Chamorro (Fino' Chamoru) ist die Muttersprache von Guam und den Nördlichen Marianen. Obwohl die englische Sprache heute sowohl auf Guam als auch auf den Nördlichen Marianen die gemeinsame Sprache ist, wird immer noch die Chamorro-Sprache verwendet. Chamorro wird auch auf den kontinentalen Vereinigten Staaten von Menschen der Marianen und einigen ihrer Nachkommen verwendet.
Die Zahl der Chamorro-Sprecher sank im Laufe des 20. Jahrhunderts um 75 % auf etwa 58.000 im Jahr 2016. Jüngere Menschen kennen die Sprache seltener. Der Gebrauch der englischen Sprache hat dazu geführt, dass die Sprache gefährdet ist. Verschiedene Vertreter von Guam haben erfolglos Lobbyarbeit bei der US-Regierung betrieben, um Maßnahmen zur Förderung der Sprache zu ergreifen.
Eine große Anzahl von Chamorro-Wörtern haben spanische etymologische Wurzeln (zB tenda "shop/store" von spanischer tienda), was zu dem irrtümlichen Schluss führen kann, dass die Sprache ein spanisches Kreolisch ist: Chamorro verwendet seine Lehnwörter jedoch sehr häufig in einem Austronesischen (zB: bumobola "Spielball" aus dem Spanischen bola "Ball, Spielball" mit Infix -um- und Wurzelverdoppelung). Chamorro kann jedoch auch als Mischsprache (Hispano-Austronesisch) oder als eine Sprache angesehen werden, die aus einem Kontakt- und Kreolisierungsprozess auf den Marianen entstanden ist. Das moderne Chamorro hat viele Elemente spanischen Ursprungs: Artikel, Interjektionen, Präpositionen, Zahlen, Tagesdatum und Uhrzeit.
Auf dem Marianen-Archipel gibt es Sprecher von Chamorro. Es ist immer noch unter den Chamorro-Haushalten in den Nördlichen Marianen üblich, aber die Sprachfähigkeit hat bei den Chamorros in Guam während der Jahre der amerikanischen Herrschaft zugunsten des amerikanischen Englisch stark abgenommen. Auf den nördlichen Inseln wie Pagan, Saipan, Luta und Tinian wird Chamorro immer noch weit verbreitet.
Ausspracheanleitung
Vokale
Chamorro hat sechs verschiedene Vokale. Sie sind: å, a, i, e, u und o. Beachten Sie, dass å im geschriebenen Chamorro normalerweise nicht unterschieden wird. Daher kann man den Unterschied zwischen båba 'schlecht' und baba' 'offen' nicht erkennen.
- EIN
- wie Englisch a im Auto (IPA /a/)
- EIN
- wie Englisch a in cat (IPA /æ/)
- ich
- wie Englisch ee in meet oder i in pit.
- E
- wie Englisch e in met oder ee in meet oder sogar i in pit.
- U
- wie Englisch oo in tool oder u in put.
- Ö
- wie Englisch o in niedrig oder u in put.
Alle Vokale sind Kardinal, wie im Spanischen, nicht wie im Englischen. Die Vokale I und E sind ähnlich, weil ich bei Stress wie 'ee' klinge, oder 'i' in Pit, wenn ich unbelastet ist. E klingt wie 'e' in Met, wenn es betont wird, 'ee' in Meet, wenn es nicht betont ist, oder sogar 'i' in Pit, wenn es nicht betont ist. U und O sind ähnlich, weil U wie 'oo' im Werkzeug klingt, wenn es betont wird, oder 'u' in setzen, wenn es unbelastet ist. O kann wie ein „o“ klingen, wenn es gestresst ist, oder „u“, wenn es nicht betont wird.
Konsonanten
Chamorro hat B- wie in boyCh- wie in catsD- wie in deF- wie in FehG- wie in GehH- wie in Heh (kurzer e-Laut)K- wie in KehL- wie in Lehm- wie in MehN- wie in Nehn- wie das 'n' in senoraNgO- wie in "oh"P- wie in "peh"R- wie in rehS- wie in sehT- wie in tehU- wie in oo in SoonY- wie in tzeh
Häufige Diphthonge
Phrasenliste
Grundlagen
- Hallo!.
- Håfa adai! (Hah-fuh-Tag)
- Wie geht es dir?
- Håfa tatatmanu hao? (Hah-fuh-tah-taht-mah-noo-Wie?)
- Gut
- Maolek (M-Ow-Lick) oder Sehr gut: Todu maolek (Zehe tun mau lek)
- Wie heißen Sie?
- Hayi na'an-mu? (Ha-zi-nuh-un-moo?)
- Mein Name ist John.
- Guahu Si Juan. (Gwah-Hu-C-Wan.) oder Si Juan Yu. (Siehe-Wan-dzu.)
- Vielen Dank.
- Si Yu'us ma'ase. (C-zu-oohs-Muh-ah-Sitz)
- Bitte.
- Buen Probechu. (Bwen-pro-bet-sue)
- Auf Wiedersehen.
- Adios. (Ah-Deh-Oss)
- Guten Morgen.
- Guten Tag. (Bwenas-Dee-as)
- Guten Abend.
- Buenas tatdes. (Bwenas-taht-des)
- Gute Nacht.
- Gute Nacht. (Bwenas-no-tses)
- Gute Nacht (bis morgen)
- Esta agupa'. (eh-stah-ah-goo-pah)
Probleme
Beachten Sie, dass der Buchstabe Y eher wie 'dz' ausgesprochen wird, wie es in einigen Dialekten des kastilischen Spanisch der Fall ist, und dass Ch normalerweise wie 'ts' statt 'tsh' ausgesprochen wird. Beachten Sie auch, dass A und Å im geschriebenen Chamorro nicht immer unterschieden werden, sondern oft einfach als 'A' geschrieben werden; noch werden N und Ñ immer unterschieden. So wird der guamanische Ortsname Yona 'dzo-nya' ausgesprochen, nicht wie zu erwarten 'dzo-na'.
Zahlen
Das moderne Chamoru verwendet Zahlenwörter spanischer Herkunft: unu, dos, tres, kuatro, sinko, sais, siette, ocho, nuebi, dies, onse, dose, trese, katotse, kinse, disesisáis...; beinte (benti), trenta, kuarenta, sinkuenta...: sien, dos sientos, tres sientos... kinientos...; mit, dos mit, tres mit...
Die Old Chamoru-Version verwendet verschiedene Zahlenwörter, die auf Kategorien basieren: "Grundzahlen" (für Datum, Uhrzeit usw.), "lebende Dinge", "unbelebte Dinge" und "lange Gegenstände".
- 1
- uno
- 2
- DOS
- 3
- tres
- 4
- kuattro
- 5
- singko
- 6
- sais (aber ausgesprochen "sayce"
- 7
- siette
- 8
- ocho
- 9
- nuebi
- 10
- stirbt
- 11
- eins
- 12
- dosieren
- 13
- tresse
- 14
- katotse
- 15
- verwandt
- 16
- diesisais
- 17
- diesisiette
- 18
- diesiocho
- 19
- diesinuebi
- 20
- Bente
- 30
- trenta
- 40
- kuarenta
- 50
- singkuenta
- 60
- sisenta
- 70
- sitenta
- 80
- ochenta
- 90
- nubenta
- 100
- siento
- 500
- kinentos
- 1,000
- mit
- 1,000,000
- miyon
Zeit
Uhrzeit
oder ein
Dauer
Tage
- Sonntag
- danggo
- Montag
- lunes
- Dienstag
- matt
- Mittwoch
- Metkoles
- Donnerstag
- Naben
- Freitag
- betnes
- Samstag
- sabalu
Monate
Ineru- JanuarFebreru- FebruarMatsu- MärzAbrit- AprilMayu- MayHunio- JuniHulio- JuliAgostu- AugustSeptembre- SeptemberOktubre- OktoberNubembre- NovemberDisembre- Dezember
Uhrzeit und Datum schreiben
Farben
agaga' - rot
kulot kahet - orange
amariyu - gelb
bette - grün
asut - blau
lila - lila
kulot di rosa - rosa
Kulot Chukulati - braun
apaka - weiß
attelong - schwarz
Transport
Bus und Bahn
Auto-Automobit
Richtungen
Lagu - Norden
Hayan - Süd
Luchan - Westen
Kattan - Osten
Taxi
Unterkunft
Geld
Salape - Geld
Peso(s) - Dollar(s)
Cento(s) - Cent(s)
Essen
FLEISCH
- Guihan - Fisch
- uhang - Garnelen
- pånglao - Krabbe
- ayuyu (ausgesprochen ah-zoo-zoo) - Kokoskrabbe
- asuli - Aal
- påhgang - Muschel
- tapon - baby muschel
- do'gas - Muschel
- Mahongang - Hummer
- Konehu - Kaninchen
- chåda' - Ei
- påbu - Truthahn
- kåtne - Rindfleisch
- månnok - Hühnchen
- katnen babui - Schweinefleisch
- Fritådan Babui - Schweinegezwitscher
- Fritådan Guaka - Rindergezwitscher
- Fritådan månnok - Hühnergezwitscher
- Chachalon - Schweineschwarte
STÄRKEN
- Kamuti - Süßkartoffeln
- mendeoka - tapioka
- suni - taro
- Lemmai - Brotfrucht
- nika - süße yam
- batåtas - Kartoffeln
- hineksa' - Reis (gekocht)
- pån - Brot
- titiyas mai'es - Maistortilla
- titiyas arina - vier Tortillas
- Pugas - ungekochter Reis
ANDERE ZUTATEN
- donne' - Chilischote
- donne 'pika - scharfer Pfeffer
- Piment - schwarzer Pfeffer
- Mantika - Schmalz
- Friholes/*abichuelas - Bohnen
- asiga - Salz
- Asukat - Zucker
- mantekiya - Butter
- konsetba/*yam - Marmelade, Gelee
- miete - Schatz
- Mantekiyan Kakaguates - Erdnussbutter
- Kesu - Käse
FRÜCHTE
- Lagune - Soursop
- åtes - Sweetsop oder Zuckerapfel
- Chandia - Wassermelone
- Melone - Melone
- bilembines - Sternapfel
- lalanghita - Mandarine
- kåhet - orange
- aga' - Banane
- ubas - Trauben
- Papaya - Papaya
- åbas - Guave
- mångga - Mango
- Chotda - grüne Bananen
- ibba' - Sternstachelbeere
- anonas - Vanillepudding
- Piña - Ananas
- granåda - Granatapfel
- Kikamas - süße Rübe
- Makupa - Bergapfel
- Tupu - Zuckerrohr
- Alageta - Avocado
- mansåna - Apfel
- månha - junge Kokosnuss
- niyok - Kokosnuss
- kåhet må'gas - Grapefruit
GEMÜSE
- tumåtes - Tomate
- Nappa' - Chinakohl
- ilotes - Maiskolben
- Mai's - Mais
- puntan kalamasa - Kürbis-Tipps
- Kundot - Kürbis
- Friholes - Bohnen
- sibyas - Zwiebel
- Birinhenas - Aubergine
GETRÄNKE
- hånom - Wasser
- leche - Milch
- kaffee - kaffee
- Binu - Wein
SNACKS & DESSERTS
- chukulåti - Schokolade
- kande - Süßigkeiten
- krakas - Cracker
- inafliton batåtas - Kartoffelchips
- Kakaguates - Erdnüsse
- empanåda - gewürzter Maisumsatz
- kek chamorro - Chamorro-Kuchen
- brohas - Biskuitkuchen
- apigige' - gegrillte junge Kokosnuss mit Stärke
- Kalamai - Maispudding
- påstet - gebackener Umsatz
- Buchibuchi - frittierter Umsatz
- buñelos aga' - Bananendonut
- Buñelos Dagu - Yam Donut
Riegel
Einkaufen
Fahren
Paseo - Spaziergang, Kreuzfahrt