Hawaiianischer Sprachführer - 夏威夷语会话手册

hawaiischlelo Hawaiii) ist eine Art austronesische Sprachfamilie, geschrieben in lateinischer Schrift. Weil es hauptsächlich in verwendet wirdHawaii-InselUnd bekam den Namen, zusätzlich zuHawaiische InselnmitAmerikaEs wird auch von einer kleinen Anzahl von Menschen in der Umgebung genutzt. mitEnglischGleich wieHawaiiOffizielle Sprache. Von den 1830er bis in die 1950er Jahre, wegenEnglischAls offizielle Sprache der Schule haben lokale Gesetze und andere Faktoren die Zahl der hawaiianischen Muttersprachler Jahr für Jahr reduziert. Seitdem wurde die hawaiianische Sprache auf den acht bewohnbaren Inseln Hawaiis durch Englisch ersetzt. Ab 2001 machten hawaiianische Muttersprachler weniger als 0,1% der Bevölkerung des Staates aus. Linguisten sind jetzt sehr besorgt über das Schicksal dieser Sprache und anderer bedrohter Sprachen.

Ausspracheanleitung

Vokal

Konsonant

Häufige Diphthonge

Liste der Konversationsbegriffe

Grundbegriffe

Häufige Anzeichen

männlich
Kāne
Weiblich
Wahine
Hallo.
Aloha. (ah-LO-ha
Hallo. (Informell
Aloha. (ah-LO-ha
Bist du in Ordnung?
Pehea `oe? (pey-HEY-ah OH-ey
Danke, gut.
Maika'i, mahalo. (mein-KAI-ee, ma-HA-lo
Wie heißen Sie?
`O wai kou inoa? (oh vy KO EE-no-ah
Ich heisse______.
`O _____ ko'u inoa. (oh _____ KO-oo EE-no-ah
schön dich zu sehen.
Ua maika'i ko kaua hui'ana (OO-ah mein-KAI-ee ko KUH-ah HOO-ee AH-na
Bitte.
`olu`olu. (OH-loo-OH-loo
Danke.
Mahalo. (ma-HA-lo
Gern geschehen.
He me iki ia/Me pu oe. (HAY kann EE-kee EE-ah/MAY poo OH-ey
Jawohl.
`Äh. (Auge
Nein.
`A`ole .(AH-oh-lay
Verzeihung. (Aufmerksamkeit bekommen
E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee
Verzeihung. /Verzeihung. (um Vergebung bitten
Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la
Verzeihung.
E kala mai ia`u. (ey KA-la mein YA-oo
Auf Wiedersehen.
Ein hui hou. (AH HOO-ee HO-oo
Auf Wiedersehen. (Informell
Aloha. (ah-LO-ha
Ich kann nicht sagenSprache Name [Nicht gut gesagt].
`A`ole au`olelo [maika'i]. (AH-oh-lay ow OH-leh-lo [mein-KAI-ee]
Sprechen Sie Hawaiianisch?
`Olelo Hawaii`i`oe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey
spricht hier jemanden Englisch?
`Olelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee
Hilfe! /Hilfe!
Kōkua! (KO-koo-ah
In acht nehmen!
E akahele! (EY ah-ka-HAY-lay
Guten Morgen.
Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka
guten Abend.
Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-hi
Gute Nacht.
Aloha pō. (ah-LO-ha PO
Gute Nacht. (Vor dem Zubettgehen
Pō maika`i. (PO mein-KAI-ee
Ich verstehe nicht.
`A`ole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po
Wo ist die Toilette?
Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah

Problem

Stören Sie mich nicht.
Ha`alele ko`u ho`okahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee
Berühren Sie mich nicht!
`A`ole pā ko`u! (ah-OH-lay PA KO-oo
Ich gehe zur Polizei.
E hea māka`i ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow
Polizisten!
Māka`i! (MA-ka-ee
halt! Es gibt einen Dieb!
Ho`opau! `Aihue! (HO-oh-pow!AY-hoo-ey
Ich brauche deine Hilfe.
Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-kein ow
Es ist ein Notfall.
Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah
Ich bin verloren.
O lilo au. (oh LEE-lo ow
Meine Tasche ist verloren.
`Eke ko`u lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow
Ich habe meine Geldtasche verloren.
`Eke kālā ko`u lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-low
Ich fühle mich unwohl.
O ma'i au. (oh MA-ee ow
Ich bin verletzt.
O `ālina au. (oh AH-lee-na ow
Ich brauche einen Arzt.
Kauka pono au. (KOW-ka PO-kein ow
Kann ich mir dein Telefon ausleihen?
Kou kelepona ho`ohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow

Nummer

0
`Ole (OH-Lay
1
`Ekahi (ey-KA-hee
2
`Elua (ey-LOO-ah
3
`Ekolu (ey-KOH-loo
4
`Ähā (ey-HAH
5
`Elima (ey-LEE-ma
6
`Eono (ey-OH-nein
7
`Ehiku (ey-HEE-koo
8
`Ewalu (ey-VAH-loo
9
`Eiwa (ey-EE-vah
10
`Umi (OO-mee
11
`Umi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee
12
`Umi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah
13
`Umi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo
14
`Umi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH
15
`Umi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma
16
`Umi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-no
17
`Umi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo
18
`Umi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo
19
`Umi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah
20
Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah
21
Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee
22
Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah
23
Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo
24
Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA
25
Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma
30
Kanakolu (ka-na-KOH-loo
40
Kanahā (ka-na-HA
50
Kanalima (ka-na-LEE-ma
60
Kanaono (ka-na-OH-no
70
Kanahiku (ka-na-HEE-koo
80
Kanawalu (ka-na-VAH-loo
90
Kanaiwa (ka-na-EE-vah
100
Hanele (ha-NAY-Lay
200
`Elua Haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee
300
`Ekolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee
500
`Elima Haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee
1,000
Kaukani (kow-KAH-nee
2,000
`Elua Kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee
1,000,000
Miliona (mee-lee-OH-na
1,000,000,000
Piliona (pinkeln-lee-OH-na
1,000,000,000,000
Linie/Nummer_____ (Zug, U-Bahn, Bus usw.)
halb
Hapalua (ha-pa-LOO-ah
weniger
Hapa iki (ha-pa EE-kee
Mehr
Hou (HO-oo

Zeit

Jetzt
ich kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH
Später
mahope aku (ma-HO-bezahlen AH-koo
Vor
mua (MOO-ah
Morgen morgen
kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka
Nachmittag
`auinalā (ow-EE-na-LA
Abend
pō (Bestellung
Nacht(Vor dem Zubettgehen
Pō maika`i. (PO mein-KAI-ee

Uhrzeit

1 Uhr morgens
hola `ekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo
2 Uhr morgens
hola `elua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo
10 Uhr morgens
Hola'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo
Mittag
erwachen (ah-vah-KAY-ah
13 Uhr
hola'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo
14 Uhr
hola'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo
22 Uhr
Hola'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo
Mitternacht
aumoe (OW-mo-ey

Zeitraum

_____Minute
____ Minuke (mee-NOO-kay
_____Stunde
____ Hallo (Hallo
_____Himmel
____ lā (LA
_____Woche
____ pule (POO-Lay
_____Mond
____ Mahina (ma-HEE-na
_____Jahr
____ Makahiki (ma-ka-HEE-kee

Tag

heute
ich kēia lā (ee KAY-ee-ah LA
gestern
nehinei (nein-HEE-nay-ee
Morgen
`apōpō (ah-PO-po
In dieser Woche
kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay
Letzte Woche
mua pule (MOO-ah POO-lay
nächste Woche
a`e pule (AH-ey POO-Lay
Sonntag
Lāpule (LA-poo-lay
Montag
Po'akahi (po-ah-KA-hee
Dienstag
Po`alua (po-ah-LOO-ah
Mittwoch
Po`akolu (po-ah-KOH-loo
Donnerstag
Po'ahā (po-ah-HA
Freitag
Po'alima (po-ah-LEE-ma
Samstag
Po'aono (po-ah-OH-no

Hinweis: Wie im chinesischen Raum beginnt jede Woche am Montag.

Mond

Januar
Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee
Februar
Pepeluali (pay-pay-loo-AH-lee
März
Malaki (ma-LA-kee
April
Apelila (ah-pay-LEE-la
Kann
Mei (Mai-EE
Juni
Iune (ee-OO-nein
Juli
Iulai (ee-OO-ly
August
`Aukake (ow-KA-kay
September
Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa
Oktober
`Okakopa (oh-ka-KOH-pa
November
Nowemapa (no-vay-MA-pa
Dezember
Kekemapa (kay-kay-MA-pa

Schreiben Sie Uhrzeit und Datum

Das Datum wird wie folgt geschrieben:O ka lā (Tag) kēia o (Monat) o (Jahr)

Beispiel: Um "19. Juni 2007" zu schreiben, können Sie schreibenO ka lā 19 kēia o Iune o 2007

Farbe

Schwarz
`Ele`Ele (EH-Lay-EH-Lay
Weiß
Ke`oke`o (KAY-oh-KAY-oh
Asche
`Āhinahina (AH-hee-na-hee-na
rot
`Ula`ula (OO-la-OO-la
Blau
Pol (po-LOO
Gelb
Melemele (MAI-legen-MAI-legen
Grün
`ō`ma`oma`o (OH-ma-oh-ma-oh
Orange
`Alani (ah-LA-nee
Violett
Poni (PO-nee
Braun
Maku`e/Palaunu (ma-KOO-ey/pa-LA-oo-noo
Rosa
`Ākala (AH-ka-la

Transport

Pkw und Zug

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?
Kumu kū`ai oder kikiki ich ________? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee i ________?)
Ein Ticket zum ..., bitte.
`Ekahi kikiki ich ________, `olu`olu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)
Wohin fährt dieser Zug/Bus?
`Auhea ka`a `ōhua/ka`aahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah/ka-AH-hee KEIN HAY-Lay Eye)
Wo fährt der Zug/Bus nach _____?
Hält dieser Zug/Bus am _____?
Wann fährt der Zug/Bus nach _____?
Wann kann dieser Zug/Bus um _____ ankommen?

Position

Wie komme ich nach _____?
...Bahnhof?
...Bushaltestelle?
...Flughafen?
...Stadtzentrum?
...Jugendherberge?
..._____Herberge?
...Macau/Taiwan/Hongkong/Singapur/Chinesische Botschaft/Büro?
Wo gibt es mehr...
...Herberge?
...Restaurant?
...Bar?
...Sehenswürdigkeiten?
Können Sie mir auf der Karte zeigen?
Hō`ike ko`u i palapala`āina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na
Straße
Alanui (ah-la-NOO-ee
Biegen Sie links ab.
Huli hema (HOO-lee HAY-ma
Biegen Sie rechts ab.
Huli `ākau (HOO-lee AH-kow
Links
Rechts
gerade
Ich mua Pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY
in der Nähe von_____
durchgehen_____
Vor _____
Vorsicht_____.
Kreuzung
Norden
Akau (ah-KOW
Süd
Häma (HAY-ma
Ost
Hikina (hee-KEE-na
Westen
Komohana (KO-mo-HA-na
Bergauf
ich luna (ee LOO-na
bergab
ich lalo (ee LA-lo

Taxi

Taxi!
Ka`a `ōhua! (KA-ah OH-hoo-ah
Bitte nimm mich mit nach _____.
Lawe a`u i _________ `olu`olu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo
Wie viel kostet _____?
Kumu kū`ai ich hele ich _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?
Bitte bring mich dorthin.
Ho`i a`u laila, `olu`olu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo

bleibe

Haben Sie noch Zimmer frei?
Kekahi lumi hāmama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma
Wie viel kostet dieses Zimmer?
Kumu kū`ai o lumi? (KOO-moo KOO-eye oh LOO-mee
Das Zimmer hat...
Lumi aia maloko... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko
...Die Blätter?
hāli`i moe? (HA-lee-ee MO-ey
...Zur Toilette?
er lua? (er LOO-ah
...Telefon?
er kelepona? (er kay-lay-PO-na
...FERNSEHER?
er kelewikiona? (er KAY-lay-vee-kee-OH-na
Kann ich mir das Zimmer zuerst ansehen?
Gibt es ein ruhigeres Zimmer?
...Größer...
...Reiniger...
...billiger...
Okay, ich will dieses Zimmer.
Ich bleibe _____ Nacht.
Au noho nein ____ pō. (AH-oo NO-ho nein ____ PO
Können Sie ein anderes Hotel empfehlen?
Hast du einen Tresor?
...Ein Schliessfach?
Beinhaltet es Frühstück/Abendessen?
Wann ist Frühstück/Abendessen?
Bitte räumen Sie das Zimmer auf.
Kannst du mich um _____ wecken?
Ho`āla a`u ________. (ho-AH-la AH-oo ________
Ich möchte auschecken.
Au kaha waho. (ow KA-ha VA-ho

Währung

Kann MOP/HKD/Renminbi/Singapur-Dollar/Neuer Taiwan-Dollar verwendet werden?
Kann USD/EUR/GBP verwendet werden?
Kann RMB verwendet werden?
Kann ich eine Kreditkarte verwenden?
`Āpono hō`ai`ē kāleka? (AH-po-no HO-Auge-EY KA-Lay-ka
Können Sie für mich Fremdwährungen umtauschen?
`Oe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la
Wo kann ich Fremdwährungen umtauschen?
Können Sie Reiseschecks für mich umtauschen?
Wo kann ich Reiseschecks einlösen?
Wie ist der Wechselkurs?
Wo ist ein Geldautomat (ATM)?
`Auhea mīkini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH

Essen

Bitte geben Sie eine Tabelle an.
Pākaukau, `olu`olu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo
Kann ich die Speisekarte sehen?
Papa kuhikuhi mea `ai, `olu`olu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah AUGE, OH-loo-OH-loo
Darf ich in die Küche schauen?
Haben Sie Signature-Gerichte?
Haben Sie lokale Spezialitäten?
Ich bin Vegetarier.
O mea ulu `ai wale nō au. (oh MAI-ah OO-loo Auge VA-Lay NO ow
Ich esse kein Schweinefleisch.
Ich esse kein Rindfleisch.
Ich esse nur koscheres Essen.
Kannst du es leichter machen? (Benötigen Sie weniger Pflanzenöl/Butter/Schmalz
Festpreispaket
Bestellung nach Menü
Frühstück
`aina kakahiaka. (AUGE-na ka-ka-hee-AH-ka
Mittagessen
`aina wacha. (AUGE-na ah-vah-KAY-ah
Nachmittagstee
Abendessen
`aina ahiahi (AUGE-na AH-hee-AH-hee
Ich möchte_____.
Ich möchte Gerichte mit _____.
Huhn/Huhn
moa (MO-ah
Schweinefleisch
Rindfleisch
pipi (Pipi
Fisch
ich bin (EE-ah
Ei
Huhu (HOO-ah
Schinken
pua'a hame (poo-AH-ah HA-may
Würstchen
na`aukake (NA-ow-KA-kay
Käse
waiūpa`a (vy-OO-pa-ah
Salat
lau `ai (LA-oo Auge
(frisches Gemüse
mea ulu (MAI-ah OO-loo
(frische Früchte
er mea ulu ich mea ai (hay MAI-ah OO-loo ee MAI-ah Auge
Brot
Palaoa (pa-la-OH-ah
Toast
palaoa ho`opāpa`a (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah
Nudel
nulu (NOO-loo
Reis
laiki (LY-kee
Bohnen
pāpapa (PA-pa-pa
Kannst du mir ein Glas geben_____?
Können Sie mir eine Tasse _____ geben?
Können Sie mir eine Flasche _____ geben?
Kaffee
kope (KO-Zahlung
Tee
kī (KEE
Saft
ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY
(Blasen) Wasser
(Normales) Wasser
waa (VY
Bier
pia (PEE-ah
Rotwein
waina (VY-nah
Kannst du mir etwas geben _____?
Salz
pa'akai (pa-ah-KY
Schwarzer Pfeffer
pepa (PAY-pah
Chili
Butter
Waiūpaka (vy-OO-pa-ka
Essig
Sojasauce
Gibt es Wasser? (Holen Sie sich die Aufmerksamkeit des Kellners
Ich bin fertig.
Lecker.
Bitte säubern Sie diese Platten.
Die Rechnung bezahlen.
Kellner!
Küne! (koo-AY-nein
Bitte eine Erklärung abgeben
Pila kīko`o, `olu`olu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo

Bar

Verkaufen Sie Alkohol?
Gibt es einen Barservice?
Ein Glas Bier oder zwei, bitte.
Bitte trinken Sie ein Glas Rot-/Weißwein.
Bitte trinken Sie ein Pint.
Bitte haben Sie eine Flasche.
Bitte komm _____(Spirituosen)hinzufügen_____ (Cocktailgetränk)。
Whiskey
Wodka
Rum
Wasser
Mineralwasser
Tonic Water
Orangensaft
Cola(Sprudel
Hast du Snacks?
Bitte noch ein Glas.
Bitte noch eine Runde.
Wann endet das Geschäft?
Danke schön!

Einkaufen

Hast du die Größe die ich trage?
wieviel kostet das?
Das ist zu teuer.
Sie können_____(Preis)?
teuer
Billig
Ich kann mir das nicht leisten.
Ich will es nicht.
Sie betrügen mich.
Ich interessiere mich nicht für.
Gut, ich habe es gekauft.
Können Sie mir eine Tasche geben?
Liefern Sie Waren (nach Übersee)?
Ich muss einfach...
...Zahnpasta.
...Eine Zahnbürste.
...Tampons.
...Seife.
...Shampoo.
...Schmerzmittel. (Wie Aspirin oder Ibuprofen
...Erkältungsmedizin.
...Magen-Darm-Medizin.
... (
...Der Rasierer.
...Ein Regenschirm.
...Sonnencreme.
...Eine Postkarte.
...Stempel.
...Batterie.
...Schreibwaren.
...Ein Stift.
...chinesisches Buch.
...chinesisches Magazin.
...Eine chinesische Zeitung.
...Ein chinesisches Wörterbuch.

Fahrt

Ich möchte ein Auto mieten.
Kann ich eine Versicherung abschließen?
halt(Straßenschild
Einbahnstraße
Ertrag
Parken verboten
Geschwindigkeitsbegrenzung
Tankstelle
Benzin
Dieselkraftstoff

Behörden

Ich habe nichts Schlimmes getan.
Das ist ein Missverständnis.
Wo bringst du mich hin?
Bin ich verhaftet?
Ich bin Bürger von Macau/Taiwan/Hongkong/Singapur/China.
Ich möchte Macau/Taiwan/Hongkong/Singapur/Chinesische Botschaft/Büro kontaktieren.
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
Kann ich die Strafe jetzt einfach bezahlen?
BuchSprachführereintragEs ist ein Gliederungselement und benötigt mehr Inhalt. Es verfügt über Eingabevorlagen, aber derzeit sind nicht genügend Informationen vorhanden. Bitte gehen Sie voran und helfen Sie es zu bereichern!