Unterschiede zwischen traditionellem Chinesisch und vereinfachtem Chinesisch - 汉语繁简差异

Dieses Handbuch enthält nur Erklärungen in Standard-Chinesisch (Mandarin, Mandarin). In verschiedenen Teilen Chinas (einschließlich Hongkong, Macau und Taiwan) gibt es lokale Dialekte. Bitte beachten SieSprachführer#Chinesischer Zweig. Informationen zu Sprachen, die von ethnischen Minderheiten in China gesprochen werden, finden Sie unterSprachführer#Chinesische Minderheitensprachen. Informationen zur allgemeinen Sprachverteilung in China finden Sie unterchinesische Sprache。

Chinesisch(Auch genanntChinesisch、Chinesischetc.) ist die meistgesprochene Sprache der Welt, die allein in Großchina von mehr als 1 Milliarde Menschen gesprochen wird. Aus verschiedenen Gründen gab es jedoch einige offensichtliche Unterschiede in Form, Aussprache und Wortschatz des Chinesischen in verschiedenen Regionen. Dieser Artikel zielt darauf ab, einige allgemeine Unterschiede bereitzustellen, die für Reisende nützlich sind.

Die Standardsprache des chinesischen Festlandes basiert auf dem Peking-Akzent, genannt "Mandarin」。

In Taiwan basiert "Standardchinesisch" auch auf dem Pekinger Akzent, genannt "Mandarin der Republik China"(Oft bezeichnet alsMandarin), aber die Aussprache einiger Zeichen unterscheidet sich von der des Festland-Mandarin.

Obwohl Hongkong und Macau passierenKantonesisch, Aber in den letzten Jahren, mit der Öffnung des freien Reiseverkehrs, haben auch viele Unternehmen damit begonnen, Putonghua zu verwenden, aber es gibt viele lokale Ausdrücke, auf die besonderes Augenmerk gelegt werden muss.

Traditionelle und vereinfachte Glyphen

Mitte des 20. Jahrhunderts vereinfachte die Volksrepublik China chinesische Schriftzeichen, danach begann das chinesische Festland, vereinfachte Schriftzeichen (allgemein bekannt als "vereinfachte Schriftzeichen") zu verwenden. Singapur und Malaysia haben 1974 offiziell vereinfachte chinesische Schriftzeichen eingeführt. Hongkong, Macau, Taiwan und einige chinesische Gemeinschaften im Ausland verwenden weiterhin die ursprünglichen Glyphen. Taiwan ist allgemein als "traditionelle Schriftzeichen" und "nationale Schriftzeichen" (auch bekannt als "traditionelle Schriftzeichen") bekannt, und andere Regionen werden allgemein als . bezeichnet "Traditionelle Charaktere".

Unterschiede zwischen traditionellen und vereinfachten Schriftarten Vereinfachtes Chinesisch Traditionelles Chinesisch Shenyang Shenyang Waschbecken Spüle/Spüle Tokio Tokio Seoul Seoul Manila Manila Jakarta Jakarta internationales Hotel internationales Hotel Restaurant Restaurant

Interne Unterschiede im traditionellen Chinesisch In Wörterbüchern für Festlandchinesisch enthalten Tatsächliche Nutzung in Hongkong Tatsächliche Verwendung in Taiwan Produktion Produzieren Produzieren Huhn Huhn Huhn Aufzeichnen aufzeichnen aufzeichnen Kai (Anfang) starten starten Sagen Sagen Sagen Yan (yan) Prächtig Prächtig Alle Menge Menge

Satzzeichenunterschied (je nach horizontaler Anordnung) Name Festlandchina Hongkong und Taiwan üblich veranschaulichen Komma Zeitraum ，。 ，。 Unten links befindet sich Festlandchina, in der Mitte Hongkong und Taiwan. Anführungszeichen “ ‘ ’ ” 「 『 』 」 Hongkong verwendet eine Mischung aus beiden. Titelnummer 《》 《》 Hongkong und Taiwan verwenden auch bei informellen Anlässen Anführungszeichen (「 『 』 」) Anstelle der Titelnummer.

Vergleichendes Lesen

Vereinfachtes Chinesisch

Traditionelles Chinesisch

Traditionelle chinesische Kunstformen umfassen chinesische Musik, Oper, Kalligraphie, chinesische Malerei, Literatur, Keramikkunst, Skulptur usw. und traditionelle Unterhaltungsaktivitäten umfassen Schach, Go und Mahjong. Chinesische Kampfkünste Kampfkünste sind weltbekannt. Tee, Wein, Gemüse und Essstäbchen sind Chinas charakteristische Esskultur, und das Frühlingsfest (Xia Li Neujahr), das Laternenfest, das Qingming-Fest, das Drachenbootfest, der chinesische Valentinstag, das Mittherbstfest, das doppelte neunte Fest, die Wintersonnenwende, etc. sind traditionelle Feste. China ist traditionell ein konfuzianisches Land mit dem Xia-Kalender als Kalender, den fünf Moralprinzipien als Moralkodex und dem Hanfu als Nationaldienst. Die Chinesen haben ein starkes patrilineares Clan-Konzept und Ahnenverehrung, daher setzen sie den Nachnamen, der die Familie repräsentiert, vor den persönlichen Namen. Die Chinesen legten auch großen Wert auf Bildung und die Auswahl von Talenten. Während der Frühlings- und Herbstperiode begann Konfuzius, Privatschulen zu betreiben, um Talente auszubilden. Während der Han-Dynastie benutzte er Pfadfinder, um Regierungsbeamte auszuwählen. In der Sui-Dynastie führte kaiserliche Prüfungen durch, um Talente unter Zivilisten auszuwählen. Er hat in der alten Kultur, Wissenschaft, Technologie usw. Errungenschaften erzielt. Seit der Ming- und Qing-Dynastie wurden moderne Wissenschaft und Technologie sowie demokratische politische Ideen aus dem Westen in China eingeführt.

Traditionelle chinesische Kunstformen umfassen chinesische Musik, Oper, Kalligraphie, chinesische Malerei, Literatur, Keramikkunst, Skulptur usw. und traditionelle Unterhaltungsaktivitäten umfassen Schach, Go und Mahjong. Chinesische Kampfkünste Kampfkünste sind weltbekannt. Tee, Wein, Gemüse und Essstäbchen sind Chinas charakteristische Esskultur, und das Frühlingsfest (Xia Li Neujahr), das Laternenfest, das Qingming-Fest, das Drachenbootfest, der chinesische Valentinstag, das Mittherbstfest, das doppelte neunte Fest, die Wintersonnenwende, etc. sind traditionelle Feste. China ist traditionell ein konfuzianisches Land mit dem Xia-Kalender als Kalender, den fünf Moralprinzipien als Moralkodex und dem Hanfu als Nationaldienst. Die Chinesen haben ein starkes patrilineares Clan-Konzept und Ahnenverehrung, daher setzen sie den Nachnamen, der die Familie repräsentiert, vor den persönlichen Namen. Die Chinesen legten auch großen Wert auf Bildung und die Auswahl von Talenten. Während der Frühlings- und Herbstperiode begann Konfuzius, Privatschulen zu betreiben, um Talente auszubilden. In der Han-Dynastie wurden die Beamten durch Prüfung und Wahlen ausgewählt. In der Sui-Dynastie, imperial Prüfungen wurden angenommen, um Talente aus dem einfachen Volk auszuwählen. Er hat in der alten Kultur, Wissenschaft, Technologie usw. Errungenschaften erzielt. Seit der Ming- und Qing-Dynastie wurden moderne Wissenschaft und Technologie sowie demokratische politische Ideen aus dem Westen in China eingeführt.

aussprechen

Phonetische Methode

phonetische Notation

Mandarine phonetische Symbole wurden im ersten Jahr der Republik China (1912) formuliert und wurden 1918 verwendet. Später, als die beiden Seiten der Meerenge geteilt und regiert wurden, wechselte das Festland zur Verwendung von Pinyin-Zeichen (dh Hanyu Pinyin), um die Aussprache chinesischer Schriftzeichen zu buchstabieren, während Taiwan weiterhin phonetische Symbole verwendete. Verwenden Sie phonetische Symbole, um die Aussprache chinesischer Schriftzeichen anzuzeigen. "Zhuyin" beginnt mit "ㄅ" und endet mit "ㄦ". Es ist in Initialen und Finale unterteilt. Insgesamt gibt es 37.

Obwohl das Festland die phonetischen Symbole abgeschafft hat, markieren einige Wörterbücher immer noch die phonetischen Symbole chinesischer Schriftzeichen. Darüber hinaus folgt Hanyu Pinyin der Anordnung phonetischer Symbole (ㄅㄆㄇㄈ… → b p m f ...), sodass beim Erlernen einer anderen phonetischen Methode die Reihenfolge nicht erneut auswendig gelernt werden muss.

Vergleich von phonetischen Symbolen mit dem chinesischen phonetischen Alphabet (angeordnet nach phonetischer Tastatur)

b	d			ㄓ zh			ㄚ a	ㄞ ai	ㄢ und	ㄦ äh
p	t	g	j	ch	z	ㄧ ich	o	ㄟ ei	ㄣ de
m	ㄋ nein	k	q	ㄕ sch	c	du	ㄜ e	ㄠ ao	ang
f	l	h	x	r	ㄙ so	ㄩ ü	ㄝ ê	du	ㄥ eng

Chinesisches Pinyin

Zusätzlich zu den ursprünglichen phonetischen Symbolen hat Taiwan seit 2008 das gleiche Hanyu Pinyin wie das Festland eingeführt. Hanyu Pinyin ist das häufigste in Straßenverkehrszeichen und MRT-Stationen. Z.B:

Zhongxiao Oststraße	Zhongxiao E.Rd.
MRT-Station Ximen	MRT-Station Ximen
Xinbeitou	Xinbeitou

Die Popularität des chinesischen Pinyin bei den Menschen in Taiwan ist immer noch nicht so gut wie die der phonetischen Symbole und des universellen Pinyin; Hongkong und Macau verwenden kantonesisches Pinyin, aber es wird kein chinesisches Pinyin eingeführt.

Ton- und Tonartvorzeichnung

Die Mandarin-Töne sind hauptsächlich in vier Töne unterteilt, "Yinping" ist ein Ton, "Yangping" ist zwei Töne (ˊ), "Shangsheng" ist drei Töne (ˇ) und "Qusheng" ist vier Töne (ˋ) und ein kleiner Teil verwendet "Softly" (˙). Der Ton ist für Mandarin sehr wichtig. Wenn der Ton nicht stimmt, kann dies zu Missverständnissen führen.

Drei Volksprinzipien	ㄙ ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄧ ㄧ	sān min zhǔ yì
Er kommt um zu schreiben	ㄊ ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄧ ㄝ ㄗ ㄗ	tā lái xiě zì
Nachrichten Werbung	ㄒ ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄍ ㄨ ㄤ ㄍ ㄠ	xīn wén guǎng gào
OK	ㄏ ㄠˇ ㄉ ㄜ˙	hǎo de

Häufige Ausspracheunterschiede

Sowohl Festlandchina als auch Taiwan fördern ihre eigene Standardsprache, aber ihre Standards sind unterschiedlich. Darüber hinaus sind hier einige häufige Aussprachefehler in Dialektregionen.

chinesisches Schriftzeichen	Festland Mandarin	Taiwanesisches Mandarin	Häufiges Fehllesen	Notiz
Senden Senden	fà/ㄈㄚˋ	fǎ/ㄈㄚˇ	fā/ㄈㄚ	"发" ist auch ein vereinfachtes Wort für "发", ausgesprochen fā/ㄈㄚ.
Mikro	wēi/ㄨㄟ	wei/ㄨㄟˊ
Wissen/Wissen	shí/ㄕˊ	sch/ㄕˋ		Polyphone Zeichen werden auch "志" ausgesprochen.
Qualität/Qualität	zhì/ㄓˋ	zhí/ㄓˊ	zhǐ/ㄓˇ	In Mandarin ist es ein polyphones Zeichen und wird als "to" ausgesprochen, wenn es als "Hypothek" (wie Pfand, Geisel) verwendet wird.

Wortschatz

Offensichtlich ist die Bedeutung des Wortes "Computer" auf dem Festland und in Taiwan unterschiedlich. Die "Computer" auf dem Festland sind überall Computer (eine weit verbreitete Form), während die "Computer" in Taiwan, Hongkong (und sogar Guangdong) die "Rechner" sind, die vom Festland zur Abrechnung verwendet werden. Der Unterschied zwischen traditionellem und vereinfachtem Vokabular spiegelt sich in jedem Aspekt des Lebens wider, aber das Vokabular der Informationstechnologie (IT) ist unterschiedlicher – von Computerspielen bis hin zu Systemsoftware.

Das folgende Vokabular basiert auf lokaler Schrift, und es wird keine Umwandlung zwischen traditionell und vereinfacht erfolgen. Um Missverständnisse zu vermeiden, wird für jedes Vokabular das entsprechende Englisch aufgeführt. Einige Wörter, die normalerweise nur in einer bestimmten Region oder einem bestimmten Dialekt verwendet werden, sind mit der Region oder dem Dialekt dahinter gekennzeichnet.

Anreise und Reise

Festlandchinesisch	Bedingungen für Hongkong und Macau	Taiwanese	Ma Xin-Glossar	Englisch
Fahrrad / Fahrrad / Fahrrad	Fahrrad	Fahrrad / Fahrrad / Fahrrad / Iron Horse (Taiwanesisch) / Kongming Car (Taiwanesisch)	Fahrrad / Fahrrad	Fahrrad
Motorrad	Motorrad	Lokomotive / Motorrad	Motorrad/Motorrad/Motorrad	Motorrad
Bus / Bus / Bus	Bus	Bus / Bus (Taiwanesisch)	Bus	Bus
Fernbus / Fernbus		Passagiertransport	Überlandbus	Coach
Einsteigen / Einsteigen	Fahrt	Machen Sie eine Fahrt	Fahrt	Fahrt
Taxi / Mieten / Mieten	Ein Taxi nehmen	Ein Taxi nehmen	Taxi
Taxi / Taxi / Taxi	Taxi	Taxi / Little Yellow	Taxi	Taxi
U-Bahn	U-Bahn	MRT	U-Bahn	U-Bahn / U-Bahn / MTR / MRT

Besichtigungen und Aktivitäten

Festlandchinesisch	Bedingungen für Hongkong und Macau	Taiwanese	Ma Xin-Glossar	Englisch
Tischtennis	Tischtennis	Billard	Tischtennis	Tischtennis
Billard	Billard	Billard	Billard	Billard

Einkaufen

Diät

Festlandchinesisch	Bedingungen für Hongkong und Macau	Taiwanese	Ma Xin-Glossar	Englisch
Eis / Eis / Eis	Eis	Eis	Eis	Eis
Eis am Stiel / Eis am Stiel	Schneestreifen	Eis am Stiel	Eis am Stiel	Eis am Stiel
Thunfisch	Thunfisch / Thunfisch	Thunfisch	Thunfisch / Thunfisch	Thunfisch
Lachs / Lachs / Lachs	Lachs / Lachs	Lachs	Lachs	Lachs
Tomate / Tomate / Kaki	Tomate	Tomate	Tomate / rote Tomate	Tomate
Süßkartoffel / Süßkartoffel / Süßkartoffel	Süßkartoffel	Süßkartoffel / Süßkartoffel	Süßkartoffel	Süßkartoffel
Kartoffel / Kartoffel	Kartoffeln / Kartoffeln	Kartoffel	Kartoffel	Kartoffel
Erdnüsse / Erdnüsse	Erdnuss	Erdnüsse / Erdnüsse / Kartoffeln	Erdnüsse / Kartoffeln	Erdnuss
Ananas / Ananas	Poirot	Ananas	Gelbe Birne	Ananas
Instantnudeln / Instantnudeln	Instantnudeln / Instantnudeln / Instantnudeln / Tassennudeln	Instant-Nudeln	Instantnudeln / Schnellkochnudeln / Schnellkochnudeln	Instant-Nudeln
Yangchun-Nudeln / glatte Nudeln / klare Suppennudeln	Sauberes Gesicht	Yangchun-Nudeln / klare Suppennudeln	Suppennudeln	Nudelsuppe
Pulverkaffee	Pulverkaffee	Pulverkaffee	Pulverkaffee	Pulverkaffee
Gemüsemarkt / Markt	Markt / Gemüsemarkt	Gemüsemarkt / Markt	Markt / Gemüsemarkt	Markt
Ketchup	Tomatensauce	Ketchup	Ketchup	Ketchup

Nachtleben

Festlandchinesisch	Bedingungen für Hongkong und Macau	Taiwanese	Ma Xin-Glossar	Englisch
Nachtclub	Nachtclub	Hotel / Nachtclub	Nachtclub	Nachtclub

bleibe

Festlandchinesisch	Bedingungen für Hongkong und Macau	Taiwanese	Ma Xin-Glossar	Englisch
Hotelrestaurant	Hotel	Großes Hotel / Hostel (klein)	Hotel	Hotel
Jugendherberge / Jugendherberge	Jugendherberge	Jugendherberge	Backpacker Inn	Jugendherberge

Service

Festlandchinesisch	Bedingungen für Hongkong und Macau	Taiwanese	Ma Xin-Glossar	Englisch
Dame / Fräulein	Fehlschlagen	Fehlschlagen	Fehlschlagen	fehlschlagen
Kellner	Kellner	Kellner Kellnerin	Kellner	Kellner(in)
Polizei / Öffentliche Sicherheit	Polizei / Bote / Sicherheitspolizei (Macau) / Polizist (Macau)	Polizei / Polizei	Polizei	Polizei

Kommunikation

Festlandchinesisch	Bedingungen für Hongkong und Macau	Taiwanese	Ma Xin-Glossar	Englisch
Operator	Operator	Operator	Operator	Operator
Smartphone	Smartphone	Smartphone	Smartphone	Smartphone
Kurznachricht	SMS	Newsletter	Newsletter	Kurznachricht (SMS)
Briefkasten / Briefkasten	Briefkasten	Briefkasten	Briefkasten	Briefkasten
Netzwerk / Internet	das Internet	Netzwerk / Internet	Internet/Netzwerk/Netzwerk	Netzwerk / Internet

Sonstiges

Festlandchinesisch	Bedingungen für Hongkong und Macau	Taiwanese	Ma Xin-Glossar	Englisch
Neuseeland	Neuseeland / Neuseeland	Neuseeland	Neuseeland	Neuseeland
Italien	Italien	Italien	Italien	Italien
Nordkorea / Nordkorea	Nordkorea / Nordkorea	Nord Korea	Nordkorea / Nordkorea	Nord Korea
San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco
Laser / Laser	Laser / Laser	Laser / Laser	Laser/Laser	Laser-
Festplatte	Festplatte	Festplatte	Festplatte	Festplatte
Software	Software	Software	Software	Software
U-Festplatte	USB-Finger	Flash Drive	Flash Drive	Flash Drive
Lauf	implementieren	implementieren	Ausführen/Ausführen	Lauf
Maus	Maus	Maus	Maus	Maus
Laptop/Laptop	Laptop	Laptop/Notebook	Laptop/Laptop	Laptop
Digitalkamera	Digitalkamera	Digitalkamera	Digitalkamera	Digitalkamera
Kühlschrank	Kühlschrank	Kühlschrank	Kühlschrank	Kühlschrank
Meter	Meter	Meter / Meter	Meter	Meter / Meter
Zoll	Zoll / Zoll / Zoll	Zoll / Zoll / Zoll	Zoll	Zoll