Capiznon (Spanisch: capiceño, örtlich: Capisano), ist eine austronesische Sprache, die in den westlichen Visayas in den USA gesprochen wird Philippinen. Capiznon ist in der Provinz . konzentriert Capiz im Nordosten der Insel Panay. Es ist Mitglied der Visayan-Sprachen Familie und Volk sind Teil der breiteren ethnolinguistischen Gruppe der Visayas, die die größte philippinische ethnolinguistische Gruppe darstellt.
Mit diesem Capiznon-Sprachführer können Sie sich vorstellen, Zahlen zählen, in Einkaufszentren einkaufen und in Restaurants essen.
Lernen Sie die Sprache von Capiznon und interagieren Sie mit den Einheimischen, um Ihren Aufenthalt in Capiz in vollen Zügen zu genießen. Auch wenn die Einheimischen sehr gut Englisch verstehen, ist es eine andere Erfahrung, ein Gespräch mit dem Herzen eines lokalen Capiznon mit seinem eigenen Dialekt zu führen.
Ausspracheanleitung
Vokale
- ein
- wie 'a' in "Apfel"
- e
- wie 'e' in "get" (oft stumm am Ende eines Wortes)
- ich
- wie 'i' in "fin"
- Ö
- wie 'o' in "Hund"
- du
- wie 'oo' in "Hoop"
Konsonanten
- b
- wie 'b' in "Bett"
- k
- wie 'c' in "Katze"
- d
- wie 'd' in "Hund"
- G
- wie 'g' in "go"
- ha
- wie 'h' in "Hilfe"
- l
- wie 'l' in "Liebe"
- ich
- wie 'm' in "Mutter"
- nein
- wie 'n' in "nett"
- ng
- wie 'ng' in "hängen"
- p
- wie 'p' in "Schwein"
- r
- wie 'r' in "Reihe"
- so
- wie 'ss' in "Zischen"
- t
- wie 't' in "top"
- w
- wie 'w' in "Gewicht"
- x
- wie 'cks' in "kicks", 'h' in "help"
- ja
- wie 'y' in "ja", wie 'ie' in "pie"
Gemeinsame Digraphen
- ay
- wie 'ai' in 'chai'
- aw
- wie 'au' in 'Kuh'
- ey
- wie 'ay' in 'sagen'
- ich w
- wie 'iw' in "wheew"
- au
- wie 'ow' in "Reihe"
- oy
- wie 'oy' in 'boy'
Phrasenliste
Grundlagen
Häufige Anzeichen
|
- Hallo.
- Hallo (Wie auf Englisch)
- Hallo. (informell)
- Hallo (Wie auf Englisch)
- Wie geht es dir?
- Kamusta? (KamoosTAH)
l Wie geht es dir? (informell: Musta? (moosTAH?)
- Gut, Danke.
- Mayad-Mann, Salamat. (maYAD MAN, sahLAmaht)
- Wie heißen Sie?
- Ano ngalan mo? (aNOH NGAlahn MO?)
- Ich heiße ______ .
- Ako si _____. (aKOH siehe _____.)
- Freut mich, dich kennenzulernen.
- Nalipay ako makilala ka. (NaLEEpai aKO makeeLAla ka.)
- Bitte.
- Palihog. (PaLEEhog)
- Vielen Dank.
- Salamat kaayad. (saLAHmat kaAyad)
- Bitte.
- Wala sang Anuman. (waLA sang anooMAN.)
- Ja.
- Huo (HOO-o)
- Nein.
- Indisch (EENdeh)
- Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)
- Palihog in Madali lang. (paLEEHog sa madaLEH lang)
- Es tut mir Leid.
- Pasensyahe ako. (paSENsyah-he aKO)
- Auf Wiedersehen
- Asta sa liwat. ( ASta sa leeWAT)
- ich kann nicht sprechen Capiznon Gut.
- Indi ko Kabalo Mayad maghambal in Kapisnon. (EENdee ko kabaLO mAYAD magHAMbal sa kapisNON.)
- Sprechen Sie Englisch?
- Kahambal ka in Inggles? ( kahamBAL ka sa ingGLES?)
- Ist hier jemand, der Englisch spricht?
- Darf Kabalo Diya Mag-inggles? (DARF KabaLO DEEia MAG-ingGLES?)
- Hilfe!
- Tabang! (TAHbang!)
- Achtung!
- Halong!/Lantaw Mayad! (HAlong!/LanTAW maYAD!)
- Guten Morgen.
- Mayad-ayad nga aga. (MaYAD-Ayad nga Aga.)
- Guten Abend.
- Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)
- Gute Nacht.
- Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)
- Gute Nacht. (schlafen)
- Mayad-ayad nga gab-i. Tulog na 'ta. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee. TOOlog na 'TA.)
- Ich verstehe nicht.
- Indi ko ma-intindihan. (EENdee ko ma-eencheendeeHAN.)
- Wo ist die Toilette?
- Sa diin kasilyas? (sa deeEEN von kaSEELias?)
Probleme
- Lass mich allein.
- Pabay-i ako. (paBAI-ee aKO)
- Fass mich nicht an!
- Indi ko pagtanduga! (EENdee ko pagtandooGA)
- Ich werde die Polizei rufen.
- Matawag ko pulis! (mataWAG ko pooLEES)
- Polizei!
- Pulis! (pooLEES!)
- Halt! Dieb!
- Untat! Makawat! (OONtat! maKAwat)
- Ich brauche deine Hilfe.
- Kinanglan ko bulig nyo. (kiNANGlan ko BOOleeg NYO)
- Es ist ein Notfall.
- Notfall ni. (notfall NEE)
- Ich bin verloren.
- Nadula aka. (naDOola aKO)
- Ich habe meine Tasche verloren.
- Nadula ang tasche ko. (naDOola ang tasche KO)
- Ich habe meine Geldtasche verloren.
- Nadula Akon Kahita. (naDOola Akon kaHEEta)
- Ich bin krank.
- Gamasakit aka. (gamasaKEET aKO)
- Ich wurde verletzt.
- Nasamaran aka. (nasaMAran aKO)
- Ich brauche einen Arzt.
- Kinahanglan ko sang doktor. (kinaHANGlan ko sang dokTOR)
- Kann ich Ihr Telefon benutzen?
- Pwede ko ma-usar imo SELpon? (PWEde ko ma-ooSAR Imo SELpon)
Zahlen
Spanische Zahlen werden beim Geldzählen oder Zeitzählen angepasst, insbesondere Zahlen größer als 10.
- 1
- ist ein (ist ein)
- 2
- duwa (dooWA)
- 3
- tatlo (tatLO)
- 4
- ein Klaps (Ein Klaps)
- 5
- Lima (leeMA)
- 6
- anom (Anoma)
- 7
- pito (piTO)
- 8
- walo (waLO)
- 9
- syam (Schein)
- 10
- pulo (POOlo)
- 11
- napulo kag isa (naPOOlo kag iSA)
- 12
- napulo kag duwa (naPOOlo kag dooWA)
- 13
- napulo kag tatlo (naPOOlo kag tatLO)
- 14
- napulo kag apat (naPOOlo kag Apat)
- 15
- napulo kag lima (naPOOlo kag leeMA)
- 16
- napulo kag anum (naPOOlo kag Anom)
- 17
- napulo kag pito (naPOOlo kag piTO)
- 18
- napulo kag walo (naPOOlo kag waLO)
- 19
- napulo kag syam (naPOOlo kag sham)
- 20
- duwa ka napulo / baynte (dooWA ka naPOOlo)
- 21
- duwa ka napulo kag isa / baynte uno (dooWA ka naPOOlo kag eeSA)
- 22
- duwa ka napulo kag duwa / baynte dos (dooWA ka naPOOlo kag dooWA)
- 23
- duwa ka napulo kag tatlo / baynte tres (dooWA ka naPOOlo kag tatLO)
- 30
- tatlo ka napulo / Trayenta (tatLO ka naPOOlo)
- 40
- apat ka napulo / kwarenta (Apat ka naPOOlo)
- 50
- lima ka napulo / singkwenta (leeMA ka naPOOlo)
- 60
- anom ka napulo / sisenta (Anom ka naPOOlo)
- 70
- pito ka napulo / sitenta (piTO ka naPOOlo)
- 80
- walo ka napulo / utsenta (waLO ka naPOOlo)
- 90
- syam ka napulo / nobenta (sham ka naPOOlo)
- 100
- isa ka gatos (iSA ka gaTOS)
- 200
- duwa ka gatos (duWA ka gaTOS)
- 300
- tatlo ka gatos (tatLO ka gaTOS)
- 1000
- isa ka libo (iSA ka LIbo)
- 2000
- duwa ka libo (dooWA ka LEEbo)
- 1,000,000
- isa ka milyon (eeSA ka meelYON)
- 1,000,000,000
- isa ka bilyon (eeSA ka beelYON)
- 1,000,000,000,000
- isa ka trilyon (eeSA ka treelYON)
- Nummer _____ (Bahn, Bus usw.)
- Nummer _____ (tren, bus, kbp.)
- Hälfte
- Tunga (zuNGA)
- Weniger
- gamay (gaMAI)
- Mehr
- damo (DAmo)
Zeit
- jetzt
- janda (YANda)
- später
- dugay-dugay (dooGAI-dooGAI)
- Vor
- antis (ANtis)
- Morgen
- wieder (Agah)
- Nachmittag
- hapon (HApon)
- Abend
- gab-i (GAB-ee)
- Nacht-
- kagab-ihon (kagab-EEhon)
Uhrzeit
- ein Uhr morgens
- ala-una sing kaagahon (alah-OOna singen ka-aGAhon)
- zwei Uhr morgens
- ach dos sing kaagahon (ach DOS singen ka-aGAhon)
- Mittag
- udto (UDto)
- ein Uhr nachmittags
- ala-una sang hapon (ala-OOna sang HApon)
- zwei Uhr nachmittags
- ach dos sang hapon (leider sang DOS HApon)
- Mitternacht
- tungang gab-i (TOOngang GAB-ee)
Dauer
- _____ Protokoll)
- _____ ka Minute(n) (ka miNOOto(s))
- _____ Std)
- _____ ka ora(s) (ka Ora(s))
- _____ Tage)
- _____ ka adlaw (ka ADlahw)
- _____ Wochen)
- _____ ka simana (ka seeMAna)
- _____ Monat(e)
- _____ ka bulan (ka BOOhlan)
- _____ Jahre)
- _____ ka tu-ig (ka TU-eeg)
Tage
- heute
- janda (YANda)
- gestern
- kagapon (kaGApon)
- Morgen
- hinaga (heeNAga)
- in dieser Woche
- yanda nga simana (YANda nga seeMANa)
- letzte Woche
- nagligad nga simana (nagLEEgad nga seeMANa)
- nächste Woche
- sa sunod nga simana (sa sooNOD nga seeMANa)
- Sonntag
- Dominggo (doMEENGgo)
- Montag
- Lüne (LOOnes)
- Dienstag
- Martes (MARtes)
- Mittwoch
- Miyerkules (MYERkooles)
- Donnerstag
- Hwebes (HWEbes)
- Freitag
- Byernes (BYERnes)
- Samstag
- Sabado (SAbado)
Monate
- Januar
- Enero (eNEro)
- Februar
- Pebrero (pebrro)
- März
- Marso (MARso)
- April
- Abril (abRIL)
- Kann
- Mayo (MAyo)
- Juni
- Hunyo (HOONyo)
- Juli
- Hulyo (HOOLyo)
- August
- Agosto (aGOsto)
- September
- Setyembre (setYEMbre)
- Oktober
- Oktubre (okTOOBre)
- November
- Nobyembre (nobYEMbre)
- Dezember
- Disyembre (disYEMbre)
Uhrzeit und Datum schreiben
Farben
- schwarz
- es (eeTOM)
- Weiß
- puti (pooTEE)
- grau
- abuhon (abooHON)
- rot
- pula (pooLA)
- Blau
- asul (aSOOL)
- Gelb
- dilaw (deeLAHW)
- Grün
- berde (BERde)
- Orange
- naranghe (naRANGhe)
- lila
- lila (LEEla)
- braun
- kayumanggi (kayoomangGEE)
Transport
Bus und Bahn
- Wie viel kostet ein Ticket nach _____?
- Markieren Sie das Ticket in _____? (TagpeeLAH das TIket paKAD in _____?)
- Eine Karte für _____ bitte.
- Isa ka tiket paadto sa _____, Palihog. (eeSA ka TEEket paADto sa ____, paLEEhog)
- Wohin fährt dieser Zug/Bus?
- Möchten Sie mit dem Minibus fahren? (diIN paADto ang mini nga boos?)
- Wo fährt der Zug/Bus nach _____?
- Mit dem Bus/Bus in _____ fahren? (in dee-EEN die tren/buos pa-ADto in _____?)
- Hält dieser Zug/Bus in _____?
- Ist der Mini-Bus mit dem Bus in _____ unterwegs? (die mini bala nga tren/boos nagaPOONdo sa _____?)
- Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?
- San-o-Mahalin mit dem Bus / Bus in _____? (SAN-oder maHAleen die tren/boos paADto in _____?)
- Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?
- Möchten Sie mit dem Bus in _____ fahren? (SAN-oder makaaBOT die Tren/Boos in _____?)
Richtungen
- Wie komme ich nach _____ ?
- Möchten Sie _____? (panAno aKO makaaBOT sa _____?)
- ...der Bahnhof?
- ...estasyon sang tren? (estasYON sang tren)
- ...die Bushaltestelle?
- ...estasyon sang Bus? (estasYON sang Buh)
- ...Der Flughafen?
- ...Paluparan? (PAlooPAran?)
- ...Innenstadt?
- ...Innenstadt? (Gleich auf Englisch)
- ...die Jugendherberge?
- ...tirilingban pangkabataan? (teereeLEENGban pangKAbaTAan)
- ...das Hotel?
- ...das Hotel _____ sang? (hotel sang _____?)
- ...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?
- ...konsulado von Amerikano/Kanadyano/Australyano/Brite gesungen hat? (konsooLAdo sang manGAH AmereeKAno/KanaDYAno/AustralYAno/BriTON?)
- Wo gibt es viele...
- Sa diin may madamo sing... (sa dee-EEN mai mADAmo singen...?)
- ...Hotels?
- ...Hotel? (Hotel)
- ...Restaurants?
- ...kalan-an? (kaLAN-an)
- ...Riegel?
- ...Riegel? (Gleich auf Englisch)
- ...Sites zu sehen?
- ...talan-awon nga makit-an? (talan-Awon nga maKEET-an)
- Können Sie mir auf der Karte zeigen?
- Pwede mo ako matudlo auf der Karte? (PWEde mo aKO maTOODlo sa MApa?)
- Straße
- dalan (DAlan)
- Biegen Sie links ab.
- liko wala (liKO waLA)
- Biegen Sie rechts ab.
- liko zu-o. (liKO toh-OH)
- links
- wala (waLA)
- Recht
- auch (toh-OH)
- geradeaus
- diretso (diRETso)
- in Richtung der _____
- pakadto sa _____ (paKADto sa _____)
- vorbei am _____
- maagyan sa _____ (maAGyan sa _____)
- Vor dem _____
- antis sang _____ (ANtis hat gesungen)
- Achten Sie auf die _____.
- Bantayan mo _____. (bantaYAN für _____.)
- Überschneidung
- talabu-an (talaboo-AN)
- Norden
- hilaga (hiLAga)
- Süd
- Katimogan (kateeMOOgan)
- Osten
- sidlangan (samenlANGAN)
- Westen
- Kanluran (kanLOOran)
- bergauf
- Takladon (takLAdon)
- bergab
- dalhayon (dalHAyon)
Taxi
- Taxi!
- Taksi! (TAKsi!)
- Bring mich bitte zu _____.
- Palihog dal-a ko sa _____. (paLEEhog dal-A ko sa _____.)
- Wie viel kostet die Fahrt nach _____?
- Tagpila magkadto in _____? (tagpeeLA magKADzu _____?)
- Fahren Sie mich bitte dorthin.
- Dal-a'ko dira, Palihog. (DAL-a 'ko diRA, paLEEHog.)
Unterkunft
- Haben Sie noch Zimmer frei?
- Kann ara bala kamo bakante nga kwarto? (Mai Ara baLA kaMO baKANte nga KWARtoh?)
- Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?
- Tagpile für alle, die duwa ka tawo? (tagPEEL von KWARtoh PAra in iSA/duWA oder TAwo?)
- Ist das Zimmer mit...
- Mai ara bala ang kwarto sang... (Mai Ara balA ang KWARto sang...)
- ...Bettlaken?
- ... wie viel Spaß machen? (HaPEEN sa KATre?)
- ...ein Badezimmer?
- ...Banyo? (BANjo?)
- ...ein Telefon?
- ...Telefon? (telepono?)
- ...ein Fernseher?
- ...FERNSEHER? (Tibi)
- Darf ich zuerst das Zimmer sehen?
- Wollen Sie alles tun? (PWEde komm KWARto Anai?)
- Hast du etwas ruhigeres?
- Darf ara kamo mas malinong singen? (Mai Ara kaMO sang mas maleeNONG?)
- ...größer?
- ...mas Daku? (mas daKOO)
- ...Reiniger?
- ...mas malimpyo? (mas maLEEMpyo)
- ...billiger?
- ...mas barato? (mas baRAto)
- Okay, ich nehme es.
- Sige, mina und kwa-on ko. (seeGEH, miNA ang KWAon ko.)
- Ich bleibe für _____ Nacht(e).
- Matiner ako sang _____ ka gab-i. (maTEEner aKO sang _____ ka GAB-ee)
- Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?
- Makahatag pa gid kamo suhesyon sang la-in nga hotel? (makaHAtag pa gid kaMO suhesTYON sang la-EEN nga hotel?)
- Hast du einen Tresor?
- Kann talagu-an kamo? (mai taraGUan kaMO?)
- ...Schließfächer?
- ...suludlan de kandado kamo? (suLUDlan de kanDAdo kaMO?)
- Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?
- Möchten Sie mehr über /iLAbas wissen? (ooPOD auf paMAhaw/iLAbas verzichten?)
- Wann ist Frühstück/Abendessen?
- Was ist das? (aNO Oras von paMAhaw/iLAbas?)
- Bitte räum mein Zimmer auf.
- Palihog limpyo sang Akon Kwarto. (paLIhog LIMpyo sang Akon KWARto)
- Kannst du mich um _____ wecken? | Pwede mo ko mapukaw karon in _____? (PWEde mo ko maPOOkaw karon in _____?)
- Ich möchte auschecken.
- Gusto ko na maggwa. (gusTO ko na magGWA.)
Geld
- Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?
- Gabaton kamo dolyar nga iya sang Amerikano/Australyano/Canadyano? (GaBAton kaMO dolYAR nga Iya sang AmeriKAno/AustralYAno/CanadYAno?)
- Akzeptieren Sie britische Pfund?
- Gabaton kamo Pfund sang Brite? (GaBAton kaMO pawnds sang Brite?)
- Akzeptieren Sie Kreditkarten?
- Gabaton kamo sang eine Kreditkarte? (GaBAton kaMO sang Mga KREdit kard?)
- Können Sie Geld für mich wechseln?
- Haben Sie die Kwarta für Ihr Leben gekannt? (PWEdest du KWARta PAra in Akon?)
- Wo kann ich Geld wechseln?
- Sind Sie in der Lage, sich auf den Weg zu machen? (in dee-EEN ko PWEde mapabailooHAN der KWARta?)
- Können Sie einen Reisescheck für mich wechseln?
- Pwede mo mapabayluhan die Reise für Reisende? (PWEde mo mapabailooHAN von TRAveler's CHEke PAra in Akon?)
- Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?
- Sa diin ko pwede mapabayluhan die Reise für Reisende? (sa deeEEN ko PWEde mapabailooHAN von TRAveler's nga TSEke?)
- Wie ist der Wechselkurs?
- Pila tumbas nga baylo sang kwarta? (peeLA und tumBAS nga BAYlo sang KWARta)
- Wo ist ein Geldautomat (ATM)?
- Haben Sie einen Geldautomaten? (an dee-EEN an Geldautomaten?)
Essen
- Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.
- Lamisa für isa/duwa ka tawo, Palihog. (laMIsa PAra sa iSA/DUWA ka TAwo, PALEEhog.)
- Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?
- Wie wäre es mit einem Menü, Palihog? (PWEde ko maLANtaw MENU, paLEEHog?)
- Darf ich in die Küche schauen?
- Pwede komm mit Kusina? (PWEde ko machen kooSEEnah?)
- Gibt es eine Spezialität des Hauses?
- Kann Pangbalay Nga Pinasahi Bala Kamo? (kann pangbaLAI nga pinasaHI bala kaMO?)
- Gibt es eine lokale Spezialität?
- Kann ara bala kamo tumandok nga pinasahi singen? (mai ara bala kaMO sang zuMANdok nga peenasaHEE?)
- Ich bin Vegetarier.
- Ulutanon lang und koennen koennen. (oolootaNON lang ang geenaKAon ko.)
- Ich esse kein Schweinefleisch.
- Wala ko gakaon karne sang Baboy. (waLA ko gaKAon karne sang Baboi.)
- Ich esse kein Rindfleisch.
- Wala ko gakaon karne sang Baka. (waLA ko gaKAon KARne sang BAka.)
- Ich esse nur koscheres Essen.
- Gakaon lang ko sang mga koscher nga pagkaon (gaKAon lang ko sang mga KOsher nga pagKAon)
- Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)
- Möchten Sie die Mantika/Mantikilya, Palihog? (PWEde mo mapagamaIAN von manTEEka/manteeKEELia, paleehog?)
- Essen zum Festpreis
- sarado-presyo nga pagkaon (sARAdo-PRESio nga pagKAon)
- A la carte
- A la carte (a la kart)
- Frühstück
- pamahaw (paMAhaw)
- Mittagessen
- ilabas (iLAbas)
- Tee (Mahlzeit)
- tsaa (tsa-AH)
- Abendessen
- panyapon (panIApon)
- Ich will _____.
- Gusto ko ang _____. (GOOSto ko ang _____.)
- Ich möchte ein Gericht mit _____.
- Gusto ko ang pagkaon nga _____. (GUSto ko an pagKAon mai _____.)
- Hähnchen
- manok (manNOK)
- Rindfleisch
- karne sang baka (KARne sang BAka)
- Fisch
- isda (eesDA)
- Schinken
- hamonado (hamoNAdo)
- Würstchen
- soriso (soREEso)
- Käse
- keso (KEso)
- Eier
- itlog (eetLOG)
- Salat
- Salat (Salat)
- (frisches Gemüse
- preska nga ulutanon (PRESka nga oolootaNON)
- (frisches Obst
- preska nga prutas (PRESka nga PROOtas)
- Brot
- tinapay (teeNApai)
- Toast
- tusta (TOOSta)
- Nudeln
- pansit (panSEET)
- Reis
- kan-on (KAN-on)
- Bohnen
- liso-liso (leeSO-leeSO)
- Darf ich ein Glas _____ haben?
- Palihog isa ka baso nga _____? (paLEEHog eeSA ka BAso nga _____?)
- Darf ich eine Tasse _____ haben?
- Palihog isa ka tasa nga _____? (paLEEHog eeSA ka TAsa nga _____?)
- Darf ich eine Flasche _____ haben?
- Palihog isa ka botilya hat _____ gesungen? (paLEEHog eeSA ka boTEELya sang _____?)
- Tee (trinken)
- tsaa (cha-AH)
- Saft
- duga (dooGA)
- (sprudelndes) Wasser
- Tubig (TOObeeg)
- Wasser
- Tubig (TOObeeg)
- Bier
- Bier (...)
- Rot-/Weißwein
- Pula/Puti Nga Wein (pooLA/pooTEE nga wahyn)
- Darf ich etwas _____ haben?
- Pwede ko kapalihog hat _____ gesungen? (PWEde ko kapaLEEhog sang _____?)
- Salz-
- wie in (aSEEN)
- schwarzer Pfeffer
- paminta (paMEENta)
- Butter
- mantikilya (manteeKEELia)
- Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)
- Madali lang, Serbidor? (madaLEE lang, serbeeDOR?)
- Ich bin fertig.
- Tapos na ako. (taPOS na aKO.)
- Es hat sehr gut geschmeckt.
- Namit sya. (Namit sya.)
- Bitte die Teller abräumen.
- Pakihimos sang Mga Pinggan. (pakeehHEEmos sang Mga PEENGgan.)
- Die Rechnung bitte.
- Ang Balaydan, Palihog (ang balAIdan, paLEEhog)
Riegel
- Servieren Sie Alkohol?
- Nagaserbe kamo alkohol? (nagaSERbe kaMO alkoHOL?)
- Gibt es Tischservice?
- Darf serbisyo kamo nga panglamisa? (mai serBEEsho kaMO nga panglameeSA?)
- Ein Bier/zwei Bier bitte.
- Isa/duwa ka bir, Palihog. (eeSA/dooWA ka bier, paLEEHog.)
- Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.
- Isa/duwa ka baso sang Wayn, Palihog. (eeSA/dooWA ka BAso sang wine, paLEEHog.)
- Ein Pint, bitte.
- Isa ka pinte, Palihog. (eeSA ka PEENte, paLEEHog.)
- Eine Flasche bitte.
- Isa ka botilya, Palihog. (eeSA ka boTEElia, paLEEHog.)
- _____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.
- _____ kag _____, Palihog. (_____ kag _____, paLEEhog.)
- Whiskey
- Wiski (WEESkee)
- Wodka
- Bodka (BODka)
- Rum
- Rum (rahm)
- Wasser
- Tubig (TOObeeg)
- Sprudelwasser
- alkoholische Getränke (SOPdreenks)
- Tonic Water
- Tonic Nga Tubig (TOnik nga TOObeeg)
- Orangensaft
- dugas sang naranghe (dooGAS sang naRANGhe )
- Koks (Sprudel)
- Koks (Kuh)
- Haben Sie Bar-Snacks?
- Kann Palamahawan Kamo di? (mai palamahaWAN kaMO di)
- Noch einen bitte.
- Isa pa, Palihog. (eeSA pa, paLEEHog)
- Bitte noch eine Runde.
- Isa pa gid ka rund, Palihog. (eeSA pa gid ka rawnd, paLEEhog)
- Wann ist Feierabend?
- Ano oras kamo gasara? (aNO kaMO Oras gasaRA?)
- Prost!
- Tagay! (Tagai!)
Einkaufen
- Hast du das in meiner Größe?
- Darf Mini Kamo Nga Kadaku-on? (mai mini kaMo nga kadakuON?)
- Wieviel kostet das?
- Tagpila ni? (tagpeeLA nee?)
- Das ist zu teuer.
- Pirti mina kamahal. (PEERtee man kamaHAL)
- Würdest du nehmen _____?
- Kannst du _____? (KWAauf _____?)
- teuer
- Mahal (maHAL)
- billig
- Barato (baRAto)
- Ich kann es mir nicht leisten.
- Indi ko na kasarang baklon. (EENde ko na kasaRANG BAKlon.)
- Ich will es nicht.
- Indi ko na gusto. (EENdee ko na GOOSto)
- Sie betrügen mich.
- Ginadayaan mo ako. (ginadaIAan mo aKO.)
- Ich bin nicht interessiert.
- Indi ko intresado. (EENdee ko eentreSAdo)
- Okay, ich nehme es.
- Sige, kwaon ko mina. (sieheGEH, KWAon ko miNA)
- Kann ich eine Tasche haben?
- Pwede ko kapangayo Tasche? (PWEde ko kapaNGAyo Tasche?)
- Versenden Sie (Übersee)?
- Gapadala kamo in gwa pungsod? (GapadaLA kaMO in gwa POONGsod?)
- Ich brauche...
- Kinanglan ko ang... (kiNANGlan ko ang...)
- ...Zahnpasta.
- ...tutpeyst. (...TOOTpeyst.)
- ...eine Zahnbürste.
- ...isa ka tutbras. (...eeSA ka TOOTbras.)
- ...Seife.
- ...habe. (...haBON.)
- ...Shampoo.
- ...syampu. (...Shampoo.)
- ...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)
- ...bulong pangkwa sakit. (...booLONG pangKWA saKEET.)
- ...Erkältungsmedizin.
- ...malamig nga bulong. (malaMEEG nga booLONG)
- ...Magenmedizin.
- ...pangtyan nga bulong. (pangCHAN nga booLONG)
- ...ein Rasierer.
- ...bley. (...bley.)
- ...ein Regenschirm.
- ...payong. (...Payong.)
- ...Sonnenschutzcreme.
- ...protekta-init nga balanyos. (...protekta-EENeet nga baLANyos)
- ...eine Postkarte.
- ...Postkarte. (...POSTkarte)
- ...Briefmarken.
- ...mga-Briefmarke. (...mga posteyj eestamp.)
- ...Batterien.
- ...mga bateri. (...mga BAteree)
- ...Schreibpapier.
- ...sululatan nga papel. (...sululatan nga paPEL.)
- ...ein Stift.
- ...Pangsulat. (..pangsooLAT.)
- ...englischsprachige Bücher.
- ... Hörbücher in englischer Sprache. (...mga leebRO sa eengGLES nga leengGWAhe.)
- ...englischsprachige Zeitschriften.
- ... Bücher in englischer Sprache. (...mgaMagaSEEN in eengGLES nga leengGWAhe.)
- ...eine englischsprachige Zeitung.
- ...ist in Inggles ohne Sprache geblieben. (...eeSA ka JARyo in Englisch mit leengGWAhe.)
- ...ein englisch-englisches Wörterbuch.
- ...isa ka diksyunayo nga Inggles-Inggles. (...eeSA ka deekshoNARyo nga eengGLES-eengGLES.)
Fahren
- Ich möchte ein Auto mieten.
- Gusto ko magrenta salakyan. (GOOSto ko magRENta saLAKyan.)
- Kann ich mich versichern?
- Pwede ako makakwa siguro? (PWEde ako makaKWA see-GU-ro?)
- Stopp (auf einem Straßenschild)
- pundo (PUNDo)
- Einweg
- isa ka alagyan (eeSA ka aLAGyan)
- Kein Parken
- bawal magparking (BAwal magPARkeeng)
- erlaubte Höchstgeschwindigkeit
- begrenzen Sie ein kadasigon (LEEmeet sa kadaseeGON)
- Gas (Benzin) Bahnhof
- gasolinahan (gasoleenaHAN)
- Benzin
- Benzin (gasoLEEna)
- Diesel-
- krudo (KRUdo)
Behörde
- Ich habe nichts falsch gemacht.
- Wala ko sang naubra nga mala-in. (waLA ko sang naUBra nga mala-een)
- Es war ein Missverständnis.
- Mini isa lang ka wala pag-intindihanay. (meeNEE eeSA lang ka waLA pag-eenCHENdeHANai.)
- Wo bringst du mich hin?
- Sa diin mo 'ko gina-istorya? (sa dee-EEN mo aKO geeNA-eesTORia?)
- Bin ich verhaftet?
- Arerestado 'ko? (aresTAdo ko?)
- Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.
- Isa ako ka Amerikano/Australyano/Briton/Canadyano. (eeSA aKO ka amereeKAno/ostralYAno/briTON/CanaDYAno.)
- Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.
- Gusto wird gerne von einem Konsulado von Amerikano/Australyano/Briton/Canadyano gesungen. (GOOSto ko mag-eesTORia sa konsuLAdo sang Amerika/Australya/Britanya/Canada)
- Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
- Gusto ko mag-istorya in isa ka abogado. (GOOSto ko mag-eesTORia sa eeSA ka aboGAdo.)
- Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?
- Pwede ako makabayad sang pina yanda? (PWEde aKO makaBAyad sang PINa YANda?)