Tschechisch-Sprachführer - Ĉeĥa frazlibro

Tschechisch-Sprachführer

La Tschechische Sprache ist eine westslawische Sprache, die in . gesprochen wird Tschechische Republik und passiv weithin verstanden in Slowakei.

Ausspracheanleitung

Vokale

Tschechisch unterscheidet zwischen kurzen und langen Vokalen. Die langen Vokale sind mit einem Bindestrich (´) über dem Vokal gekennzeichnet (nicht etwa Akzent wie in einigen anderen Sprachen) mit Ausnahme von ù.

Die Unterscheidung von kurzen und langen Vokalen kann die Bedeutung einiger Wörter beeinflussen, z.B. Villa und víla ("Villa" und "Fee") oder Nein und Schritt ("Pass" oder "Taille" und "Band" oder "Streifen").

Im Allgemeinen sollten die langen Vokale etwa doppelt so lang sein wie die kurzen Vokale, aber bei fließenden Sprechern kann die ausgeprägte Länge der beiden Vokalarten durch Emotionen, Sprechgeschwindigkeit, k.s. beeinflusst werden.

Kurze Vokale

ein
als 'a' auf Esperanto
e
als 'e' auf Esperanto
ich
als 'i' auf Esperanto
Ö
als 'o' auf Esperanto
du
als 'u' auf Esperanto
ja
als 'i' auf Esperanto

Lange Vokale

ein
ist
ich
Ö
ú / ů
ý

Konsonanten

B
als 'b' auf Esperanto
C
als 'c' auf Esperanto
C
als 'ĉ' auf Esperanto
D
als 'd' auf Esperanto
D
wie D und J gleichzeitig, ähnlich wie 'd' im englischen Wort "duty"
F
als 'f' auf Esperanto
g
als 'g' auf Esperanto
h
als 'h' auf Esperanto
CH
als 'ĥ' auf Esperanto
J
als 'j' auf Esperanto
k
als 'k' auf Esperanto
l
als 'l' auf Esperanto
m
als 'm' auf Esperanto
n
als 'n' auf Esperanto
n
wie n und J gleichzeitig, ähnlich wie 'n' im englischen Wort "new" oder wie 'ñ' im spanischen Wort "señor"
P
als 'p' auf Esperanto
Q
als 'kv' in "Wasser"
R
als 'r' auf Esperanto
R
wie R und J zur selben Zeit
S
als 's' auf Esperanto
S
als 'ŝ' auf Esperanto
T
als 't' auf Esperanto
T
wie T und J zur selben Zeit
v
als 'v' auf Esperanto
w
als 'v' auf Esperanto
x
als 'ks' in 'text'
z
als 'z' auf Esperanto
ž
als 'ĵ' auf Esperanto

Häufige Diphthonge

au
als 'oder' in "Auto"
mich
als 'eu' in "Europa"
oder
als 'du'

Liste der Sätze

Basic

Übliche Inschriften

OFFEN
Otevřeno (otevrjen)
GESCHLOSSEN
Zařeno (zarjeno)
EINGANG
Vchod (vĥod)
AUSFAHRT
Východ (viiĥod)
DRÜCKEN
Tam (tam)
SCHIESSEN
Sem (halb)
ICH BRAUCHE
Zachod (zaakod)
(POR) VIRA
Muzi (muji)
(POR) VIRINA
eny (ärgern)
AUFMERKSAMKEIT
Pozor (pozor)
VERBOTEN
Zakaz (zaakaz)
Hallo. (formell)
Dobrý den. (dobrii den)
Hallo. (informell)
Ahoj. (ahoj)
Wie geht es dir (formell, Plural)
Tötest du mich? (jak se maate)
Wie geht es dir (informell)
Was ist, wenn? (jak se maash)
Es geht mir gut, danke.
Mám se dobře, děkuji / děkuju. (maam se dobrĵe, djekuji / djekuju)[1]
Wie heißen Sie? (formell)
Jak se jmenujete? (jak se jmenujete)
Wie heißen Sie? (informell)
Jak se jmenuješ? (jak se jmenujeŝ)
Ich heiße ______.
Mmenuji / Jmenuju wird ______. (jmenuji / jmenuju se)[1]
Vergnügen.
Těší mě. (tjeŝii mnje)
Bitte.
Prosim. (prosiim)
Danke.
Děkuji / Děkuju. (djekuji / djekuju)[1]
Danke.
Není zač. (nenjii zaĉ)
Jawohl.
Ano. (Jahr)
Nein.
Nein. (Nein)
Vergib mir. (formell, Plural)
Versprechen. (prominjte)
Vergib mir. (informell)
Versprechen. (prominj)
Es tut mir leid.
Je mi zu líto. (je mi zu liito)
Auf Wiedersehen.
Naschledanou (nathledanoŭ)
Auf Wiedersehen.
Sböhem. (sbohem)
Ich spreche kein Tschechisch.
Nemluvím česky. (nemluviim zu stoppen)
Sprechen Sie Esperanto / Englisch? (formell)
Mluvíte esperantem / anglicky? (mluviite esperantem / anglicki)
Sprechen Sie Esperanto / Englisch? (informell)
Mluvíš esperantem / anglicky? (mluviiŝ esperantem / anglicki)
Gibt es hier jemanden, der Esperanto / Englisch spricht?
Je tu někdo, kdo mluví esperantem / anglicky? (je tu njekdo, kdo mluvii esperantem / anglicki)
Hilfe!
Pomoc! (pomoc)
Guten Morgen.
Ich habe Frosch verdoppelt. (dobree raano)
Schönen Tag.
Dobrý den. (dobrii den)
Guten Abend.
Dobrý večer. (dobrii vether)
Gute Nacht.
Dobrou noc. (dobroŭ noc)
Ich verstehe nicht.
Nerozumim. (nerozumiim)
Wo ist die Toilette?
Kde je záchod? (kde ist zaakhod)

Probleme

Verlasse mich.
Nechte mě. (neĥte mnje)
Fass mich nicht an.
Nedotýkejte se mě. (nedotiikejte se mnje)
Ich werde die Polizei rufen.
Polizei Zavolám. (zavolaam polizei)
Polizei!
Polizei! (Polizei)
Stoppen! Dieb!
Stůj! Zloděj! (stuuj zlodjej)
Ich brauche deine Hilfe. (formell, Plural)
Potřebuji / potřebuju Vash pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju vaŝi pomoc)
Ich brauche deine Hilfe. (informell)
Potřebuji / potřebuju Tvoji pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju tvoji pomoc)
Es liegt eine Not-/Krisensituation vor.
Je nach nouzová situace. (je to nouzovaa situace)
Ich bin verloren. (Mann)
Ztratil wird benennen. (Straßenname wird)
Ich bin verloren. (ino)
Ztratila wird benennen. (Straßenname wird)
Ich habe meinen Koffer verloren. (Mann)
Ztratil jsem zavazadlo. (stratjil jsem zavazadlo)
Ich habe meinen Koffer verloren. (ino)
Ztratil jsem zavazadlo. (stratjila jsem zavazadlo)
Ich habe meine Geldtasche verloren. (Mann)
Ztratil jsem peněženku. (stratjil jsem penjeĵenku)
Ich habe meine Geldtasche verloren. (ino)
Ztratila jsem peněženku. (stratjila jsem penjeĵenku)
Ich bin krank. (Mann)
Jsem nemocn. (jsem nemocnii)
Ich bin krank. (ino)
Jsem nemocná. (jsem nemocnaa)
Ich war verletzt. (Mann)
Jsem zraněný. (jsem zranjenii)
Ich war verletzt. (ino)
Jsem zraněná. (jsem zranjenaa)
Ich brauche einen Arzt.
Potřebuji / potřebuju Arzt. (potrĵebuji / potrĵebuju Arzt)
Darf ich Ihre Telefon benutzen? (formell, Plural)
Wie komme ich ans Telefon? (muuĵu poŭĵiit vaash telefon)
Darf ich Ihre Telefon benutzen? (informell)
Wie benutze ich mein Telefon? (muuĵu poŭĵiit tvuuj telefon)

Zahlen

0
()
1
()
2
()
3
()
4
()
5
()
6
()
7
()
8
()
9
()
10
()
11
()
12
()
13
()
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
()
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
()
200
()
300
()
1,000
()
2,000
()
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
Linie / Nummer _____ (Zug, Bus, etc.)
_____ ( _____)
Hälfte
()
weniger
()
mehr
()

Zeit

jetzt
teď (tedja)
später
potom (potom)
Vor
předtím (prĵedtjiim)
demnächst
brzy/brzo (brzi/brzo)
Morgen
Frosch (raano)
Vormittag
()
Nachmittag
odpoledne (odpoledne)
Abend
večer (Vetter)
Nacht
noc (noc)

Uhrzeit

um ein Uhr morgens
v jednu hodinu ráno (vjednu hodjinu raano)
um zwei Uhr morgens
ve dvě hodiny ráno (ve dvje hodjini raano)
Mittag
poledne (poledne)
um ein Uhr nachmittags
v jednu hodinu odpoledne (vjednu hodjinu odpoledne)
um zwei Uhr nachmittags
ve dvě hodiny odpoledne (ve dvje hodjini odpoledne)
Mitternacht
půlnoc (puulnoc)

Dauer

_____ Protokoll)
_____ ( _____)
_____ Std)
_____ ( _____)
_____ Tage)
_____ ( _____)
_____ Wochen)
_____ ( _____)
_____ Monat (e)
_____ ( _____)
_____ Jahre)
_____ ( _____)

Tage

heute
dnes (dnes)
gestern
včera (fĉera)
Vorgestern
()
Morgen
zítra (Ziitra)
übermorgen
()
diese Woche
tento týden (Ich versuche es)
letzte Woche
minul týden (minulii tiiden)
nächste Woche
příští týden (przjiixtjii tiiden)
Montag
Teichělí (Teichjelii)
Dienstag
Gebärmutter (uuterii)
Mittwoch
Stern (strjeda)
Donnerstag
čtvrtek (tvrtek)
Freitag
Weg (paatek)
Samstag
sobota (sobota)
Sonntag
neděle (nedjele)

Monate

Januar
leden (leden)
Februar
Ehren (uunor)
Marsch
březen (brĵezen)
April
duben (duben)
Kann
květen (kvjeten)
Juni
červen (cherven)
Juli
červenec (chervenec)
August
srpen (srpen)
September
září (zaarĵii)
Oktober
íjen (rĵiijen)
November
listopad (listopad)
Dezember
prosinec (prosinec)

Schreiben Sie Uhrzeit und Datum

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Farben

Schwarz
()
Weiß
()
grau
()
rot
()
Blau
()
Gelb
()
Grün
()
Orange
()
lila
()
Brünette
()

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?
Kolik stojí lístek do _____? (kolik stojii liistek tun _____)
Ich möchte ein Ticket für _____. (Mann spricht)
Chtěl bych lístek do _____. (tjel biĥ liistek do _____)
Ich möchte ein Ticket für _____. (Frau spricht)
Chtěla bych lístek do _____. (tjela biĥ liistek do _____)
Wohin fährt dieser Zug/Bus?
Wie wäre es mit einem Bus-/Busversuch? (kam jede tempt vlak / bus)
Wo fährt der Zug / Bus nach _____?
Wo fährt der Bus / Bus nach _____? (kde ist ein Bus / Bus also _____)
Hält dieser Zug / Bus in / um _____?
Staví ten vlak / Bus v / u _____? (stavii zehn vlak / bus v / u _____)
Hält dieser Zug / Bus in / um _____?
Staví tento vlak / Bus v / u _____? (stavii tempt vlak / bus v / u _____)
Wann fährt der Zug / Bus für _____ ab?
... _____ (... _____)
Wann kommt dieser Zug / Bus in _____ an?
Wie viele Bus- / Busverbindungen _____? (kdi ten vlak / bus prĝijede do _____)
Wann kommt dieser Zug / Bus in _____ an?
Kdy tento vlak / autobi přijede do _____? (kdi ten vlak / bus prĝijede do _____)

Richtungen

Wie kann ich ______ erreichen?
_____ ( _____)
... der Bahnhof?
()
... der Busbahnhof / Haltestelle?
()
... Der Flughafen?
()
... Innenstadt?
()
... die Jugendherberge?
()
... das Hotel ______?
_____ ( _____)
... das _____ Konsulat?
_____ ( _____)
Wo sind viele _____?
_____ ( _____)
... Hotels?
()
... Restaurants
()
... Riegel
()
... Sehenswürdigkeiten
()
Können Sie mir auf der Karte zeigen?
()
Schicht
()
Biegen Sie links ab.
()
Biegen Sie rechts ab.
()
links
()
Rechts
()
geradeaus
()
zum ______
_____ ( _____)
über den ______
_____ ( _____)
Vor dem ______
_____ ( _____)
Schaue auf die ______.
_____( _____)
Kreuzung
()
Norden
()
Süd
()
Ost
()
der Westen
()

Taxi

Taxi!
()
Bitte fahr mich nach ______.
_____ ( _____)
Wie viel kostet eine Fahrt nach ______?
_____ ( _____)
Bitte fahr mich dorthin.
_____ ( _____)

Unterkunft

Haben Sie ein Zimmer frei?
Was willst du? (maate volnii pokoj)
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person / zwei Personen?
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? (kolik stojii pokoj pro jednu osobu / dvje osobi)
Ist das Zimmer mit _____?
Je na pokoji _____? (je na pokoji _____)
... Litotuko?
... (...)
... Bad?
Paar (Kuppel)
... Telefon?
Telefon (Telefon)
... Fernsehen?
fernsehen (fernsehen)
Darf ich zuerst das Zimmer sehen?
Wie macht man all diese coolen Sachen? (muuĵu prvnje vidjet pokoj)
Hast du jemanden, der ruhiger ist?
Máte klidnější pokoj? (maate klidnjejŝii pokoj)
... umfangreicher?
... (...)
... sauberer?
čistší (chistšii)
... billiger
levnější (levnjejŝii)
Alles klar, ich nehme es.
Dobře, vezmu si ho. (dobrĵe vezmu si ho)
Ich bleibe für _____ Nacht(e).
Zůstanu _____ noc (i / í) (zuustanu _____ noc (i / ii))[2]
Würden Sie ein anderes Hotel vorschlagen?
... (...)
Hast du eine Kaste?
... (...)
Enthält es Morgen- / Abendmahlzeiten?
... (...)
Wann ist Frühstück/Abendessen?
... (...)
Bitte räum mein Zimmer auf.
... (...)
Könnten Sie mich um _____ wecken?
Můžete mě vzbudit v _____? (muuĵete mnje vzbudjit v _____)
Ich möchte außerhalb des Hotels bleiben. (Mann spricht)
Chtěl bych se odhlásit. (tjel biĥ se odhlaasit)
Ich möchte außerhalb des Hotels bleiben. (Frau spricht)
Chtěla bych se odhlásit. (tjela biĥ se odhlaasit)

Geld

Kann ich US- / australische / kanadische Dollar verwenden?
()
Kann ich den Euro verwenden?
()
Kann ich japanische Yen verwenden?
()
Kann ich ein britisches Pfund verwenden?
()
Kann ich einen Schweizer / afrikanischen / pazifischen Franken verwenden?
()
Kann ich einen Dinar verwenden?
()
Kann ich eine Kreditkarte verwenden?
()
Können Sie mein Geld wechseln?
()
Wo kann ich mein Geld wechseln?
()
Können Sie meinen Reisescheck wechseln?
()
Wo kann mein Reisescheck umgetauscht werden?
()
Wie ist der Wechselkurs?
()
Wo ist ein Geldautomat?
()

Essen

Verpflegung für eine Person / zwei Personen bitte.
Stůl pro jednoho / dva, prosím. (stuul pro jednoho / dva, prosiim)
Ich frage nach der Speisekarte.
()
Darf ich in die Küche schauen?
()
Kannst du mich empfehlen?
()
Haben Sie eine lokale Spezialität?
()
Ich bin Vegetarier.
Jsem Vegetarier. (vegetarischer Name)
Ich bin Veganer.
()
Ich esse nur koscher.
()
Ich esse nicht _____.
Nejim _____. (nejim _____)
... Fleisch.
Masse. (Masse)
... Fische.
ryby. (rib)
... Meerestiere.
mořské plody. (morskee plody)
... Eier.
vejce. (vejce)
... Milchprodukte.
mléčné výrobky. (mleechnee viiropki)
... Gluten.
lepek. (lepek)
... Weizen.
obilowin. (obilovini)
... Nüsse.
ořech. (orjekhi)
... Erdnüsse.
arašídy. (araŝiidi)
... Soja.
výrobky ze soji. (viiropki ze sooji)
Bitte kein Öl / Butter / Fett verwenden.
()
gemeinsames Essen
()
Essen laut Karte
()
Frühstück
snídaně (snjiidanje)
Mittagessen
obd (widersprochen)
Snack
()
Abendessen
večeře (vegetativ)
_____, bitte.
_____, prosím. (_____ prosiim)
Essen, das _____ enthält, bitte.
()
Huhn / nein
()
Rindfleisch / nein
()
Fisch / nein
()
Schinken / nein
()
Wurst / nein
()
Käse / nein
()
ovo / nein
()
salzig / nein
()
(rohes Gemüse
()
(rohe Frucht
()
pano / nein
()
Toast / nein
()
Nudeln / nein
()
Reis / nein
()
fazeolo / n
()
Ich bitte um ein Glas _____.
Prosím sklenici _____. (prosiim sklenjici _____)
Ich bitte um eine Tasse _____.
... _____ (... _____)
Ich bitte um eine Flasche _____.
Prosím láhev _____. (prosiim laahef _____)
Kaffee
káva (kaava)
teo
čaj (cha)
Saft
... (...)
Wasser
voda (voda)
Leitungswasser
()
Sprudel
()
kostenloses Wasser
()
Bier
pivo (pivo)
Rot- / Weißwein
červené / bílé Wein (ervenee / biilee viino)
Ich bitte um etwas _____.
Prosim trochu _____. (prosiim troĥu _____)
Salz
allein (allein)
Pfeffer
pepe (Pfeffer)
Entschuldigung, Kellner?
()
Ich habe fertig gegessen.
()
Es hat sehr gut geschmeckt.
Bylo nach Dobré. (bilo nach dobree)
Bitte nehmen Sie die Teller mit.
... (...)
Ich möchte bezahlen. / Die Rechnung bitte.
čet, prosím. (uuĉet prosiim)

Trinken

Servieren Sie Alkohol?
()
Servieren Sie einen Tisch?
()
Bier / Zwei Bier bitte.
Jedno pivo / Dvě piva, prosím. (jedno pivo / dvje piva, prosiim)
Bitte ein Glas Rot- / Weißwein.
Jednu slenku červeného / bílého vína, prosím. (jednu slenku ĉerveneeho / biileeho viina, prosiim)
Einen Krug bitte.
()
Eine Flasche bitte.
Jednu láhev, prosím. (jednu laahev, prosiim)
_____ und bitte.
_____ bis _____, prosím. (_____ ein _____, prosiim)
Whisky / nein
Whiskey (Whiskey)
Wodka / nein
Wodka (Wodka)
rumo / nein
Rum (Rum)
Wasser / nein
voda (voda)
Mineralwasser / keine
()
sodakvo / n
()
Tonic Water / keine
()
Orangensaft
pomerančový džus (pomerančovii nur)
Kolao / n
()
Haben Sie Bar-Snacks?
()
Noch einen bitte.
()
Bitte noch eine Reihe.
()
Wann ist Feierabend?
()
Beifall!
Na zdraví! (und gesund)

Kaufen

Hast du das in meiner Größe?
()
Wie viel kostet es?
()
Es ist zu teuer.
()
Akzeptieren Sie _____?
()
teuer
()
billig
()
Ich kann die Kosten nicht bezahlen.
()
Ich will es nicht.
()
Sie betrügen mich.
()
Ich bin nicht interessiert.
()
Alles klar, ich werde es kaufen.
()
Ich bitte um eine Tasche?
()
Können Sie es (Ausland) senden?
()
Ich brauche _____.
()
... Zahnpasta / k.
()
... dentbroso / n.
()
... Tampons.
()
... sapo / n.
()
... Schampoo.
()
... Medikamente gegen Schmerzen.
()
... Medizin gegen Erkältungen.
()
... Medizin für den Magen.
()
... razilo / n.
()
... Regenschirm.
()
... Sonnencreme / Öl.
()
... Postkarte.
()
... Briefmarke.
()
... Batterien.
()
... Schreibpapier / nr.
()
... Stift / n.
()
... buchen/e in der _____ Sprache.
()
... Zeitung in der _____ Sprache.
()
... Zeitung in der _____ Sprache.
()
..._____- Esperanto-Wörterbuch.
()

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.
()
Kann ich eine Versicherung abschließen?
()
stoppen (unterzeichnen)
()
Einbahnstraße
()
langsam
()
nicht parken
()
erlaubte Höchstgeschwindigkeit
()
Tankstelle
()
Benzin
()
Diesel-
()

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.
()
Das war ein Missverständnis.
()
Wo bringst du mich hin?
()
Bin ich verhaftet?
()
Ich bin Bürger von _____.
_____ ( _____)
Ich möchte mit der _____ Botschaft / dem Konsulat sprechen.
_____ ( _____)
Ich möchte einen Anwalt konsultieren.
()
Zahle ich jetzt einfach eine Geldstrafe?
()

Anmerkungen

  1. ↑ 1,01,11,2Verben im Tschechischen in der ersten Person enden in diesem Fall auf "-uji", aber die Form mit "-uju" kann in alltäglichen Situationen offiziell verwendet werden (und viele dichter Sprecher tun dies zusätzlich zu wirklich formalen Situationen). Die Form mit „-uju“ ist für viele Nicht-Muttersprachler einfacher auszusprechen als die Form mit „-uji“ und wenn Sie kein Muttersprachler sind, wird jeder verstehen, warum Sie so sprechen.
  2. ↑1 Nacht => noc, 2 - 4 Nächte => noci, 5 Nächte => nocí

Mehr erfahren