Kapiz Sprachführer - 卡皮茲語會話手冊

Kapizi（Capisano; Spanisch:capiceño) Ist eine austronesische Sprache, die in verwendet wirddie PhillipinenWestliche VisayasBereich. Kappiz-Sprecher-Kappiz-Leute konzentrieren sich aufPanay-InselNordostCapizProvinz. In Bezug auf die Sprachfamilie gehört Kapizi zum Zweig der Visayas, in Bezug auf die ethnische Gruppe gehören die Kapizi zum Zweig der Pisaya (oder Visayan) und die Pisaya ist die größte ethnische Gruppe auf den Philippinen macht mehr als 40 % der Bevölkerung des Landes.

Mit diesem Kapizi-Sprachführer können Sie sich vorstellen, zählen, in Einkaufszentren einkaufen und in Restaurants speisen.

aussprechen

Vokal

ein

Wie Englisch einpple

e

Wie im Englischen geT

ich

Wie im Englischen fichn

Ö

Wie im Englischen dÖg

du

Wie auf Englisch hooP

Konsonant

B

Wie Englisch Bed

k

Wie Englisch Cbei

D

Wie Englisch Dog

g

Wie Englisch gÖ

h

Wie Englisch help

l

Wie Englisch lüber

m

Wie Englisch mSonstiges

n

Wie Englisch nEis

ng

Wie im Englischen singichng

P

Wie Englisch Pich G

R

Wie Englisch Row

S

Wie auf Englisch hiss

T

Wie Englisch Top

w

Wie Englisch wacht

x

Wie Englisch kicks oder help

ja

Wie Englisch jaes oder pdh

Häufige Diphthonge

ay

Wie im Englischen ldh

aw

Wie im Englischen cow

ey

Wie im Englischen say

NS

Wie im Englischen few

ow

Wie im Englischen row

oy

Wie im Englischen boy

Liste der Konversationsbegriffe

Grundbegriffe

Häufige Anzeichen offen Bukas/Abre/Abyerto Schließung Sara/Sarado Eingang Surudlan Export Guruwaan drücken Itulod ziehen Butungon/Butunga Toilette Kasilyas/Becken männlich Lalaki Weiblich Babayi Kein Einlass Ginabawalan/Ginadumili-an

Hi.

Hallo (wie Englisch)

Hi. (Informell)

Hallo (wie Englisch)

Bist du in Ordnung?

Kamusta? (KamoosTAH)

Bist du in Ordnung? (Informell)

Musta? (moosTAH?)

Danke, gut.

Mayad-Mann, Salamat. (maYAD MAN, sahLAmaht)

Wie heissen Sie?

Ano ngalan mo? (aNOH NGAlahn MO?)

Ich heisse______.

Ako si _____. (aKOH siehe _____.)

schön dich zu sehen.

Nalipay ako makilala ka. (NaLEEpai aKO makeeLAla ka.)

Bitte.

Palihog. (PaLEEhog)

Danke.

Salamat kaayad. (saLAHmat kaAyad)

Gern geschehen.

Wala sang Anuman. (waLA sang anooMAN.)

Jawohl.

Huo (HOO-o)

Nein.

Indisch (EENdeh)

Verzeihung. (Entschuldigt)

Palihog sa madali lang. (paLEEHog sa madaLEH lang)

Verzeihung.

Pasensyahe ako. (paSENsyah-he aKO)

Auf Wiedersehen.

Asta sa liwat. ( ASta sa leeWAT)

Ich spreche Kapizi nicht gut.

Indi ko kabalo mayad maghambal sa Kapisnon. (EENdee ko kabaLO mAYAD magHAMbal sa kapisNON.)

Sprichst du Englisch?

Kahambal ka sa Inggles? ( kahamBAL ka sa ingGLES?)

spricht hier jemanden Englisch?

Darf Kabalo Diya Mag-inggles? (DARF KabaLO DEEia MAG-ingGLES?)

Hilfe!

Tabang! (TAHbang!)

Vorsichtig!

Halong!/Lantaw Mayad! (HAlong!/LanTAW maYAD!)

Guten Morgen.

Mayad-ayad nga aga. (MaYAD-Ayad nga Aga.)

guten Abend.

Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)

guten Abend.

Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)

Gute Nacht. (Bereit, ins Bett zu gehen)

Mayad-ayad nga gab-i. Tulog na'ta. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee TOOlog na'TA.)

ich verstehe nicht

Indi ko ma-intindihan. (EENdee ko ma-eencheendeeHAN.)

Wo ist die Toilette?

Sa diin ang kasilyas? (sa deeEEN von kaSEELias?)

Problem

Stören Sie mich nicht.

Pabay-i ako. (paBAI-ee aKO)

Berühren Sie mich nicht!

Indi ko pagtanduga! (EENdee ko pagtandooGA)

Ich gehe zur Polizei.

Matawag ko pulis! (mataWAG ko pooLEES)

Polizei!

Pulis! (pooLEES!)

halt! Es gibt einen Dieb!

Untat! Makawat! (OONtat! maKAwat)

Ich brauche deine Hilfe.

Kinanglan ko bulig nyo. (kiNANGlan ko BOOleeg NYO)

Es ist ein Notfall.

Notrufnummer (notfall NEE)

Ich bin verloren.

Nadula aka. (naDOola aKO)

Meine Tasche ist verloren.

Nadula ang tasche ko. (naDOola ang tasche KO)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Nadula Akon Kahita (naDOola Akon kaHEEta)

Ich fühle mich unwohl.

Gamasakit aka. (gamasaKEET aKO)

Ich bin verletzt.

Nasamaran aka. (nasaMAran aKO)

Ich brauche einen Arzt.

Kinahanglan ko sang doktor. (kinaHANGlan ko sang dokTOR)

Kann ich mir dein Telefon ausleihen?

Pwede ko ma-usar imo SELpon? (PWEde ko ma-ooSAR Imo SELpon)

Nummer

Wenn man Geld zählt oder Zeit ausdrückt, werden normalerweise spanische Zahlen verwendet, insbesondere Zahlen größer als 10.

1

ist ein (ist ein)

2

duwa (dooWA)

3

tatlo (tatLO)

4

ein Klaps (Ein Klaps)

5

Lima (leeMA)

6

anom (Anoma)

7

pito (piTO)

8

walo (waLO)

9

syam (Schein)

10

pulo (POOlo)

11

napulo kag isa (naPOOlo kag iSA)

12

napulo kag duwa (naPOOlo kag dooWA)

13

napulo kag tatlo (naPOOlo kag tatLO)

14

napulo kag apat (naPOOlo kag Apat)

15

napulo kag lima (naPOOlo kag leeMA)

16

napulo kag anum (naPOOlo kag Anom)

17

napulo kag pito (naPOOlo kag piTO)

18

napulo kag walo (naPOOlo kag waLO)

19

napulo kag syam (naPOOlo kag sham)

20

duwa ka napulo / baynte (dooWA ka naPOOlo)

21

duwa ka napulo kag isa / baynte uno (dooWA ka naPOOlo kag eeSA)

22

duwa ka napulo kag duwa / baynte dos (dooWA ka naPOOlo kag dooWA)

23

duwa ka napulo kag tatlo / baynte tres (dooWA ka naPOOlo kag tatLO)

30

tatlo ka napulo / Trayenta (tatLO ka naPOOlo)

40

apat ka napulo / kwarenta (Apat ka naPOOlo)

50

lima ka napulo / singkwenta (leeMA ka naPOOlo)

60

anom ka napulo / sisenta (Anom ka naPOOlo)

70

pito ka napulo / sitenta (piTO ka naPOOlo)

80

walo ka napulo / utsenta (waLO ka naPOOlo)

90

syam ka napulo / nobenta (sham ka naPOOlo)

100

isa ka gatos (iSA ka gaTOS)

200

duwa ka gatos (duWA ka gaTOS)

300

tatlo ka gatos (tatLO ka gaTOS)

1000

isa ka libo (iSA ka LIbo)

2000

duwa ka libo (dooWA ka LEEbo)

1,000,000

isa ka milyon (eeSA ka meelYON)

1,000,000,000

isa ka bilyon (eeSA ka beelYON)

1,000,000,000,000

isa ka trilyon (eeSA ka treelYON)

Linie/Nummer_____ (Zug, U-Bahn, Bus usw.)

Nummer _____ (tren, bus, kbp.)

halb

Tunga (zuNGA)

weniger als

gamay (gaMAI)

mehr als

damo (DAmo)

Zeit

jetzt

janda (YANda)

Später

dugay-dugay (dooGAI-dooGAI)

Vor

antis (ANtis)

Morgen morgen

wieder (Agah)

Nachmittag

hapon (HApon)

Abend

gab-i (GAB-ee)

Abend (vor dem Schlafengehen)

kagab-ihon (kagab-EEhon)

Zeit

Ein Uhr morgens

ala-una sing kaagahon (alah-OOna singen ka-aGAhon)

Zwei Uhr morgens

ach dos sing kaagahon (ach DOS singen ka-aGAhon)

Mittag

udto (UDto)

Ein Uhr nachmittags

ala-una sang hapon (ala-OOna sang HApon)

Zwei Uhr nachmittags

ach dos sang hapon (leider sang DOS HApon)

Mitternacht

tungang gab-i (TOOngang GAB-ee)

Dauer

_____ Minute

_____ ka Minute(n) (ka minOOto(s))

_____ Stunde

_____ ka ora(s) (ka Ora(s))

_____ Himmel

_____ ka adlaw (ka ADlahw)

_____ Woche

_____ ka simana (ka seeMAna)

_____ Mond

_____ ka bulan (ka BOOhlan)

_____ Jahr

_____ ka tu-ig (ka TU-eeg)

Tag

Heutzutage

janda (YANda)

gestern

kagapon (kaGApon)

Morgen

hinaga (heeNAga)

In dieser Woche

yanda nga simana (YANda nga seeMANa)

Letzte Woche

nagligad nga simana (nagLEEgad nga seeMANa)

nächste Woche

sa sunod nga simana (sa sooNOD nga seeMANa)

Sonntag

Dominggo (doMEENGgo)

Montag

Lüne (LOOnes)

Dienstag

Martes (MARtes)

Mittwoch

Miyerkules (MYERkooles)

Donnerstag

Hwebes (HWEbes)

Freitag

Byernes (BYERnes)

Samstag

Sabado (SAbado)

Mond

Januar

Enero (eNEro)

Februar

Pebrero (pebrro)

März

Marso (MARso)

April

Abril (abRIL)

Kann

Mayo (MAyo)

Juni

Hunyo (HOONyo)

Juli

Hulyo (HOOLyo)

August

Agosto (aGOsto)

September

Setyembre (setYEMbre)

Oktober

Oktubre (okTOOBre)

November

Nobyembre (nobYEMbre)

Dezember

Disyembre (disYEMbre)

Schreiben Sie Uhrzeit und Datum

Farbe

Schwarz

es (eeTOM)

Weiß

puti (pooTEE)

Asche

abuhon (abooHON)

rot

pula (pooLA)

Blau

asul (aSOOL)

Gelb

dilaw (deeLAHW)

Grün

berde (BERde)

Orange

naranghe (naRANGhe)

Violett

lila (LEEla)

Braun

kayumanggi (kayoomangGEE)

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

Schreiben Sie das Ticket in _____? (TagpeeLAH das TIket paKAD in _____?)

Ein Ticket nach _____, danke.

Isa ka tiket paadto sa _____, Palihog. (eeSA ka TEEket paADto sa ____, paLEEhog)

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

Möchten Sie mit dem Minibus fahren? (diIN paADto ang mini nga boos?)

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

Wenn Sie mit dem Bus / Bus in _____ fahren? (in dee-EEN die tren/buos pa-ADto in _____?)

Hält dieser Zug/Bus am _____?

Ist der Mini-Bus mit dem Bus in _____ unterwegs? (die mini bala nga tren/boos nagaPOONdo sa _____?)

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

San-o Mahalin mit dem Bus / Bus in _____? (SAN-oder maHAleen die tren/boos paADto in _____?)

Wann kommt dieser Zug/Bus um _____ an?

San-o-Makabot-Trailer/Bus in _____? (SAN-oder makaaBOT die Tren/Boos in _____?)

Richtung

Wie komme ich nach…?

Paano ako makaabot sa _____? (panAno aKO makaaBOT sa _____?)

…Bahnhof?

...estasyon sang tren? (estasYON sang tren)

…Bushaltestelle?

...estasyon sang Bus? (estasYON sang Buh)

…Flughafen?

...Paluparan? (PAlooPAran?)

…Stadtzentrum?

...Innenstadt? (Gleich auf Englisch)

…Jugendherberge?

...tirilingban pangkabataan? (teereeLEENGban pangKAbaTAan)

…_____Herberge?

...Hotel sang _____? (hotel sang _____?)

…US/Kanada/Australien/britisches Konsulat?

...konsulado hat Amerikano/Kanadyano/Australyano/Brite gesungen? (konsooLAdo sang manGAH AmereeKAno/KanaDYAno/AustralYAno/BriTON?)

Wo gibt es viele...

Sa diin may madamo sing... (sa dee-EEN mai mADAmo singen...?)

…Herberge?

...Hotel? (Hotel)

…Esszimmer?

...kalan-an? (kaLAN-an)

…Bar?

...Riegel? (Gleich auf Englisch)

…Können Sie die malerischen Orte besuchen?

...talan-awon nga makit-an? (talan-Awon nga maKEET-an)

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

Pwede mo ako matudlo sa mapa? (PWEde mo aKO maTOODlo sa MApa?)

Straße

dalan (DAlan)

Biegen Sie links ab.

liko wala (liKO waLA)

Biegen Sie rechts ab.

liko to-o. (liKO toh-OH)

Links

wala (waLA)

rechts

auch (toh-OH)

Geh geradeaus

diretso (diRETso)

In Richtung _____

pakadto sa _____ (paKADto sa _____)

durchgehen_____

maagyan sa _____ (maAGyan sa _____)

vor dem

antis sang _____ (ANtis hat gesungen)

Notiz_____.

Bantayan mo _____. (bantaYAN für _____.)

Überschneidung

talabu-an (talaboo-AN)

Norden

hilaga (hiLAga)

Süd

Katimogan (kateeMOOgan)

Ost

sidlangan (samenlANGAN)

Westen

Kanluran (kanLOOran)

Bergauf

Takladon (takLAdon)

bergab

dalhayon (dalHAyon)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAKsi!)

Bitte nimm mich mit nach _____.

Palihog dal-a ko sa _____. (paLEEhog dal-A ko sa _____.)

Wie viel kostet _____?

Tagpila magkadto sa _____? (tagpeeLA magKADzu _____?)

Bitte bring mich dorthin.

Dal-a'ko dira, Palihog. (DAL-a'ko diRA, paLEEHog.)

bleibe

Haben Sie noch Zimmer frei?

Darf ara bala kamo bakante nga kwarto? (Mai Ara baLA kaMO baKANte nga KWARtoh?)

Wie viel kostet ein Einzel-/Doppelzimmer?

Tagpila für alle, die duwa ka tawo? (tagPEEL von KWARtoh PAra in iSA/duWA oder TAwo?)

Es gibt...

Mai ara bala ang kwarto sang ... (Mai Ara balA ang KWARto sang...)

...Die Blätter?

...mga hapin sa katre? (haPEEN sa KAtre?)

...Zur Toilette?

...banyo? (BANjo?)

...Telefon?

...Telefon? (telepono?)

...FERNSEHER?

...FERNSEHER? (Tibi)

Kann ich mir das Zimmer zuerst anschauen?

Pwede ko makita ang kwarto anay? (PWEde komm KWARto Anai?)

Haben Sie ein ruhigeres Zimmer?

Darf ara kamo mas malinong singen? (Mai Ara kaMO sang mas maleeNONG?)

...Größer...

...mas daku? (mas daKOO)

...Reiniger...

...mas malimpyo? (mas maLEEMpyo)

…billiger…

...mas barato? (mas baRAto)

Okay, ich will dieses Zimmer.

Sige, mina ang kwa-on ko. (seeGEH, miNA ang KWAon ko.)

Ich bleibe _____ Nacht.

Matiner ako sang _____ ka gab-i. (maTEEner aKO sang _____ ka GAB-ee)

Können Sie ein anderes Hotel empfehlen?

Makahatag pa gid kamo suhesyon sang la-in nga hotel? (makaHAtag pa gid kaMO suhesTYON sang la-EEN nga hotel?)

Hast du einen Tresor?

Darf talagu-an kamo? (mai taraGUan kaMO?)

...Schließfächer?

...suludlan de kandado kamo? (suLUDlan de kanDAdo kaMO?)

Beinhaltet es Frühstück/Abendessen?

Upod wie funktioniert es/iLAbas? (ooPOD auf paMAhaw/iLAbas verzichten?)

Wann ist Frühstück/Abendessen?

Was ist das für ein pamahaw/ilabas? (aNO Oras von paMAhaw/iLAbas?)

Bitte räum mein Zimmer auf.

Palihog limpyo sang Akon Kwarto. (paLIhog LIMpyo sang Akon KWARto)

Kannst du mich wecken, wenn _____?

Pwede mo ko mapukaw karon sa _____? (PWEde mo ko maPOOkaw karon in _____?)

Ich möchte auschecken.

Gusto ko na maggwa. (gusTO ko na magGWA.)

Geld

Akzeptieren Sie US-Dollar / Australische Dollar / Kanadische Dollar?

Gabaton kamo dolyar nga iya sang Amerikano/Australyano/Canadyano? (GaBAton kaMO dolYAR nga Iya sang AmeriKAno/AustralYAno/CanadYAno?)

Berechnen Sie Pfund?

Gabaton kamo Pfund sang Brite? (GaBAton kaMO pawnds sang Brite?)

Kann ich eine Kreditkarte verwenden?

Gabaton kamo sang mga kredit kard? (GaBAton kaMO sang Mga KREdit kard?)

Können Sie für mich Fremdwährungen umtauschen?

Willst du die Kwarta für dich haben? (PWEdest du KWARta PAra in Akon?)

Wo kann ich Fremdwährungen umtauschen?

Sa diin ko pwede mapabayluhan und kwarta? (in dee-EEN ko PWEde mapabailooHAN der KWARta?)

Können Sie Reiseschecks für mich umtauschen?

Pwede mo mapabayluhan die Reise des Reisenden nga tseke para sa akon? (PWEde mo mapabailooHAN von TRAveler's CHEke PAra in Akon?)

Wo kann ich Reiseschecks einlösen?

Sa diin ko pwede mapabayluhan ang Traveller's nga tseke? (sa deeEEN ko PWEde mapabailooHAN von TRAveler's nga TSEke?)

Wie ist der Wechselkurs?

Pila ang tumbas nga baylo sang kwarta? (peeLA und tumBAS nga BAYlo sang KWARta)

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

Haben Sie einen Geldautomaten? (an dee-EEN an Geldautomaten?)

Diät

Ein-Personen-/Zwei-Personen-Tisch, danke.

Lamisa para sa isa/duwa ka tawo, palihog.laMIsa PAra sa iSA/DUWA ka TAwo, PALEEhog.)

Kann ich die Speisekarte sehen?

Pwede ko malantaw ang menu, palihog? (PWEde ko maLANtaw MENU, paLEEHog?)

Darf ich in die Küche gehen und nachsehen?

Pwede ko makita ang kusina? (PWEde ko machen kooSEEnah?)

Haben Sie Signature-Gerichte?

Darf Pangbalay Nga Pinasahi Bala Kamo? (kann pangbaLAI nga pinasaHI balA kaMO?)

Haben Sie lokale Spezialitäten?

Darf ara bala kamo tumandok nga pinasahi singen? (mai ara bala kaMO sang zuMANdok nga peenasaHEE?)

Ich bin Vegetarier.

Ulutanon lange ginakaon ko. (oolootaNON lang ang geenaKAon ko.)

Ich esse kein Schweinefleisch.

Wala ko gakaon karne sang baboy. (waLA ko gaKAon karne sang Baboi.)

Ich esse kein Rindfleisch.

Wala ko gakaon karne sang Baka. (waLA ko gaKAon KARne sang BAka.)

Ich esse nur koscheres Essen (Essen, das den koscheren Regeln entspricht).

Gakaon lang ko sang mga koscher nga pagkaon (gaKAon lang ko sang mga KOsher nga pagKAon)

Kannst du es leichter machen? (Benötigt weniger Pflanzenöl/Sahne/Schmalz)

Pwede mo mapagamayan ang mantika/mantikilya, palihog? (PWEde mo mapagamaIAN von manTEEka/manteeKEELia, paleehog?)

Festpreispaket

sarado-presyo nga pagkaon (sARAdo-PRESio nga pagKAon)

Bestellung nach Menü

A la carte (a la kart)

Frühstück

pamahaw (paMAhaw)

Mittagessen

ilabas (iLAbas)

Nachmittagstee

tsaa (tsa-AH)

Abendessen

panyapon (panIApon)

Ich möchte_____.

Gusto ko ang _____. (GOOSto ko ang _____.)

Ich möchte Gerichte mit _____.

Gusto ko ang pagkaon nga kann _____. (GUSto ko an pagKAon mai _____.)

Hähnchen

manok (manok)

Rindfleisch

karne sang baka (KARne sang BAka)

Fisch

isda (eesDA)

Schinken

hamonado (hamoNAdo)

Würstchen

soriso (soREEso)

Käse

keso (KEso)

Ei

itlog (eetLOG)

Salat

Salat (Salat)

(frisches Gemüse

preska nga ulutanon (PRESka nga oolootaNON)

(frische Früchte

preska nga prutas (PRESkanga PROOtas)

Brot

tinapay (teeNApai)

Toast

tusta (TOOSta)

Nudel

pansit (panSEET)

Reis

kan-on (KAN-on)

Bohnen

liso-liso (leeSO-leeSO)

Kannst du mir ein Glas geben_____?

Palihog isa ka baso nga _____? (paLEEHog eeSA ka BAso nga _____?)

Können Sie mir ein Glas _____ geben?

Palihog isa ka tasa nga _____? (paLEEHog eeSA ka TAsa nga _____?)

Können Sie mir eine Flasche _____ geben?

Palihog isa ka botilya sang _____? (paLEEHog eeSA ka boTEELya sang _____?)

Tee

tsaa (cha-AH)

Saft

duga (dooGA)

(Blasen) Wasser

Tubig (TOObeeg)

Wasser

Tubig (TOObeeg)

Bier

Bier (...)

Rot-/Weißwein

Pula/Puti Nga Wein (pooLA/pooTEE nga wahyn)

Kannst du mir etwas geben _____?

Pwede ko kapalihog sang _____? (PWEde ko kapaLEEhog sang _____?)

Salz

wie in (aSEEN)

Schwarzer Pfeffer

paminta (paMEENta)

Butter

mantikilya (manteeKEELia)

Kellner? (Die Aufmerksamkeit des Kellners erregen)

Madali lang, Serbidor? (madaLEE lang, serbeeDOR?)

Ich bin fertig.

Tapos na ako. (taPOS na aKO.)

Echt lecker.

Namit sya. (Namit sya.)

Bitte säubern Sie diese Platten.

Pakihimos sang Mga Pinggan (pakeehHEEmos sang Mga PEENGgan.)

Die Rechnung bezahlen.

Ang Balaydan, Palihog (ang balAIdan, paLEEhog)

Bar

Verkaufen Sie Alkohol?

Nagaserbe kamo alkohol? (nagaSERbe kaMO alkoHOL?)

Gibt es einen Barservice?

Darf serbisyo kamo nga panglamisa? (mai serBEEsho kaMO nga panglameeSA?)

Ein Glas Bier oder zwei, bitte.

Isa/duwa ka bir, palihog. (eeSA/dooWA ka bier, paLEEHog.)

Bitte trinken Sie ein Glas Rot-/Weißwein.

Isa/duwa ka baso sang Wayn, Palihog.eeSA/dooWA ka BAso sang wine, paLEEHog.)

Bitte trinken Sie ein Pint.

Isa ka pinte, Palihog. (eeSA ka PEENte, paLEEHog.)

Bitte haben Sie eine Flasche.

Isa ka botilya, Palihog. (eeSA ka boTEElia, paLEEHog.)

_____ (Geist) und _____ (gemischter Wein), danke.

_____ kag _____, Palihog. (_____ kag _____, paLEEhog.)

Whiskey

Wiski (WEESkee)

Wodka

Bodka (BODka)

Rum

Rum (rahm)

Wasser

Tubig (TOObeeg)

Mineralwasser

alkoholische Getränke (SOPdreenks)

Tonning Wasser

Tonic Nga Tubig (TOnik nga TOObeeg)

Orangensaft

dugas sang naranghe (dooGAS sang naRANGhe )

Cola

Koks (Kuh)

Hast du einen Snack

Darf palamahawan kamo di? (mai palamahaWAN kaMO di)

Bitte noch ein Glas.

Isa pa, Palihog. (eeSA pa, paLEEHog)

Bitte noch eine Runde.

Isa pa gid ka rund, Palihog. (eeSA pa gid ka rawnd, paLEEhog)

Wann endet das Geschäft?

Ano oras kamo gasara? (aNO kaMO Oras gasaRA?)

Danke schön!

Tagay! (Tagai!)

Das Einkaufen

Hast du die Größe die ich trage?

Darf mini kamo nga kadaku-on? (mai mini kaMo nga kadakuON?)

wieviel kostet das?

Tagpila ni? (tagpeeLA nee?)

Das ist zu teuer.

Pirti mina kamahal. (PEERtee Mann kamaHAL)

Können Sie _____ (Preis) akzeptieren?

Kannst du _____? (KWAauf _____?)

teuer

Mahal (maHAL)

Billig

Barato (baRAto)

Ich kann mir das nicht leisten.

Indi ko na kasarang baklon. (EENde ko na kasaRANG BAKlon.)

Ich will es nicht.

Indi ko na gusto. (EENdee ko na GOOSto)

Sie betrügen mich.

Ginadayaan mo ako. (ginadaIAan mo aKO.)

Ich interessiere mich nicht für.

Indi ko intresado. (EENdee ko eentreSAdo)

Gut, ich habe es gekauft.

Sige, kwaon ko mina. (sieheGEH, KWAon ko miNA)

Können Sie mir eine Tasche geben?

Pwede ko kapangayo Tasche? (PWEde ko kapaNGAyo Tasche?)

Liefern Sie Waren (nach Übersee)?

Gapadala kamo sa gwa pungsod? (GapadaLA kaMO in gwa POONGsod?)

Ich muss einfach…

Kinanglan ko ang... (kiNANGlan ko ang...)

…Zahnpasta.

...tupeyst. (...TOOTpeyst.)

…Zahnbürste.

...isa ka tutbras. (...eeSA ka TOOTbras.)

...Seife.

...habon.(...haBON.)

…Shampoo.

...syampu.(...Shampoo.)

…Schmerzmittel.

...bulong pangkwa sakit. (...booLONG pangKWA saKEET.)

…Erkältungsmedizin.

...malamig nga bulong. (malaMEEG nga booLONG)

…Magen-Darm-Medizin.

...pangtyan nga bulong. (pangCHAN nga booLONG)

... Rasierer.

...bleyed. (...bley.)

…Regenschirm.

...payong.(...Payong.)

...Sonnencreme.

...protekta-init nga balanyos. (...protekta-EENeet nga baLANyos)

…Postkarte.

...Postkarte (...POSTkarte)

…Stempel.

...mga-Briefmarke (...mga posteyj eestamp.)

…Batterie.

...mga bateri. (...mga BAteree)

…Schreibwaren.

...sululatan nga papel. (...sululatan nga paPEL.)

...Ein Stift

...Pangsulat. (..pangsooLAT.)

…Englisches Buch.

... Bücher in Inggles ohne Sprache. (...mga leebRO sa eengGLES nga leengGWAhe.)

…englische Zeitschrift.

...Magasin in Inggles mit Sprachen. (...mga-MagaSEEN in eengGLES nga leengGWAhe.)

...Eine englische Zeitung.

... is ka dyaryo sa Inggles nga linggwahe. (...eeSA ka JARyo in Englisch mit leengGWAhe.)

…Ein englisches Wörterbuch.

...isa ka diksyunayo nga Inggles-Inggles....eeSA ka deekshoNARyo nga eengGLES-eengGLES.)

Fahrt

Ich möchte ein Auto mieten.

Gusto ko magrenta salakyan. (GOOSto ko magRENta saLAKyan.)

Kann ich mich versichern?

Pwede ako makakwa siguro? (PWEde ako makaKWA see-GU-ro?)

Stopp (Verkehrsschild)

pundo (PUNDo)

einspurig

isa ka alagyan (eeSA ka aLAGyan)

Kein Parken

bawal magparking (BAwal magPARkeeng)

Geschwindigkeitsbegrenzung

begrenzen Sie ein kadasigon (LEEmeet sa kadaseeGON)

Tankstelle

gasolinahan (gasoleenaHAN)

Benzin

Benzin (gasoLEEna)

Dieselkraftstoff

krudo (KRUdo)

Behörden

Ich habe nichts falsch gemacht.

Wala ko sang naubra nga mala-in. (waLA ko sang naUBra nga mala-een)

Dies ist ein Missverständnis.

Mini isa lang ka wala pag-intindihanay. (meeNEE eeSA lang ka waLA pag-eenCHENdeHANai.)

Wo bringst du mich hin?

Sa diin mo'ko gina-istorya? (sa dee-EEN mo aKO geeNA-eesTORia?)

Bin ich verhaftet?

Arestado'ko? (aresTAdo ko?)

Ich bin Staatsbürger der Vereinigten Staaten/Australien/UK/Kanada.

Isa ako ka Amerikano/Australyano/Briton/Canadyano. (eeSA aKO ka amereeKAno/ostralYAno/briTON/CanaDYAno.)

Ich möchte das Büro in den USA/Australien/Großbritannien/Kanada kontaktieren.

Gusto ko magistorya sa konsulado sang von Amerikano/Australyano/Briton/Canadyano.GOOSto ko mag-eesTORia sa konsuLAdo sang Amerika/Australya/Britanya/Canada)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Gusto ko mag-istorya sa isa ka abogado. (GOOSto ko mag-eesTORia sa eeSA ka aboGAdo.)

Kann ich die Strafe jetzt einfach bezahlen?

Pwede ako makabayad sang pina yanda? (PWEde aKO makaBAyad sang PINa YANda?)