

Häufige Diphthonge

Diphthonge gibt es im Georgischen nicht – jeder Vokal wird gleich gewichtet und jede Silbe hat nur einen Vokal.

Grammatik

Wenn Sie die Sprache nicht ernsthaft lernen möchten, ist das Erlernen der georgischen Grammatik auf Ihrer Reise nicht realistisch. Aber es hilft, folgendes zu wissen.

Fälle

Georgisch hat sieben grammatikalische Fälle.

Fall	Nominativ	Ergativ	Genitiv	Dativ	Instrumental	Adverbial	Vokativ
Benutzen	Markiert das Thema	Markiert das Thema (bestimmte Verben)	Besitz (von)	Indirektes Objekt (an/für)	Instrumental (von/mit)	Adverbien von Adjektiven ableiten	Adressat
Beispiel	მე ქართველი ვარ	პროფესორმა ლექცია დაიწყო	სკოლის დირექტორი				, კაცო!
Übersetzung	ich bin Georgier	Der Professor begann seinen Vortrag.	Der Direktor von die Schule.				Oh Mann!

Hinweis: Der Vokativ wird im Allgemeinen in informellen, ungezwungenen Situationen verwendet.

Verben

Verben sind der schwierigste Teil der georgischen Grammatik. Georgische Verben haben keinen Infinitiv und haben 10 Zeitformen.

Phrasenliste

Grundlagen

Hallo. (informell)

. (gah-mahr-joh-bah)

Wie geht es dir?

როგორა ხართ? (roh-goh-rah khahrt?)

Gut, Danke.

, გმადლობთ. (k'ahr-gahd, gmahd-lohbt)

Wie heißen Sie?

რა გქვიათ? (rah gkvee-ahd?)

Freut mich, dich kennenzulernen.

ძალიან სასიამოვნოა. (dzah-lee-ahn sah-see-ah-mohv-noh-ah)

Bitte.

თუ შეიძლება. (zu sheh-eedz-leh-bah)

Vielen Dank.

. (gmahd-lohbt)

Vielen Dank. (informell)

. (gmahd-lohb)

Vielen Dank. (informeller)

(mahd-loh-bah)

Danke für deine Hilfe.

გმადლობთ დახმარებისთვის (gmahd-lohbt dah-khmah-reh-bees-tvees)

Bitte.

. (ah-rah-prees)

Ja (formell).

. (dee-akh)

Ja (neutral).

(k'ee)

Ja (informell).

(hoh), ხო (kho)

OK

(k'ahr-gee)

OK, kein Problem.

ყველაფერი რიგზეა (q'vehl-ah-peh-ree reeg-zeh-ah)

Nein.

(ah-rah)

Kann sein

(ahl-baht)

Recht (richtig)

(s-ts'ohr-ee-ah)

Falsch

(ahr-ahs-ts'ohr-ee-ah)

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

. (oo-k'ahts-rah-vahd)

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

. (boh-dee-shee), მაპატიე (mah-p'aht-ee-yeh)

Es tut mir Leid.

. (boh-dee-shee), ვწუხვარ (v-ts'ukh-var)

Auf Wiedersehen

. (nakh-vahm-dees)

Ich kann kein "Georgisch" [gut].

"ქართული ენა" [კარგად] არ ვიცი. ( kahr-too-lee eh-nah [k'ahr-gahd] ahr vee-tsee)

Wir sind Amerikaner.

ჩვენ ამერიკელები ვართ (chvehn ah-mehr-ee-k'eh-leh-bee vahrt)

Hilfe!

! (dah-meh-khmah-reht!)

Achtung!

! ( !)

Guten Morgen.

დილა მშვიდობისა. (dee-lah mshvee-doh-bee-sah)

Guten Abend.

საღამო მშვიდობისა. (sah-ghah-moh mshvee-doh-bee-sah)

Gute Nacht.

ღამე მშვიდობისა. (ghah-meh mshvee-doh-bee-sah)

Gute Nacht. (schlafen)

ძილი ნებისა. (dzee-lee neh-bee-sah)

Jetzt

(ahkh-lah)

Später

(meh-reh)

Ich verstehe nicht.

ვერ გავიგე. (vehr gah-vee-geh)

Wo ist die Toilette?

სად არის ტუალეტი? (sahd ah-rees t'oo-ah-leh-t'ee?)

Ich möchte...

მე მინდა... (meh meen-dah)

Wiederhole es.

(gah-ee-meh-oh-reh)

Sprechen Sie langsam.

ნელა მელაპარაკეთ (neh-lah meh-lah-pah-rah-keht)

Fragen

Ich heiße ______ .

ჩემი სახელია ______ . (cheh-mee sah-kheh-lee-ah _____ .)

Sprechen Sie Englisch?

ინგლისური იცით? (eeng-lee-soo-ree ee-tseet?)

Sprichst du russisch?

რუსული იცით? (roo-soo-lee ee-tseet?)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? ( ahk veen-mee lah-p'ah-rah-kohbs eeng-lee-soo-rahd?)

WHO?

(veen)

Was?

(rah)

Wann?

(roh-dees)

Wo?

(sahd)

Wo ist ___ ?

სად არის ___ ? (sahd ah-rees)

Warum?

(rah-t'ohm)

Wie?

(roh-gohr)

Wie viel viel?

(rahm-deh-nee)

Hast du?

unbelebt - გაქვთ (gahqvt) beleben - გყავთ (gk'ahvt)

Verstehst du?

(gah-ee-geh)

Richtungen

Norden

(chrdeel-oh-eh-tee)

Süd

(sahm-khreh-tee)

Osten

(ahgh-moh-sahv-leh-tee)

Westen

(dah-sahv-leh-tee)

Nach/Vergangenheit

(shehm-dehg), მერე (meh-reh)

Hinter

(oo-k'ahn)

Vor/vor

(ich habe gesehen)

Zwischen

(huh-ah), შორის (shoh-rees)

In der Nähe von

(ahkh-lohs)

Geradeaus

(p'eer-dah-p'eer)

Links

(mahrts-khneev)

Recht

(mahrj-vneev)

Ist es weit?

შორს არის? (shohrs ah-rees?)

Setzt

Strand

(nah-peer-ee), ფლაჟი (plah-zhee)

Rand

(sahz-ghvah-ree)

Brücke

(khee-dee)

Wald

(t'q'eh)

Hügel

(bohrts-vee), გორა (goh-rah)

Haus

(sahkh-lee)

See

(t'bah)

Berg

(mtah)

Fluss

(mdee-nah-reh)

Straße

(gzah)

Quadrat

(moh-eh-dah-nee)

Senke

(kheh-oh-bah)

Dorf

(soh-peh-lee)

Probleme

Hilfe!

! (meesh-veh-leht!)

Geh weg!

! (ts'ah-dee!)

Zahlen

1

(ehr-tee)

2

(oh-ree)

3

(sah-mee)

4

(oh-khee)

5

(khoo-tee)

6

(ehk-vsee)

7

(shvee-dee)

8

(rvah)

9

(tshrah)

10

(ah-tee)

11

(tehrt-meh-t'ee)

12

(tohr-meh-t'ee)

13

(tsah-meh-t'ee)

14

(toht-khmeh-t'ee)

15

(tkhoot-meh-t'ee)

16

(tehk-vsmeh-t'ee)

17

(chveed-meh-t'ee)

18

(trvah-meh-t'ee)

19

(tskhrah-meh-t'ee)

20

(oh-tsee)

21

(ohts-dah-ehr-tee) (zündete. eine Punktzahl und eine)

22

(ohts-dah-oh-ree) (zündete. eine Punktzahl und zwei)

23

(ohts-dah-sah-mee) (zündete. eine Punktzahl und drei)

30

(ohts-dah-ah-tee) (zündete. eine Punktzahl und zehn)

31

(ohts-dah-tehrt-meh-t'ee) (zündete. eine Punktzahl und elf)

40

(ohr-moh-tsee) (zündete. zwei Punkte)

50

(ohr-mohts-dah-ah-tee) (zündete. zwei Punkte und zehn)

60

(sah-moh-tsee) (zündete. drei Punkte)

70

(sah-mohts-dah-ah-tee) (zündete. drei Punkte und zehn)

80

(oht-khmoh-tsee) (zündete. vier Punkte)

90

(oht-khmohts-dah-ah-tee) (zündete. vier Punkte und zehn)

100

(ah-see)

1000

(ah-tah-see)

2000

(ohree-ah-tah-see)

5000

(khootee-ah-tah-see)

10,000

ათი ათასი (ah-tee ah-tah-see)

1,000,000

(mee-lee-oh-nee)

1,000,000,000

Etwa

(dah-ah-khloh-eh-beet)

Plus

(p'loo-see)

Minus

(mee-noo-see)

Zeit

jetzt

(ahkh-lah)

nach dem

(shehm-dehg)

Vor

(tseen)

später

(meh-reh)

morgens

(dee-leet)

Am Abend

(shoo-ah-dgheet)

Am Abend

(sah-ghah-moh-tee)

nachts

(ghah-treffen)

Uhrzeit

Dauer

_____ Minute

_____ წუთი (ts'oo-tee)

_____ Std)

_____ საათი (sah-ah-tee)

_____ Tage)

_____ დღე (dgheh)

_____ Wochen)

_____ კვირა (k'vee-rah)

_____ Monat(e)

_____ თვე (tv)

_____ Jahre)

_____ წელი (ts'eh-lee)

Tage

Samstag

(schah-bah-tee)

Sonntag

(k'vee-rah)

Montag

(ohr-shah-bah-tee)

Dienstag

(sahm-shah-bah-tee)

Mittwoch

(ohtkh-shah-bah-tee)

Donnerstag

(khoot-shah-bah-tee)

Freitag

(p'ah-rahs-keh-vee)

Monate

Januar

(ee-ahn-vah-ree)

Februar

(der-behr-vah-leele)

März

(mahr-t'ee)

April

(ah-p'ree-lee)

Kann

(mah-ee-see)

Juni

(eev-nee-see)

Juli

(eev-lee-see)

August

(ahg-vee-st'oh)

September

(sehq-t'ehm-beh-ree)

Oktober

(ohq-t'ohm-beh-ree)

November

(noh-ehm-beh-ree)

Dezember

(deh-kehm-beh-ree)

Uhrzeit und Datum schreiben

Gestern

(Gänsehaut)

Heute

(dghehs)

Morgen

(khvahl)

Morgen

(dee-lah)

Mittag

(shoo-ah-dgheh)

Abend

(sah-ghah-moh)

Nacht

(ghah-meh)

Vorgestern

გუშინ წინ (schimmernd ts-een)

In Tagen

___ დღეში (___ dgheh-shee)

Farben

schwarz

(schah-vee)

Weiß

(der Baum)

grau

(nahts-rees-peh-ree)

rot

(ts'ee-teh-lee)

Blau

(boden-jee)

Gelb

(q'vee-teh-lee)

Grün

(mts'vah-neh)

Orange

(pohr-toh-khah-lee)

lila

(meh-ts'ah-moo-lee)

braun

(q'ah-vees-peh-ree)

Transport

Marschrutka

Stopp (um mich loszulassen)

(gah-ah-cheh-reht)

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach ____?

Eine Karte für ____ bitte.

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

Wo fährt der Zug/Bus nach ____?

Hält dieser Zug/Bus in ____?

Wann fährt der Zug/Bus für ____ ab?

Wann kommt dieser Zug/Bus in ____ an?

Richtungen

Wie komme ich nach ____

...der Bahnhof?

...die Bushaltestelle?

...Der Flughafen?

ho

...Innenstadt?

...Eine Jugendherberge?

...das Hotel?

Wo ist ___

სად არის___(sahd aris...)

...Der Flughafen?

... ? (Flughafen?)

Wo gibt es viele...

სადაც ბევრი... (sahd-ahts behv-ree...)

...Hotels?

...სასტუმროები (sahs-t'oom-roh-eh-bee)

...Restaurants?

...რესტორანები? (rehs-t'oh-rah-neh-bee)

...Riegel?

...ბარები (bah-reh-biene)

...Sites zu sehen?

Können Sie es mir bitte auf der Karte zeigen?

Straße

(koo-chah)

Biegen Sie links ab.

შეუხვიე მარცხნივ (sheh-ookh-vee-eh mahrts-khneev)

Biegen Sie rechts ab.

შეუხვიე მარჯვნივ (sheh-ookh-vee-eh mahrj-vneev)

links

(mahrts-khneev)

Recht

(mahrj-vneev)

geradeaus

in Richtung der ____

vorbei am ____

Vor dem ____

Achte auf die ____

Überschneidung

Norden

Süd

Osten

Westen

bergauf

bergab

Taxi

Taxi!

! (t'ah-ksee)

Bring mich bitte zu ____.

Wie viel kostet es, nach ____ zu kommen?

Fahren Sie mich bitte dorthin.

Unterkunft

Haben sie freie Zimmer?

გაქვთ თავისუფალი ოთახები

Wie viel kostet es pro Nacht?

რა ღირს ერთი ღამე

Geld

Essen

Eine sehr nützliche und einfache Konstruktion, um nach etwas zu fragen, ist einfach:

_____ Bitte.

_____ თუ შეიძლება (____ auch sheh-eedz-leh-bah)

Ohne Salz

(oo-mah-ree-loh)

Ohne Fleisch

(oo-khohr-tsoh)

Ich bin Vegetarier.

ვეგეტარიანელი ვარ (veh-geh-t'ah-ree-ah-neh-lee vahr)

Ich will ____

მე ____ მინდა (meh ____ meen-dah)

Hähnchen

ქათმის ხორცი (kaht-mees khohr-tsee)

Rindfleisch

ძროხის ხორცი (dzroh-khees khohr-tsee)

Fisch

(tehv-zee)

Schweinefleisch

ღორის ხორცი (ghoh-rees khohr-tsee)

Käse

(q'veh-lee)

Eier

(k'vehr-tskhee)

Salat

(sah-lah-tah)

Gemüse

(bohst'-neh-oo-lee)

Obst

(khee-lee)

Brot

(p'oo-ree)

Bohnen

(loh-biene-oh)

Kaffee

(q'ah-vah)

türkischer Kaffee

თურქული ყავა (tork-oo-lee q'ah-vah)

Tee (trinken)

(chah-ee)

Saft

(ts'veh-nee)

Wasser

(ts'q'ah-lee)

Bier

(loo-dee)

Rot-/Weißwein

/თეთრი ღვინო (ts'ee-teh-lee/theh-tree ghvee-noh)

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

(oo-k'ahts-rah-vahd), ოფიციანტი (oh-pee-tsee-ahn-t'ee)

Es hat sehr gut geschmeckt.

ძალიან გემრიელი იყო. (dzah-lee-ahn gehm-ree-eh-lee ee-q'oh)

Die Rechnung bitte.

, თუ შეიძლება (ahn-gah-ree-shee, auch sheh-eedz-leh-bah)

Riegel

Einkaufen

Wieviel kostet das?

რა გირს?

Fahren

Behörde

Wie heißen Sie?

რა გქვიათ? (rah gkvee-aht?)

Was ist dein Geburtsdatum?

დაბადების თარიღი? (dah-bah-deh-bees tah-ree-ghee?)

Woher kommst du?

საიდან ხართ? (sah-ee-dahn khahrt?)

Was ist deine Nationalität?

რა ეროვნების ხართ? (rah eh-rohv-neh-bees khahrt?)

Reisepass

(p'ah-sah-p'ohr-t'ee)

Halt!

! (sdehk)

Komm mit mir

(ts'ah-mohm-q'eh-vee)