Ägyptisch-Arabisch Sprachführer - Egyptian Arabic phrasebook

Das Ägyptischer Dialekt von Arabisch (`àràbi màSri عربى مصرى) ist das moderne ägyptisch Volkssprache und die am weitesten verbreitete und verstandene umgangssprachliche Variante des Arabischen. Es wird von mehr als 90 Millionen Menschen gesprochen, hauptsächlich in Ägypten. Es wird in der Alltagssprache, Comics, Werbung, Liedtexten, Jugendmagazinen, Theaterstücken und Fernsehsendungen verwendet, aber selten in Romanen, Zeitungen und nie in der Nachrichtenberichterstattung, die Modernes Standard Arabisch stattdessen.

Der Sprachführer basiert auf dem großstädtischen Ägyptischen Arabisch basierend auf der Aussprache der städtischen Ägypter in Kairo.

Aussprache

Das arabische Alphabet unterscheidet sich im Allgemeinen leicht in der Form, abhängig von ihrer Position im Wort.

Vokale

Ägyptisch-Arabisch hat mehr Vokale (Hàrákât حركات) als die drei des klassischen Arabisch und unterscheidet zwischen kurzen und langen Vokalen. Lange Vokale werden in diesem Sprachführer mit einem Makron oder einem Zirkumflex über dem Vokal angezeigt.

Die Betonung liegt auf der Silbe mit langem Vokal und/oder der vorletzten Silbe. Stress wird zur Vereinfachung nicht in Worten ohne einen langen Vokal markiert. Wörter können nicht mehr als einen langen Vokal haben. Lange Vokale können nicht vor zwei Konsonanten auftreten.

Ägyptische Hauptvokale Arabische Vokalbuchstaben: alef; ا: [æ, ɑ] ("ein" wie in ceint oder feindort) waw; و: [o, du] Ihr; ي: [e, ich] Sie können als Halbvokale fungieren: waw; : [w] Ihr; : [j] ("ja" wie im englischen Wort jaes)

ein

mögen ein aber kürzer. (IPA:[æ])

ein ا (alef)

wie in "hand" (lang). (IPA:[æː])

ein

mögen ein aber kürzer. (IPA:[ɑ])

ein ا (alef)

wie in "bar". (IPA:[ɑː])

Ö

wie in "mehr". (IPA:[Ö])

Ö و (ww)

ähnlich wie "schwimmen". (IPA:[Ö])

û و (ww)

wie in "Schuh" (lang). (IPA:[u])

e

ähnlich wie "Schicksal" (kurz). (IPA:[e])

ç ي (Ihr)

ähnlich wie "Schicksal" (lang). (IPA:[eː])

ich ي (Ihr)

wie in "Blatt" (lang). (IPA:[ich])

Konsonanten

Die meisten arabischen Konsonanten (Sàwâ’et صوائت) sind nicht allzu schwer:

Beachten Sie auch, dass Konsonanten im Ägyptischen Arabisch geminiert (verdoppelt) werden können.

b ب (Sein)

wie im Englischen.

d د (dāl)

wie im Englischen.

f ف (fe)

wie im Englischen.

G ج (gīm)

wie auf Englisch, GÖ.

ha ه (er)

wie im Englischen, tritt aber in ungewohnten Positionen auf; kann auch wortend ausgesprochen werden als ein oder du, und selten ein. Es wird oft durch den folgenden Buchstaben für das ersetzt ein / à Aussprache.

-a / -et / -à / -at ة (te màrbūTà)

erscheint nur wortendlich; entweder ein oder et, je nach Kontext und selten ein oder beim.

k ك (kāf)

wie im Englischen.

l ل (lm)

ähnlich wie Englisch l

ich م (mīm)

wie im Englischen.

nein ن (Nonne)

wie im Englischen.:

r ر (Re)

ähnlich wie Englisch r, ausgesprochen trillernd (wie in Spanisch und Italienisch).

so س (Sünde)

wie im Englischen.

so ث (sie)

wie auf Englisch, soee.

Sch ش (Schienbein)

wie die Engländer Sch im Sche. (IPA:[ʃ])

t ت (te)

wie im Englischen.

w و (ww)

wie im Englischen.

ja ي (Ihr)

wie im Englischen.

z ز (Zen)

wie im Englischen.

z ذ (zāl)

wie auf Englisch, zer.

j چ

wie so im englischen Wort Plädoyersoure (nur in Lehnwörtern zu finden). (IPA:[ʒ]). Sein Gegenstück ج kann stattdessen in Transliterationen verwendet werden.

p پ

wie im Englischen (nur in Lehnwörtern zu finden). Sein Gegenstück ب kann stattdessen in Transliterationen verwendet werden.

v ڤ

wie im Englischen (nur in Lehnwörtern zu finden). Sein Gegenstück ف kann stattdessen in Transliterationen verwendet werden.

Folgendes ist etwas ungewöhnlicher:

D ض (Papa)

nachdrücklich d (IPA:/dˤ/) mit erhobener Zunge und angespanntem Mund ausgesprochen. Die meisten Ägypter unterscheiden die Aussprache nicht von د (IPA:[d]).

gh غ (ghēn)

ein stimm-kh wie ein französisches "r". (IPA:[ɣ])

H ح (Ha)

ein harter ha im Rachen gemacht. (IPA:[ħ])

S ص (Traurig)

nachdrücklich so (IPA:/sˤ/) mit erhobener Zunge und angespanntem Mund ausgesprochen. Nicht in allen Positionen ausgeprägt.

T ط (Tà)

nachdrücklich t (IPA:/tˤ/) mit erhobener Zunge und angespanntem Mund ausgesprochen. Nicht in allen Positionen ausgeprägt.

kh خ (khà)

ein rauer Laut, der in seltenen englischen Wörtern wie siehe daCH und BaCH. (IPA:[x])

Z ظ (Zà)

nachdrücklich z (IPA:/zˤ/) mit erhobener Zunge und angespanntem Mund ausgesprochen. Nicht in allen Positionen ausgeprägt.

q ق (qaf)

ein harter k im hinteren Teil des Mundes ausgeprägt (IPA:/q/). Im Ägyptisch-Arabisch ist es normalerweise ein Glottalstop (IPA:[ʔ]).

Die letzten beiden sind für Nicht-Muttersprachler schwer, also versuchen Sie, einen Muttersprachler zum Demonstrieren zu bewegen. Allerdings neigen die meisten Anfänger dazu, sich für den einfachen Ansatz zu entscheiden, diese lästigen Apostrophe vollständig zu ignorieren, aber es lohnt sich, sich die Mühe zu machen.

’  ء أ إ آ ؤ ئ (hamza)

ein Glottalstop (IPA:[ʔ]) oder die Verengung der Kehle zwischen den Silben äh-Oh, aber im Arabischen findet man dies oft an seltsamen Stellen wie zum Beispiel am Ende eines Wortes.

`  ع (`n)

ein stimm-H (IPA:[ʕ]), das bekanntermaßen mit dem Geräusch von jemandem gleichgesetzt wird, der erwürgt wird.

Phrasenliste

lestet el `ebàrât ليستة العبارات

Häufige Anzeichen

Häufige Anzeichen OFFEN – مفتوح (maftūH) GESCHLOSSEN – مغلق (moghlaq) EINGANG – دخول (dokhūl) EXIT – خروج (khorūg) PUSH – ادفع (edfa`) PULL – اسحب (esHab) WC – حمام (Hammām) MÄNNER – رجال (regl) FRAUEN – سيدات (sayyedāt) VERBOTEN – ممنوع (mamnū`)

Grundlagen

asaseyyāt

Viele arabische Ausdrücke unterscheiden sich für Männer und Frauen leicht, je nach Geschlecht der sprechenden Person (Sie) und der angesprochenen Person.

Hallo: es-salāmu `alēku السلام عليكو
Hallo (informell): ahlan
Guten Morgen: SàbâH el khēr صباح الخير
Guten Abend: mass’ el khēr مساء الخير

Gute Nacht (schlafen)

teSbàH `ala khēr تصبح على خير (zu einem Männchen)
teSbàHi `ala khēr تصبحى على خير (zu einer Frau)
teSbàHu `ala khēr تصبحو على خير (zu einer Gruppe)

Wie geht es dir?

ezzayyak? (zu einem Männchen)
ezzayyek? (zu einer Frau)
ezzayyoku? (zu einer Gruppe)
ezzayye Hadreták? إزى حدرتك (zu einem Ältesten; Hadretek: weiblich)

Gut, Danke.

kowayyes shokràn كويس شكرا (männlich)
kowayyesa shokràn كويسة شكرا (weiblich)
kowayyesīn shokràn كويسين شكراً (Gruppe)
Eine weitaus häufigere Antwort auf die Frage "Wie geht es dir" ist einfach Gott zu danken - el Hamde lll الحمد لله

Wie heißen Sie?

esmak h? إسمك ايه؟ (zu einem Männchen)
esmek ēh? إسمك ايه؟ (zu einer Frau)

Ich heiße ______ : esmi ______

Bitte.

Männer fàDlàk من فضلك (zu einem Männchen)
Männer fàDlek من فضلك (zu einer Frau)
Männer fàDloku من فضلكو (zu einer Gruppe)

Vielen Dank: shokràn شكراً
Bitte: el `afw
Ja: aywa
Nein: la

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

Männer fàdlàk من فضلك (zu einem Männchen)
Männer fàdlek من فضلك (zu einer Frau)
Männer fàdloku من فضلكو (zu einer Gruppe)

Entschuldigen Sie mich. (Beleidigung vermeiden)

ba`de eznak بعد إذنك (zu einem Männchen)
ba`de eznek بعد إذنك (zu einer Frau)
ba`de eznoku بعد إذنكو (zu einer Gruppe)

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten): La Mu’akhza لا مؤاخذة

Es tut mir Leid

ana āsef أنا آسف (männlich)
ana asfa أنا أسفة (weiblich)

Auf Wiedersehen: ma`as-salāma مع السلامة
Auf Wiedersehen (informell): salām
Ich kann nicht gut Arabisch sprechen: Netzbatkallem `arabi kwayyes مش بتكلم عربى كويس

Sprechen Sie Englisch?

betetkallem engelīzi? بتتكلم إنجليزي؟ (männlich)
betetkallemi engelīzi? بتتكلمى إنجليزى؟ (weiblich)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?: fī Hadde hena beyetkallem engelīzi? فيه حد هنا بيتكلم إنجليزى؟
Hilfe!: elHa’ni! إلحقوني

Achtung!

Hāseb حاسب (zu einem Männchen)
Hasbi حاسبى (zu einer Frau)
Hasbu حاسبو (zu einer Gruppe)

Ich verstehe nicht.

ana mesh fāhem أنا مش فاهم (männlich)
ana mesh fahma أنا مش فاهمة (weiblich)

Wo ist die Toilette?: fēn el Hammām? فين الحمام؟

Probleme

mashākel مشاكل

Lass mich allein.

sebni! (zu einem Männchen),
sibani! ( zu einer Frau)
sibani! (zu einer Gruppe)

Geh weg!

emschi! (zu einem Mann oder einer Frau or)
emshu! (zu einer Gruppe)

Fass mich nicht an!

matelmesnīsh! ما تلمسنيش (zu einem Männchen)
matelmesenīsh! ما تلمسينيش (zu einer Frau)

Ich werde die Polizei rufen: ana hakallem el bulīs أنا هكلم البوليس
Polizei!: bulis! بوليس
Dieb!: Harami! حرامى

Ich brauche Hilfe.

ana meHtāg mosa`da أنا محتاج مساعدة (männlich sprechend)
ana meHtāga mosa`da أنا محتاجة مساعدة (weiblich)

Es ist ein Notfall: Hāla Tar’à حالة طارئة

Ich bin verloren.

ana tāyeh أنا تايه (männlich sprechend)
ana tayha أنا تايهة (weiblich)

Meine Handtasche/Handtasche ist verloren gegangen: shànTeti Dâ`et شنطيتى ضاعت
Mein Portemonnaie war verloren: màHfàZti Dâ`et محفظتى ضاعت

Ich bin krank.

ana màrīD أنا مريض (männlich sprechend)
ana màrīDà أنا مريضة (weiblich)

Ich bin verletzt.

ana magrūH أنا مجروح (männlich sprechend)
ana magrūHa أنا مجروحة (weiblich)

Ich brauche einen Arzt.

ana meHtāg doktōr أنا محتاج دكتور (männlich sprechend)
ana meHtāga doktōr أنا محتاجة دكتور (weiblich)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

momken atkallem men telefōnak? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (zu einem Männchen)
momken atkallem men telefōnek? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (zu einer Frau)
mumken atkallem men telefonku? ممكن أتكلم من تيلفونكو؟ (zu einer Gruppe)

Darf ich Ihr Handy benutzen?

momken atkallem Männer mobàylàk? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (zu einem Männchen)
momken atkallem Männer mobàylek? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (zu einer Frau)
momken atkallem Männer mobàyloku? ممكن أتكلم من موبايلكو؟ (zu einer Gruppe)

Zahlen

àrqâm أرقام / nemar نمر

Arabische Ziffern	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
östliche arabische Ziffern	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩

Formal als "östliche arabische Ziffern" bezeichnet. Auf Arabisch bekannt als "indische Zahlen" (أرقام هندية àrqâm hendeyya). Achten Sie darauf, dass die Null als Punkt dargestellt wird (٠) während fünf (٥) sieht aus wie die bekannte Null. Außerdem werden Zahlen von links nach rechts gelesen und nicht von rechts nach links wie für arabischen Text. Dezimalstellen werden durch das lateinische Komma getrennt, wie es bei mitteleuropäischen Sprachen der Fall ist, nicht mit einem Punkt wie bei der englischen Sprache. Das lateinische Komma sieht anders aus als das arabische Komma (،) oder ein ähnliches Zeichen, das lange Zahlen teilt.

Beachten Sie auch, dass die Zahl drei (٣) in req`eine Handschrift (mit einem einzelnen breiten Haken) kann wie die Ziffer zwei (٢) gedruckt (mit einem einzelnen schmalen Haken).

0 (٠): Sefr صفر / zīru زيرو
1 (١): wāHed واحد — erste: awwal أول — die erste (definitive f.): el ūla الأولى
2 (٢): etnēn إتنين — zweites: tāni تانى — zweites (definitives f.): et-tanya التانية
3 (٣): talāta تلاتة — dritte: tālet تالت — dritte (definitive f.): et-talta التالتة
4 (٤): arba`à أربعة — vierte: râbe` رابع — vierte (definitive f.): er-ràb`à الرابعة
5 (٥): khamsa خمسة — fünfte: khāmes خامس — fünfte (definitive f.): el khamsa الخامسة
6 (٦): setta ستة — sechste: sādes سادس — sechste (definitive f.): es-sadsa السادسة
7 (٧): sab`a سبعة — siebte: sābe` سابع — siebte (definitive f.): es-sab`ein
8 (٨): tamanya تمانية — Achtel: tāmen تامن — Achtel (definitives f.): et-tamna التامنة
9 (٩): tes`a تسعة — neunte: tāse` تاسع — neunte (definitive f.): et-tas`ein
10 (١٠):  `àshrà عشرة — Zehntel:`āsher عاشر — Zehntel (definitives f.): el`ashra
11 (١١): Hedâshàr حداشر
12 (١٢): etnâshàr إتناشر
13 (١٣): tàlàttâshàr تلاتاشر
14 (١٤): arba`tâshàr أربعتاشر
15 (١٥): khàmàstâshàr خمستاشر
16 (١٦): settâshàr ستاشر
17 (١٧): sàbà`tâshàr سبعتاشر
18 (١٨): tàmàntâshàr تمنتاشر
19 (١٩): tesà`tâshàr تسعتاشر
20 (٢٠):  `eshrn عشرين
21 (٢١): wāHed wir-`eshrn واحد و عشرين
22 (٢٢): etnēn wir-`eshrn إتنين و عشرين
23 (٢٣): talāta wir-`eshrn تلاتة و عشرين
30 (٣٠): talatīn تلاتين
40 (٤٠): arbe`n أربعين
50 (٥٠): khamsīn خمسين
60 (٦٠): settīn ستين
70 (٧٠): sab`n سبعين
80 (٨٠): tamanīn تمانين
90 (٩٠): tes`n تسعين
100 (١٠٠): meyya مية
200 (٢٠٠): metēn متين
300 (٣٠٠): toltomeyya تلتمية
400 (٤٠٠): rauben`omeyya
500 (٥٠٠): khomsomeyya خمسميه
600 (٦٠٠): sottomeyya ستميه
700 (٧٠٠): Schluchzen`omeyya سبعميه
800 (٨٠٠): tomnomeyya تمنميه
900 (٩٠٠): tos`omeyya
1,000 (١،٠٠٠ ): alf ألف
2,000 (٢،٠٠٠): alfēn ألفين
3,000 (٣،٠٠٠): talattalāf تلاتلاف
4,000 (٤،٠٠٠): arba`Talf أربعتلاف
5,000 (٥،٠٠٠): khamastalāf خمستلاف
6,000 (٦،٠٠٠): settalāf ستلاف
7,000 (٧،٠٠٠): saba`Talf سبعتلاف
8,000 (٨،٠٠٠): tamantalāf تمنتلاف
9,000 (٩،٠٠٠): tesa`Talf تسعتلاف
10,000 (١٠،٠٠٠):  `àshàrtalāf عشرتلاف
11,000 (١١،٠٠٠): Hedâshàr alf حداشر ألف
100,000 (١٠٠،٠٠٠): mīt alf ميت ألف
200,000 (٢٠٠،٠٠٠): metēn alf ميتين ألف
300,000 (٣٠٠،٠٠٠): toltomīt alf تلتميت ألف
400,000 (٤٠٠،٠٠٠): rob`omīt alf ربعميت ألف
1,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠): melyōn مليون
2,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyōn إتنين مليون
1,000,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): melyâr مليار / belyōn بليون
2,000,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyâr إتنين مليار / etnēn belyōn إتنين بليون
100.6 (١٠٠,٦): meyya fàSlà setta مية فصلة ستة
1,000.63 (١،٠٠٠,٦٣): alfe fâSel setta talāta ألف فاصل ستة تلاتة
Nummer: nemra نمرة / ràqàm رقم
Hälfte: noSS نص
Weniger: ein’alle
Mehr: àktàr أكتر

Ordinale Beispiele:
1) Erster Mann, erste Frau. أول راجل, أول ست awwal rāgel, awwal sett
Der erste Mann, die erste Frau. الراجل الأول الست الأولى er-rāgel el awwal, es-sett el ūla
2) Zweiter Mann, zweite Frau. تانى راجل, تانى ست tāni rāgel, tāni sett
Der zweite Mann, die zweite Frau. الراجل التانى, الست التانية er-rāgel et-tāni, es-set et-tanya
3) Dritter Mann, dritte Frau. تالت راجل, تالت ست tālet rāgel, tālet sett
Der dritte Mann, die dritte Frau. الراجل التالت, الست التالتة er-rāgel et-tālet, es-set et-talta

Zeit

wa’t وقت

jetzt: delwa’ti دلوقتى
später: ba`dēn بعدين
Vor: abl
nach dem: ba`d بعد
Sonnenaufgang: esh-shorū’ الشروق
Morgen: SobH
morgens: es-SobH
Mittag: ed-dohr
mittags: fed-dohr فى الضهر
Nachmittag: el `àSr العصر
Am Abend: fel `àSr فى العصر
Sonnenuntergang: el ghorūb
Abend: mesa مسا oder masā’ مساء
Am Abend:  `al mesa ع المسا
Nacht-: lēla
in der Nacht: bel-lēl
Dämmerung: fagr فجر
im Morgengrauen: fel fagr فى الفجر

Uhrzeit

wa’t el soā`ein وقت الساعة

wie spät ist es?: es-s`ein kām? الساعة كام؟
es ist ___ : es-s`ein ___ الساعة...‏
es ist 3 Uhr: es-s`a talāta (bezZàbt) الساعة تلاتة (بالظبط)‏
Viertel nach: wir rauben` و ربع
Viertel vor: ella rob` إلا ربع
halb: wir noSS و نص
es ist halb drei: es-s`a talāta w-noSS الساعة تلاتة و نص

Dauer

el modda

Tage

el ayyām

Montag: yōm letnēn يوم الإتنين
Dienstag: yōm et-talāt يوم التلات
Mittwoch: yōm làrbà` يوم الأربع
Donnerstag: yōm el khamīs يوم الخميس
Freitag: yōm el gom`ein يوم الجمعة
Samstag: yōm es-sabt يوم السبت
Sonntag: yōm el Hadd يوم الحد

Monate

esh-shohūr

Januar: yanāyer
Februar: Februar فبراير
März: māres
April: ebrīl ابريل
Kann: māyu مايو
Juni: yonya
Juli: yolya
August: aghosTos
September: sebtamber
Oktober: oktōbàr اُكتوبر
November: nofamber نوفمبر
Dezember: entsamer ديسمبر

Uhrzeit und Datum schreiben

ketābet el wa’te nass-tarīkh كتابة الوقت و التاريخ

Farben

immer

Weiß: àbyàD أبيض
schwarz: eswed إسود
grau: ràmâdi رمادى
Silber-: faDDi
golden: dahabi دهبى
rot: àHmàr أحمر
Grün: àkhDàr أخضر
Blau: Azra’ أزرق
Gelb: àSfàr أصفر
Orange: borto’âni برتقانى
Rosa: bambi
braun: bonni
violett: banafsegi بنفسجى
Türkis: terkewāz تركواز
Honig:  `asali

Beispiele:
Bläuliches Grün ist Türkis: أخضر مزرق يبقى تركوازى akhDar mezre’ ja’ein terkewāz
Ein türkisfarbenes Kleid: فستان تركوازى fostān terkewāzi
Eine braune Tasche: شنطة بنى shànTà bonni
Eine silberne Uhr: ساعة فضى sā`ein faDDi
Ein goldener Ring: خاتم دهبى khātem dahabi
Schwarzes Haar: شعر إسود shà`r eswed
Braunes Haar: شعر بنى shà`re bonni
Braune Augen: عيون بنى`eyūn bonni
Honigaugen: عيون عسلى`eyūn`asali
Gelbes Haar: شعر أصفر shà`r àSfàr
Weißes Haar: شعر أبيض shà`r àbyaD
Orangefarbenes Haar: شعر برتقانى shà`re borto’ni
Grüne Augen: عيون خضرة`eyūn khàDrà / عيون خضر  `eyūn khoDr
Blaue Augen: عيون زرقا`eyūn zar’ein / عيون زرق  `eyūn zor’ 

Setzt

amāken

Flughafen: màTâr مطار
Bahnhof: màHàTtet el àTr محطة القطر
U-Bahn Station: màHàTtet el metro محطة المترو
Bushaltestelle: màHàTtet el otobis محطة الاوتوبيس
Bibliothek: maktaba
Schule: madrasa

Transport

el mowaSlât

Bus und Bahn

el otobīs wel àTr الاوتوبيس و القطر

Kann ich ein Ticket kaufen?: momken ashteri tàzkàrà? ممكن أشترى تذكرة

Ich werde zurücktreten (Heliopolis)

ana nāzel fe (màSr el gedīda) أنا نازل فى (مصر الجديدة)‏ (männlich sprechend)
ana nazla fe (màSr el gedīda) أنا نازلة فى (مصر الجديدة)‏ (weiblich)

Richtungen

ettegaht

Vorderseite: ungeradeām قدام
zurück: wàrà ورا
oben: fō’ فوق
Nieder: taHt تحت
Recht: yemīn
links: shemāl شمال

Norden: shamāl شمال
Süd: ganūb جنوب
Osten: teilen’ شرق
Westen: ghàrb غرب

Kompass: boSlà

Taxi

taksi تاكسى

Können Sie mich zum (Krankenhaus) fahren?

momken tewàSSàlni (el mostashfa)? ممكن توصلنى (المستشفى)؟