Englisch ist die am weitesten verbreitete Sprache der Welt. Aber gerade wegen seiner Vielseitigkeit hat Englisch auf der ganzen Welt Varianten. Die beiden wichtigsten sind amerikanisches Englisch und britisches Englisch. Dieser Artikel wird Ihnen eine einfache Unterscheidung zwischen diesen beiden Arten von Englisch beibringen, um die Probleme beim Reiseprozess zu reduzieren.
Kurze Definition
Einfach ausgedrückt ist amerikanisches Englisch eine Variante des Englischen, die oft in den Vereinigten Staaten, Kanada, den Philippinen, Israel und anderen Orten gesprochen wird, während britisches Englisch das Englisch ist, das oft in vielen Commonwealth-Ländern und ehemaligen britischen Kolonien (wie Hong Kong). Britisches Englisch wird normalerweise in nicht englischsprachigen Ländern unterrichtet, während amerikanisches Englisch bei jungen Leuten (auch jungen Briten) immer beliebter wird.
Fluch
Im 19. Jahrhundert vereinfachte Noah Webster in seinem ersten amerikanischen Wörterbuch die Schreibweise vieler englischer Wörter. Diese Schreibweisen sind Standardschreibweisen in den Vereinigten Staaten, aber möglicherweise nicht anderswo. Wenn beispielsweise im britischen Englisch einigen Wörtern ein Affix hinzugefügt wird, muss der letzte Vokal verdoppelt werden, während dies im amerikanischen Englisch nicht der Fall ist. Beispiel: reisenNSer (britisch); traveläh (amerikanisch). Außerdem ersetzt britisches Englisch C durch S (nounlicenCe, Verb lizenzierenSe); S wird immer im amerikanischen Englisch verwendet.
- In Wörtern, die auf "-our" enden, wird amerikanisches Englisch zu "-or" vereinfacht (z. B. harbodur und Hafen, Farbedur und Farbe).
- Französische Lehnwörter behalten die Endung "-re" im britischen Englisch bei, während amerikanisches Englisch zu "-er" vereinfacht wird, was näher an der Aussprache liegt (zum Beispiel theatbetreffendUnd theatähm, CentbetreffendUnd Centähm）。Notiz:Die Längeneinheit „Meter“ ist im britischen Englisch „Meter“ und „Meter“ bedeutet „Meter“; im amerikanischen Englisch werden beide als „Meter“ bezeichnet.
- Einige spezielle Verwendungen:
| amerikanisch | britisch |
|---|---|
| analog | analog |
| prüfen | prüfen |
| Programm | Programm |
| Reifen | Reifen |
| Flugzeug | Flugzeug |
Unter ihnen entspricht kanadisches Englisch dem amerikanischen Englisch mit Ausnahme von "cheque" und "programm" (project). Und "Computerprogramme" werden alle "Programme" genannt.
- In Bezug auf Anführungszeichen verwenden die Vereinigten Staaten, Kanada, Australien und Neuseeland alle „doppelte Anführungszeichen“, während das Vereinigte Königreich und Südafrika hauptsächlich „einfache Anführungszeichen“ verwenden.
Glossar
Nachfolgend finden Sie eine Liste mit englischen Vokabeln, die Reisende in Ländern/Regionen verwenden können, in denen Englisch gesprochen wird.
Reisen
| Amerika | VEREINIGTES KÖNIGREICH | Chinesisch | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| Auto/Auto | Automobil | Kraftfahrzeug | "Motorcar" gilt in den USA als veraltet. |
| Handgepäck | Handgepäck | Handgepäck | |
| geteilte Autobahn | Schnellstraße | Zwei-Wege-Spur | |
| Aufzug | Aufzug | Aufzug | "Rolltreppe" ist die Rolltreppe. |
| Autobahn/Autobahn/Schnellstraße/Straße mit eingeschränkter Zufahrt | Autobahn | Autobahn | "Interstate" ist der richtige Name für ein Autobahnsystem in den Vereinigten Staaten. |
| Benzin/Benzin | Benzin | Benzin | |
| Kapuze | Motorhaube | Haube | |
| Median | zentrale Reservierung | Mittelspur | |
| Überführung | Überführung | Überführung | |
| ※Gehweg | Straßenbelag | Bürgersteig (bezieht sich auf den oberirdischen Teil, im Unterschied zum unterirdischen Gang) | |
| (Fußgänger-)Unterführung | ※U-Bahn | U-Bahn-Kreuzung | |
| Parkplatz | Parkplatz | Parkplatz | |
| Eisenbahn | Eisenbahn | Eisenbahn | |
| mieten | mieten | mieten | In den Vereinigten Staaten bedeutet "Miete" "Miete". |
| Hin- und Rückfahrt (Ticket) | Rückkehr | Hin- und Rückfahrt (Häufigkeit) | |
| Bürgersteig | Bürgersteig/Fußweg | Bürgersteig | Kein "Übergang". |
| Bodenschwelle | schlafender Polizist | Verzögerungszone | Die holprigen Geschwindigkeitsbegrenzungen auf der Straße. |
| U-Bahn | U-Bahn | U-Bahn | "Metro" in Montreal,WashingtonmitShanghaiKann auch verwendet werden, bezieht sich aber insbesondere auf das Pariser U-Bahn-System. |
| Lastwagen | LKW | Lastwagen | |
| Kofferraum (eines Autos) | Stiefel | Wagen | |
| Übertragung | Getriebe | Kfz-Getriebe | |
| ungeteilte Autobahn | einspurige Fahrbahn | Einbahnstraße |
Tour
| Amerika | VEREINIGTES KÖNIGREICH | Chinesisch | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| ※Fußball | Amerikanischer Fußball | Amerikanischer Fußball | Nicht Fußball. |
| ※Fußball | ※Fußball | Fußball | Diejenigen, die keinen Helm und keine Schutzausrüstung tragen, werden außerhalb der Vereinigten Staaten und Kanadas im Allgemeinen als Fußball bezeichnet, aber Fußball muss sich auf die Art von Schwarz-Weiß-Fußball beziehen, bei dem 22 Leute jagen und rennen. |
| Eishockey | ※Eishockey | Puck | Dieser Eissport ist Kanadas Nationalkönnen. |
| Feldhockey | ※Eishockey | Eishockey | Dies ist ein beliebter Sport in Indien und Pakistan. |
| Filme | Filme | Film | |
| Kino | Kino | Kino | Der britische Sprachgebrauch stammt aus dem Französischen. Auf Französisch unterscheidet sich "salle de cinéma" (Vorführungsort) von "théâtre" (Live-Aufführungsort). Und "Cinema" ist die Standardform von Kinos in den Vereinigten Staaten. |
Einkaufen
| Amerika | VEREINIGTES KÖNIGREICH | Chinesisch | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| Geldautomat | Geldautomat/Geldautomat/Loch in der Wand | Geldautomat | „ATM“ ist eine Abkürzung für „Geldautomat“. |
| ※Rechnung | Banknote | Papiergeld | "Rechnung" kann auch eine Rechnung sein. |
| Kasse | bis | bis | |
| Gürteltasche | Bauchtasche | Bauchtasche | Die britische Fanny ist keine Taille. |
| Linie | Warteschlange | Warteschlange | Die Briten stehen Schlange, während die Amerikaner Schlange stehen. |
| Hauptstraße | Hauptstraße | Hauptstraße | Der Begriff kann beispielsweise verwendet werden, um sich auf Wangfujing zu beziehen. |
| ※Hose | Hose | Hose | Hosen bedeutet im britischen Englisch Unterwäsche. |
| Pumpe | Pumps | Turnschuhe | |
| Einkaufswagen | Wagen | Einkaufswagen | An manchen Orten in den USA wird es "Buggy" genannt. |
Diät: essen
| Amerika | VEREINIGTES KÖNIGREICH | Chinesisch | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| Vorspeise/Vorspeise | Vorspeise/Entree | Vorspeisen vor den Mahlzeiten | Tatsächlich ist das britische Englisch stark vom Französischen beeinflusst. |
| zum Mitnehmen/zum Mitnehmen/zum Mitnehmen | wegbringen | Wegbringen | |
| ※prüfen | Rechnung | Rechnung | "Check" wird nur in den USA verwendet, Kanadier sagen auch "bill". |
| ※Chips | Kartoffelchips | Kartoffelchips | Das berühmte britische Gericht "Fish and Chips" wird mit Kartoffelchips (Kartoffelchips) zubereitet. |
| Pommes frittes | ※Chips | Pommes | Das ist, was jeder bei McDonald's oft in Tomatensauce taucht. |
| Kekse | Kekse | Kekse | |
| Aubergine | Aubergine | Aubergine | Indien, Malaysia, Singapur:brinjal |
| ※Hauptgericht | Hauptkurs | Hauptkurs | Der gleiche Name hat in verschiedenen Ländern eine andere Reihenfolge. |
| Wackelpudding | ※Gelee | Gelee | "Komm schon für Freizeit und Unterhaltung." |
| ※Gelee | Marmelade | Marmelade | In den Vereinigten Staaten ist Gelee eine Marmelade mit Fruchtfleisch, Marmelade ist nur ein dicker Saft. |
| Serviette | Serviette | Serviette | Serviette ist auch in Großbritannien akzeptabel. Serviette bezieht sich häufiger auf Papierservietten, die sich von Feuchttüchern unterscheiden. |
| Zucchini | Zucchini | Zucchini (Zucchini) |
Diät: trinken
| Amerika | VEREINIGTES KÖNIGREICH | Chinesisch | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| ※Apfelwein | reiner Apfelsaft | (Apfelsaft | "Hard Cider" ist ein alkoholisches Getränk in den Vereinigten Staaten; "Apfelsaft" wird gefiltert, "Cider" jedoch nicht, beides alkoholfreie Getränke. |
| harter Apfelwein | Apfelwein | Wein | |
| Spirituosenladen/Paketladen | Off-Lizenz/Off-Sale | Sprituosenladen | |
| Zitrone-Limette Erfrischungsgetränk | Limonade | Zitronensaft (Sprite, 7Up usw.). | Dies sind kohlensäurehaltige Getränke, schütteln Sie sie vor dem Trinken gut. |
| Limonade (gepresste Zitronen und Zucker) | traditionelle Limonade | Limonade | Du kannst das selbst machen. |
sich ausruhen
| Amerika | VEREINIGTES KÖNIGREICH | Chinesisch | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| Wohnung | eben | Wohnung | Dies ist leicht zu unterscheiden. |
| mieten | Lassen | mieten | "Leasing" ist ein allgemeiner Begriff. |
Sonstiges
| Amerika | VEREINIGTES KÖNIGREICH | Chinesisch | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| Anruf | Ring | Anrufen | Der Anruf wird auch in Großbritannien angenommen. |
| Handy | Handy | Handy/Handy | Singapur:Handy; Einige Englischsprechende außerhalb des Vereinigten Königreichs verwenden "handi" für Mobiltelefone. |
| Wandschrank | Schrank (Zimmer) | Schrank | |
| Herbst | Herbst | Herbst | Amerikaner erkennen auch "Herbst". |
| Vorname | Vorname | Vorname (wie Jimmy in Jimmy Wales) | |
| Taschenlampe | Fackel | Taschenlampe | |
| Nachname | Nachname | Nachname | Nachname ist eine breitere Verwendung. |
| Schnuller | Attrappe | Attrappe | |
| im Voraus bezahlt | Zahlen Sie wenn sie hinausgehen | Prepaid | pay as you go hat eine andere Bedeutung: Zahlen Sie bei Fälligkeit und leben Sie im Rahmen Ihrer Möglichkeiten. |
| Toilette/※Bad | WC/WC/Toilette/Sumpf | Bad | Toilettenpapier "Toilettenpapier" ist eine gängige Verwendung, aber die Briten sagen lieber "Toilettenrolle" oder "Moorrolle". Im britischen Englisch wird WC (Wasserklosett) verwendet, um interne Notfälle zu lösen, und das Badezimmer ist das Badezimmer. |
| Turnschuhe/Sportschuhe | Sportschuhe | Sportschuhe | Trainer bedeutet Kanonier in den Vereinigten Staaten. |
| Müll | Müll/Abfall | Müll | |
| Ferien | Urlaub | Urlaub | Der "Feiertag" in den Vereinigten Staaten entspricht ungefähr dem "Bankfeiertag" (gesetzlicher Feiertag) im Vereinigten Königreich. Urlaub bezieht sich auf Winter- und Sommerurlaub, Jahresurlaub und dergleichen sowie Freizeit- (nicht nur Ruhe-) Urlaube. |
Gewichte und Maße
Die Vereinigten Staaten sind eines der wenigen Länder der Welt, das noch das britische Maß- und Maßsystem verwendet. Heute hat das Vereinigte Königreich auf das metrische System umgestellt, außer dass es in einer sehr kleinen Anzahl von Bereichen immer noch imperiale Einheiten verwendet. Trotzdem gibt es Unterschiede in Gewichten und Maßen zwischen Großbritannien und den Vereinigten Staaten.
In Bezug auf die Flüssigkeitsmessung entspricht eine Gallone in Großbritannien etwa 160 Flüssigunzen (Flüssigunzen) oder 4,5 Liter; in den Vereinigten Staaten entspricht eine Gallone etwa 128 Unzen oder 3,78 Liter. Eine Gallone sind 4 Liter oder 8 Pints. Tatsächlich kann ein Liter grob als ein Quart angesehen werden; um genau zu sein, entspricht ein Liter im Vereinigten Königreich etwa 34 Flüssigunzen, was mehr als ein amerikanischer Quart (32 Unzen) und weniger als ein britischer Quart (40 .) ist Unzen).
Im Vereinigten Königreich und in den Vereinigten Staaten werden die Zahlen auf Verkehrsschildern immer in Meilen, Fuß usw. angegeben.
Um die Umrechnung mit dem metrischen System zu erleichtern, wird ein Pint Bier auf 500 ml gesetzt. Aber das britische Originalprodukt ist ungefähr 568 ml.