Tschechisch - Ceco

Vokale

• zu: "a" wie auf Italienisch
• ist: "e" wie auf Italienisch
• ich / du: beide "i", ihr Unterschied in der Schreibweise ist nur mit historischen Gründen verbunden
• oder: "o" wie auf Italienisch
• du: "u" wie auf Italienisch
• zu: "lang"
• ist: "Es ist lang"
• í / .: beide "lang", ihr Unterschied in der Schreibweise hat nur historische Gründe
• oder: "oder lang"
• ú / ů: beide "langes u", ihr Unterschied in der Schreibweise ist nur mit historischen Gründen verbunden

Konsonanten

• b: b
• c: wie das italienische "z" von "Onkel"
• ist: "c" des Himmels
• d: d
• d 'oder Ď: wie d, aber sehr süß, als ob man ein "i" danach aussprechen würde
• f: f
• G: immer so hart wie im Rennen
• ha: immer aspiriert wie im englischen "house"
• CH: genau wie 'h', aber schwächer.
• j: halbkonsonanter Laut, ähnlich dem gestrigen "i" (im Verlauf des Sprachführers wird es immer als "j" wiedergegeben)
• k:k wie das 'c' im Haus
• L: L
• ich: m
• nein: nein
• nicht: wie n, aber sehr süß, als ob es danach ein "i" aussprechen würde
• p: p
• q: ku ma ist nur in Fremdwörtern vorhanden
• r: r
• ř: nur typisch für Tschechisch klingen, es ist ein sehr kurzes "r", unmittelbar gefolgt von einem Tagebuch "ž" auf Französisch. Im Verlauf des Sprachführers werden wir es mit dem gleichen tschechischen Buchstaben kennzeichnen.
• so: immer taub wie in "solo"
• š: "sc" wie in Unglück (im Verlauf des Sprachführers wird es immer als 'sc' wiedergegeben)
• t: t
• t 'oder Ť: wie t, aber sehr süß, als ob es danach ein "i" aussprechen würde
• v: v
• w: v, nur in Ausleihen vorhanden
• x: ks, wie der englische Sound
• z: klangvolles "s" wie in herauskommen
• ž: Französische Zeitschrift "j" (im Sprachführer wird es immer mit dem tschechischen Buchstaben ž wiedergegeben)

Behörde

• Ich habe meine Handtasche verloren : Ztratil jsem tašku (Pron.:stratil sem tasc-ku)
• Ich habe meine Brieftasche verloren : Ztratil jsem peněženku (Pron.:stratil sem penježenku)
• Ich wurde ausgeraubt : Von jsem okraden> (Pron.:bilsem okraden)
• Das Auto stand auf der Straße... : auto bylo parkováno na ulici_______ (pron.: auto bilo parkovaano na ulizi_________)
• Ich habe nichts falsch gemacht : Nic špatného jsem neudělal (pron.:niz sc-patneeho jsem neudjelal)
• Es war ein Missverständnis : Zu bylo nedorozumění (Pron.:To bilo nedorozumnjenii)
• Wo bringst du mich hin? : Kam Sie mich sehen? (Pron.:kam mnje védete?)
• Bin ich verhaftet? : Jsem zatčen? (pron.:sem sat-cien?)
• Ich bin italienischer Staatsbürger : Jsem italský občan (Pron.:sem italskii obcian)
• Ich möchte mit einem Anwalt sprechen : Chci mluvit s právníkem (Aussprache: H-zi mluvit s praavniikem)
• Kann ich die Strafe jetzt bezahlen? : Můžu platit pokutu? (Aussprache: muužu platit pokutu)

Am Telefon

• Bereit :   ( )
• Ein Moment : počkejte (pron.:pocikeite)
• Ich habe die falsche Nummer gewählt : Spletl jsem si číslo (pron.:spletl sem si ciislo)
• Online bleiben : Nepokládejte prosím (pron.:nepoklaadejte prosiim)
• Tut mir leid, wenn ich störe, aber : Promiňte, že ruším ale (pron.:promign-te že rusc-iim)
• ich rufe zurück : zavolám nazpátek (Pron.:savolaam naspaatek)

Sicherheit

• Lass mich alleine : Nechte mě být (pron.:nehte mnje biit)
• Berühren Sie mich nicht! : Nedotýkejte se mě (pron.:nedotiikejte se mnje)
• Ich werde die Polizei rufen : Zavolám policii (Pron.:savolaam policii)
• Wo ist die Polizei Station? : Kde je tady Policejní stanice? (Pron.: Gde ie tady polizeinii stanize)
• Polizei! : Polizei! (pron.: Polize)
• Halt! Dieb! : Chyťte zloděje! (Pron.:chitite zlodjeje!)
• Ich brauche deine Hilfe : Potřebuju pomoc (Pron.:potřebuiu pomoc)
• ich bin verloren : Ztratil jsem se (Pron.:stratil sem se)

Gesundheit

• Es ist ein Notfall : Je to nouzová situace (pron.: dh zu nouzovaa situace)
• Ich fühle mich schlecht : Je mi špatně (pron.:ie mi sc-patnje)
• ich bin verletzt : Jsem zraněn (Pron.:sem sranjen)
• Rufen Sie einen Krankenwagen : Zavolejte záchranku (Pron.:savolejte saachranku)
• Es tut hier weh : Bolí mě tady (Pron.:bolii mnje tadi)
• Ich habe Fieber : Mám horečku (pron.: maam horeciku)
• Soll ich im Bett bleiben? : Měl bych zůstat v posteli? (pron.:mnjel bih zuustat fposteli)
• Ich brauche einen Arzt : Potřebuju lékaře (Pron.:potřebuju leekaře)
• Könnte ich das Telefon benutzen? : Mohu použít váš telef? (pron.:mohu použiit vaasc- Telefon?)
• Ich bin allergisch auf Antibiotika : Jsem alergický na antibiotika (Pron.:sem alergizkii na antiobiotika)

• Könnte ich ein Ticket für _____ haben? :   ( )
• Wann geht das Flugzeug zum _____? :   ( )
• Wo hört es auf? :   ( )
• Stoppt um _____ :   ( )
• Wo fährt der Bus zum/vom Flughafen ab? :   ( )
• Wie viel Zeit habe ich für den Check-in? :   ( )
• Kann ich diese Tasche als Handgepäck mitnehmen? :   ( )
• Ist diese Tasche zu schwer? :   ( )
• Was ist das maximal zulässige Gewicht? :   ( )
• Gehen Sie zur Ausfahrt Nummer _____ :   ( )

Bus und Bahn

• Wie viel kostet das Ticket für _____? : Kolik je vstupenkou tun _____? ()
• Ein Ticket zum ..., bitte : Vstupenka do ..., prosím ()
• Ich möchte dieses Ticket ändern / stornieren : Chci změnit / zrušit tuto jízdenku ()
• Wohin fährt dieser Zug/Bus? :   ( )
• Wo fährt der Zug nach _____ ab? :   ( )
• Welcher Bahnsteig / Haltestelle? : Které skladby / zastavka? ()
• Hält dieser Zug um _____? : Ich versuche vlak se zastaví na _____? ()
• Wann fährt der Zug zum _____? : Kdy vlak tun _____? ()
• Wann kommt der Bus in _____ an? :   ( )
• Können Sie mir sagen, wann ich aussteigen soll? :   ( )
• Entschuldigung, ich habe diesen Ort gebucht :   ( )
• Ist dieser Platz frei? :   ( )

Taxi

• Taxi : Preise ()
• Bring mich zu _____, bitte :   ( )
• Wie viel kostet es bis zu _____? :   ( )
• Fahren Sie mich bitte dorthin :   ( )
• Taxameter :   ( )
• Schalten Sie bitte das Messgerät ein! :   ( )
• Bitte bleiben Sie hier stehen! :   ( )
• Warten Sie bitte hier einen Moment! :   ( )
• Preis pro km von 50 km : Jízdné za km nad 50 km ()
• Startrate : Nástupní sazba ()
• Preis pro km : Jízdné za km ()
• Warten Sie min. : ekání za min. ()

Fahren

• Ich möchte ein Auto mieten :   ( )
• Einbahnstraße :   ( )
• Parken verboten :   ( )
• Geschwindigkeitsbegrenzung :   ( )
• Tankstelle :   ( )
• Benzin :   ( )
• Diesel :   ( )
• Ampel :   ( )
• Straße :   ( )
• Quadrat :   ( )
• Bürgersteige :   ( )
• Treiber :   ( )
• Fußgänger :   ( )
• Zebrastreifen :   ( )
• Überholen :   ( )
• Fein :   ( )
• Abweichung :   ( )
• Maut :   ( )
• Grenzüberschreitung :   ( )
• Rand : gräns ()
• Zoll :   ( )
• Erklären :   ( )
• Personalausweis :   ( )
• Fahrerlaubnis :   ( )

Orientiere dich

• Wie komme ich nach _____? :   ( )
• Wie weit weg ... :   ( )
  • ...Der Bahnhof? :   ( )
  • ... die Bushaltestelle? :   ( )
  • ...Der Flughafen? :   ( )
  • ...das Zentrum? :   ( )
  • ... die Herberge? :   ( )
  • ... das Hotel _____? :   ( )
  • ... das italienische Konsulat? :   ( )
  • ... das Krankenhaus? :   ( )
• Wo viele sind... :   ( )
  • ... Hotel? :   ( )
  • ... Restaurants? :   ( )
  • ...Cafe? :   ( )
  • ...Orte zum Besuchen? :   ( )
• Können Sie mich auf die Karte zeigen? :   ( )
• Biegen Sie links ab :   ( )
• Biegen Sie rechts ab :   ( )
• Geradeaus :   ( )
• Nach _____ :   ( )
• Durch _____ :   ( )
• Vorderseite _____ :   ( )
• Achte auf _____ :   ( )
• Kreuzung :   ( )
• Norden :   ( )
• Süd :   ( )
• Osten :   ( )
• Westen :   ( )
• Nach oben :   ( )
• Da drüben :   ( )

• Sie haben ein freies Zimmer? :   ( )
• Was kostet ein Einzel-/Doppelzimmer? :   ( )
• Das Zimmer hat... :   ( )
  • ...die Blätter? :   ( )
  • ...das Bad? :   ( )
  • ...die Dusche? :   ( )
  • ...das Telefon? :   ( )
  • ...FERNSEHER? :   ( )
  • Kann ich das Zimmer sehen? :   ( )
  • Du hast ein Zimmer... :   ( )
  • ...kleiner? :   ( )
  • ... ruhigere? :   ( )
  • ...größer? :   ( )
  • ...Reiniger? :   ( )
  • ...billiger? :   ( )
  • ... mit Blick auf (Meer)  :   ( )
• Okay, ich nehme es :   ( )
• Ich bleibe für _____ Nacht(e) :   ( )
• Können Sie ein anderes Hotel empfehlen? :   ( )
• Hast du einen Tresor? :   ( )
• Haben Sie Schlüsselschränke? :   ( )
• Ist Frühstück / Mittag- / Abendessen inbegriffen? :   ( )
• Wann ist Frühstück/Mittagessen/Abendessen? :   ( )
• Bitte räum mein Zimmer auf :   ( )
• Kannst du mich um _____ wecken? :   ( )
• Ich möchte auschecken :   ( )
• Gemeinsamer Schlafsaal :   ( )
• Gemeinschaftsbad :   ( )
• Heißes / kochendes Wasser :   ( )

• Ein Tisch für ein / zwei Personen bitte :   ( )
• Können Sie mir die Speisekarte bringen? :   ( )
• Können wir bitte bestellen? :   ( )
• Haben Sie Hausspezialitäten? :   ( )
• Gibt es eine lokale Spezialität? :   ( )
• Gibt es ein Tagesmenü? :   ( )
• Ich bin Vegetarier / Veganer :   ( )
• Ich esse kein Schweinefleisch :   ( )
• Ich esse nur koscheres Essen :   ( )
• Ich will nur etwas Leichtes :   ( )
• Ich würde gerne _____ :   ( )
  • Fleisch :   ( )
    • Gut gemacht :   ( )
    • Zum Blut :   ( )
  • Kaninchen :   ( )
  • Hähnchen :   ( )
  • Truthahn :   ( )
  • Rinder :   ( )
  • Schwein :   ( )
  • Schinken :   ( )
  • Würstchen :   ( )
  • Fisch :   ( )
  • Thunfisch :   ( )
  • Käse :   ( )
  • Eier :   ( )
  • Salat :   ( )
  • Gemüse :   ( )
  • Obst :   ( )
  • Brot :   ( )
  • Toast :   ( )
  • Croissant :   ( )
  • Krapfen :   ( )
  • Pasta :   ( )
  • Reis :   ( )
  • Bohnen :   ( )
  • Spargel :   ( )
  • Rote Bete :   ( )
  • Karotte :   ( )
  • Blumenkohl :   ( )
  • Wassermelone :   ( )
  • Fenchel :   ( )
  • Pilze :   ( )
  • Ananas :   ( )
  • Orange :   ( )
  • Aprikose :   ( )
  • Kirsche :   ( )
  • Beeren :   ( )
  • Kiwi :   ( )
  • Mango :   ( )
  • Apfel :   ( )
  • Aubergine :   ( )
  • Melone :   ( )
  • Kartoffel :   ( )
  • Chips :   ( )
  • Birne :   ( )
  • Angeln :   ( )
  • Erbsen :   ( )
  • Tomate :   ( )
  • Pflaume :   ( )
  • Kuchen :   ( )
  • Sandwich :   ( )
  • Trauben :   ( )
• Kann ich ein Glas / eine Tasse / eine Flasche _____ haben? :   ( )
  • Kaffee :   ( )
  • Sie :   ( )
  • Saft :   ( )
  • Sprudel :   ( )
  • Bier :   ( )
• Rot- / Weißwein :   ( )
• Kann ich einige haben _____? :   ( )
  • Gewürze :   ( )
  • Öl :   ( )
  • Senf :   ( )
  • Essig :   ( )
  • Knoblauch :   ( )
  • Zitrone :   ( )
  • Salz- :   ( )
  • Pfeffer :   ( )
  • Butter :   ( )
• Bedienung! :   ( )
• Ich beendete :   ( )
• Es war toll :   ( )
• Die Rechnung bitte :   ( )
• Wir bezahlen jeden für sich (römischer Stil) :   ( )
• Behalte das Wechselgeld :   ( )

• Ich brauche... :   ( )
  • ...Zahnpasta :   ( )
  • ...Zahnbürste :   ( )
  • ... Tampons :   ( )
  • ...Seife :   ( )
  • ...Shampoo :   ( )
  • ...Schmerzmittel :   ( )
  • ...Medizin gegen Erkältungen :   ( )
  • ...Klinge :   ( )
  • ...Regenschirm :   ( )
  • ... Sonnencreme / Milch :   ( )
  • ...Postkarte :   ( )
  • ...Stempel :   ( )
  • ... Batterien :   ( )
  • ... Bücher / Zeitschriften / Zeitungen auf Italienisch :   ( )
  • ...Italienisches Wörterbuch :   ( )
  • ...Stift :   ( )

Zeit und Datum

• Wie spät ist es? :   ( )
• Es ist genau ein Uhr :   ( )
• Viertel vor _____ :   ( )
• Wann treffen wir uns? :   ( )
• Um zwei Uhr :   ( )
• Wann sehen wir uns? :   ( )
• Bis Montag :   ( )
• Wann gehst du? :   ( )
• Ich gehe / gehe morgen früh :   ( )

Dauer

• _____ Minute / Minuten (vor) :   ( )
• _____ Stunde / Stunden (vor) :   ( )
• _____ Vor Tagen) :   ( )
• _____ vor Wochen) :   ( )
• _____ Monat / Monate (vor) :   ( )
• _____ Jahr / Jahre (vor) :   ( )
• dreimal pro Tag :   ( )
• in einer Stunde / in einer Stunde :   ( )
• häufig :   ( )
• noch nie :   ( )
• immer :   ( )
• selten :   ( )

Gängiger Ausdruck

• Jetzt :   ( )
• Später :   ( )
• Vor :   ( )
• Tag :   ( )
• Nachmittag :   ( )
• Abend :   ( )
• Nacht :   ( )
• Mitternacht :   ( )
• Heute :   ( )
• Morgen :   ( )
• Heute Abend :   ( )
• Gestern :   ( )
• Gestern Nacht :   ( )
• Vorgestern :   ( )
• Übermorgen :   ( )
• In dieser Woche :   ( )
• Letzte Woche :   ( )
• Nächste Woche :   ( )
• Minute / I. :   ( )
• Std) :   ( )
• Tage) :   ( )
• Wochen) :   ( )
• Monat (e) :   ( )
• Jahre :   ( )