DAS türkische Sprache gehört zur türkischen Gruppe der altaischen Sprachen und hat Sprecher in der Türkei, Bulgarien, Griechenland, FYROM und anderen Ländern des ehemaligen Osmanischen Reiches sowie in mehreren Ländern der Europäischen Union, in denen mehrere Millionen Einwanderer türkischer Herkunft leben. Die Zahl der Muttersprachler ist ungewiss, vor allem aufgrund des Mangels an ausreichenden Daten zu Minderheitensprachen in der Türkei.
Die Sprache im Alltag
Türkisch hat viele Standardausdrücke für unterschiedliche soziale Umstände. Viele von ihnen bestehen aus Verbsubstantiven zusammen mit dem türkischen Verb et- ("Ich tue").
| wörtliche Übersetzung | Bedeutung (wo anders) | |
|---|---|---|
| Hallo | willkommen | Hallo |
| Hallo | 1. Weiterleiten (am Telefon); 2.Ladies / Lady (höflich, für Männer und Frauen, verheiratet oder unverheiratet); 3.Entschuldigung, Sie können wiederholen | |
| Mein Herr | Herr | |
| Günaydın | [Der] Tag [ist] hell | Guten Morgen |
| Gute Tage | Gute Tage | Guten Morgen |
| Guten Abend | Guten Abend | Guten Abend |
| Gute Nacht | Gute Nächte | Gute Nacht |
| Jawohl | Jawohl | |
| Nein | Nein | |
| Vielleicht | Vielleicht | |
| Willkommen | Du bist gut / angenehm gekommen | Willkommen (vertraut) |
| Gern geschehen | Du bist gut / angenehm gekommen | Willkommen (Plural oder Plural Höflichkeit) |
| ich war glücklich | [Wir] fanden es gut | Willkommen |
| Wie geht es dir? | Wie geht es dir; | Was machst du gerade; (vertraut) |
| Wie geht es dir? | Wie geht es dir; (Plural) | Wie geht es dir? (Plural oder Plural von Höflichkeit) |
| yiyim, wie geht es dir? | Mir geht es gut, wie geht es dir; (vertraut) | |
| Yiyim, wie geht es dir? | Mir geht es gut, wie geht es dir? (Plural oder Plural von Höflichkeit) | |
| Ich bin am Leben | Mir geht es auch gut | Mich auch |
| Affedersiniz | Du verzeihst | Verzeihung |
| Bitte | gerne geschehen | |
| Ich danke dir; Sicher sein | Ich mache das Substantiv aus "Danke" | Vielen Dank |
| Irgendwas stimmt nicht | Es ist nichts | Nichts bitte |
| Rica ederim | ich frage | Bitte / Nichts / Die Strände |
| Estağfurullah | Ich bitte Gott um Vergebung (weit verbreitetes muslimisches Gebet) | Bitte / Nichts / Die Strände |
| Vorbei sein | Möge es vorübergehen | Vorübergehend (bei Krankheiten oder allgemein Schwierigkeit, solange es dauert oder gerade vergangen ist) |
| Gesund sein | Ich wünsche dir, dass dein Kopf gesund ist | Mein Beileid |
| Werde gesund | Hallo in deinen Händen | |
| Afiyet olsun | Möge es gesund sein | Guten Appetit |
| Kolay Gelsine | Möge es leicht kommen | (zu jemandem, der arbeitet |
| Güle güle kullanın | Benutze [es] mit einem Lächeln | Hallo (für neuen Artikel) |
| Gesund sein | Möge es gesund sein | Gesundheit (für Haarschnitt, Rasur, Bad) |
| Hoşçakal ()n) | Genieße deinen Aufenthalt | Auf Wiedersehen (zu jemandem, der zurückgelassen wird) |
| Güle güle | [Gehen] lächelnd | Auf Wiedersehen (zu jemandem, der geht) |
| Wir sind erhaben in Allah | [Wir] haben Gott gelobt | Auf Wiedersehen (von jemandem, der lange zurückbleibt) |
Wörterbücher
- Griechisch-Türkisch Wörterbuch aus Institut für Sprachverarbeitung
- Türkisch Vokabeln lernen
- Griechisch-Türkisch / Türkisch-Griechisch Online-Wörterbuch und Übersetzung aus Alle schreiben San. GmbH. .Ti.
| Dieser Reiseführer muss erweitert werden.| 'Dieser Reiseführer muss erweitert werden. Helfen Sie Wikiquote, indem Sie es erweitern!
Diese Vorlage platziert Einträge in der Kategorie: Guides to Extend.