Hainanesisch-Sprachführer - 海南話會話手冊

Hainanesisch(Hái-nâm-oe), auch bekannt alsQiongwen,JawohlHainanDie Hauptsprache der Region. Hainan-Dialekt wird nicht unbedingt nur auf der Insel Hainan verwendet, inSüdostasienChinesisches GebietMalaysia、Singapur、HongkongSogar zuUNSNew York、Kalifornien, Manche Leute sprechen Hainanesisch.

Hainanesisch hat verschiedene Dialekte, und die Dialekte einiger ethnischer Minderheiten sind noch unterschiedlicher. Manche Dialekte sind noch unverständlicher.WenchangDialekt ist die Standardform des Hainanesisch, undQionghaiDialekte werden häufig in Hainans charakteristischen Dramen verwendet——Johanna Oper. Hainanesisch ist eigentlich dasselbe wieTeochew-Dialekt、Minnan-SpracheEs hat viel damit zu tun, aber es kann mit keinem von ihnen oder mit anderen chinesischen Dialekten gegenseitig verstanden werden.

In der Vergangenheit war der Hainan-Dialekt nicht erforscht, und sie missverstanden ihn normalerweise alsMinnan-SpracheQiongwen-Filme sind heute markiert und werden auch als direkt unter dem Min-Dialekt aufgeführtQiong Lei。Hainanesisch、Leizhou-DialektIm Atlas der chinesischen Sprache gehören sie alle zuHokkien, Aber einige Gelehrte glauben, dass die beiden eng verwandt und kombiniert sindQiong Lei. Bis jetzt,HainanesischEs fehlt noch an ISO 639-3-Codes, was sehr umstritten ist.

Ausspracheanleitung

Vokal

Konsonant

Im Gegensatz zu Mandarin fehlen dem Hainanesisch aspirierte Konsonanten.

Häufige Diphthonge

Liste der Konversationsbegriffe

Grundbegriffe

Häufige Anzeichen offen Offener (hui1) Verlust Schließung Guan (guan1) Ansicht Eingang Eingang (yib8 hao3) Yuyi 8 Test 3 Ausfahrt Export (sud7 hao3) So Nuklear-7-Test 3 drücken drücken ziehen ziehen Bad Kong-Knall männlich männlich Weiblich Weiblich verbieten Keine/Nein

Gebräuchliche Worte Astronomie und Meteorologie Sonne / Tag Sonne / Tag (dxit8 xau2) Mond Mond/Mond Niang (gueʔ8/gueʔ8 nio2) Donner Donner (lui2 koŋ1) Donner Donnergebrüll (lui2 ɦau3) Blitz / Blitz Shuo (iam6 tiʔ7) Starkes Sonnenlicht Sonnengift (dzit8 xau2 ʔdak8) Störungsanzeiger Komet (tau5 ʔbe3 se1) Wetter Wetter (xi1 xui5) sonnig Tianqing (xi1 seŋ1) bewölkter Tag Himmelsschatten (xi1 am5 o3) Regen Fallender Regen (loʔ8 ɦou6) Nieselregen Yumeng (ɦou6 moŋ6) Leichter Regen Regen 囝 (ɦou6 kia3) Es regnet Fallender Regen, fallender Saft (loʔ8 ɦou6 loʔ8 tsiap7) Regenbogen Regenbogen (xiaŋ6) Regenbogen raus Aus dem Regenbogen (xiaŋ6 sut7) Windig / windig Stil (bisʔ7 ɦuaŋ1) Windig / weht Belüftung (xau5 ɦuaŋ1)

Hallo.

Hallo. (nong3 hho3 // Nonghe)

Hallo. (Informell）

Hallo. (ni3 hho3/ lu3 hho3 // Weiblich Er/ Lu Er)

Bist du in Ordnung?

Bist du so gut? (lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // Lu Hom / Lu He Beleidigung)

Danke, gut.

Okay, danke. (hho3, dia5 dia5 // Was, schreibe）

Wie heissen Sie?

Wie heißen Sie? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Life）

Ich heisse______.

Nongs Name ist ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao links 6）

schön dich zu sehen.

Schön dich kennenzulernen Ru. (）

Bitte.

Bitte. (sia3 // Fahrzeug)

Danke.

. （bo kai）

Gern geschehen.

Nutzlos und höflich. (bo jong khek khui）

Jawohl.

Jawohl. (ti）

Nein.

Nein ja/nein. (bo ti）

Verzeihung. (Aufmerksamkeit bekommen）

Verzeihung. ( sia mui）

Verzeihung. /Verzeihung. (um Vergebung bitten）

Verzeihung. (dui bo khi）

Verzeihung.

. （wa ho sor）

Auf Wiedersehen.

. （dai gi）

Auf Wiedersehen. (Informell）

. （）

Ich kann nicht sagenSprache Name [Nicht gut gesagt].

Mittag kann sprechenHainanesisch。 （Nong Bo Ba Kong ）

Sprichst du Chinesisch?

Ru Wu? ( ?）

Spricht hier jemand Chinesisch?

? （ ?）

Hilfe!

Hilfe Hilfe! (kiu mia / kiu nang!）

Hilf mir!

! （bang bang gua!）

In acht nehmen!

! （mehr hor!）

Guten Morgen.

. （hor noch）

guten Abend.

. （hor mair）

Gute Nacht.

. （ku koi hor）

Ich verstehe nicht.

. （wa bor dai）

Wo ist die Toilette?

Wo ist die Toilette? / Wo ist der Sozialwohnungsbau? (xet toh du dair / gong bung du dair?）

Problem

Stören Sie mich nicht.

. （wa bor dor du hoi war.）

Berühren Sie mich nicht!

Es ist sinnlos, mich zu berühren! (bo jiong mo wa!）

Ich gehe zur Polizei.

Ich rufe die Polizei. (wo kio keng sat.）

Polizisten!

Polizisten! (keng satt!）

halt! Es gibt einen Dieb!

! ! （ ! !）

Ich brauche deine Hilfe.

. （ .）

Es ist ein Notfall.

. （ .）

Ich bin verloren.

. （wa bor aber wa di du dair.）

Meine Tasche ist verloren.

. （Wa Bor Dwair Wa Gai Tung Diät.）

Ich habe meine Geldtasche verloren.

. （wa bor dwair wa gai kior gee.）

Ich fühle mich unwohl.

. （wa onai.）

Ich bin verletzt.

. （wa hiar.）

Ich brauche einen Arzt.

. （wa sum dwair eedair.）

Kann ich mir dein Telefon ausleihen?

Habe ich dein Telefon benutzt? (wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo?）

Nummer

1

einer(noch / jiak）

2

Zwei zwei (ji / noha）

3

drei(ta ）

4

Vier (ti ）

5

fünf(ngo ）

6

sechs(lak ）

7

Sieben(siet ）

8

Acht(bui ）

9

Neun(kao ）

10

zehn(Zapfhahn ）

11

elf(noch tippen ）

12

zwölf(Tippen Sie auf ji ）

13

Dreizehn(tippe auf ）

14

vierzehn(tippen Sie auf ）

15

fünfzehn(Tippen Sie auf ngo ）

16

Sechszehn(tippe auf lak ）

17

Siebzehn (tippen Sie auf ）

18

achtzehn(tippen Sie auf ）

19

neunzehn(Tippen Sie auf kao ）

20

zwanzig(ji tap ）

21

einundzwanzig(ji tap noch ）

22

zweiundzwanzig(ji tippen ji ）

23

23(ji tap ta ）

30

dreißig(ich tippe ）

40

vierzig(ich tippe ）

50

Fünfzig(ngo tippen ）

60

sechzig(lak tippen ）

70

siebzig(siet tippen ）

80

achtzig(bui tippen ）

90

neunzig(kao tippen ）

100

einhundert(jiak beh ）

200

zweihundert(nein beh ）

300

dreihundert(ta beh ）

1,000

eintausend(jiak sai ）

2,000

zweitausend(nein sai ）

1,000,000

eine Million(jiak beh ban ）

1,000,000,000

Milliarde (tippe auf yi ）

1,000,000,000,000

（jiak ban beh ）

Route/Nummer_____ (Zug, U-Bahn, Bus usw.)

（lou dua/bian or_____(bue xia,hou hi ）

halb

halb(jiak bwa ）

weniger

（na jiok ）

Mehr

viele(na tui/tui ）

Zeit

Jetzt

（de nar ）

Später

（äh gan ）

Vor

（）

Morgen morgen

（hallo gui/jio guat ）

Nachmittag

（ äh guat）

Abend

（Gen Mair ）

Nacht(Vor dem Zubettgehen）

（ mair hao (hui dai)）

Uhrzeit

1 Uhr morgens

ein bisschen(noch Durchmesser ）

2 Uhr morgens

Zwei Punkte (kein Durchmesser ）

Mittag

Mittag(tong ngo ）

13 Uhr

（eh guat yip diam ）

14 Uhr

（eh guat noh diam ）

Mitternacht

（buah meh ）

Zeitraum

_____Minute

（_____ auf ziang ）

_____Stunde

（____niao di ）

_____Himmel

（_____ ziet ）

_____Woche

Wiedersehen(_____ bai ）

_____Mond

（_____ warte ）

_____Jahr

（_____ er ）

Tag

heute

（gen nwa ）

gestern

（ta hui ）

Morgen

（de nwar ）

In dieser Woche

（）

Letzte Woche

（）

nächste Woche

（）

Sonntag

Verehrung(leh bai ）

Montag

Wiedersehen (bai iet ）

Dienstag

Zweite Anbetung (bai yi ）

Mittwoch

Anbetung drei (bai dar ）

Donnerstag

Anbetung vier (bai di ）

Freitag

Freitag (bai ngu ）

Samstag

Samstag (bai luk ）

Mond

Januar

Januar(doch gueh ）

Februar

Februar(nein gueh ）

März

März(ta gueh ）

April

April(ti gueh ）

Kann

Kann(ngo gueh ）

Juni

Juni(lak gueh ）

Juli

Juli(siet gueh ）

August

August(boi gueh ）

September

September(kao gueh ）

Oktober

Oktober(taap gueh ）

November

November(taap noch gueh ）

Dezember

Dezember(taap zi gueh ）

Schreiben Sie Uhrzeit und Datum

Farbe

Schwarz

（Oh ）

Weiß

（beh ）

Asche

（wue ）

rot

（ang ）

Blau

（lam ）

Gelb

（ oui）

Grün

（liak ）

Orange

（seng ）

Violett

（ji ）

Braun

（）

Transport

Pkw und Zug

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

Wie viel kostet ein Ticket für _____ Ort? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang oder uatoi chee? ）

Ein Ticket zum ..., bitte.

（）

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

（）

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

（）

Hält dieser Zug/Bus am _____?

（）

Wann fährt der Zug/Bus nach _____?

（）

Wann kann dieser Zug/Bus um _____ ankommen?

（）

Position

Wie komme ich nach _____?

（）

...Bahnhof?

...Bahnhof? (... Wair Siar Tam? ）

...Bushaltestelle?

...Bushaltestelle? (... gong gong khui sia tam? ）

...Flughafen?

...Flughafen? (... boi gee dio? ）

...Stadtzentrum?

...Auf in die Stadt? (... Chio-Tiasi? ）

...Jugendherberge?

（... soo Giar Kiar Diät? ）

..._____Herberge?

（）

...Macau/Taiwan/Hongkong/Singapur/Chinesische Botschaft/Büro?

（）

Wo gibt es mehr...

（）

...Herberge?

（）

...Restaurant?

（）

...Bar?

（）

...Sehenswürdigkeiten?

（）

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

（）

Straße

（）

Biegen Sie links ab.

（）

Biegen Sie rechts ab.

（）

Links

（）

rechts

（）

gerade

（）

in der Nähe von_____

（）

durchgehen_____

（）

Vor _____

（）

Vorsicht_____.

（）

Kreuzung

（）

Norden

（）

Süd

（）

Ost

（）

Westen

（）

Bergauf

（）

bergab

（）

Taxi

Taxi!

（）

Bitte nimm mich mit nach _____.

（）

Wie viel kostet _____?

（）

Bitte bring mich dorthin.

（war dior koo ya lair, dai dia ）

bleibe

Haben Sie noch Zimmer frei?

（tun oo bung bor? ）

Wie viel kostet ein Einzel-/Doppelzimmer?

（dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung? ）

Das Zimmer hat...

（）

...Die Blätter?

（）

...Zur Toilette?

（）

...Telefon?

（）

...FERNSEHER?

（）

Kann ich mir das Zimmer zuerst ansehen?

（War Dior Gee Bung? ）

Gibt es ein ruhigeres Zimmer?

（）

...Größer...

（）

...Reiniger...

（）

...billiger...

（）

Okay, ich will dieses Zimmer.

（）

Ich bleibe _____ Nacht.

（）

Können Sie ein anderes Hotel empfehlen?

（）

Hast du einen Tresor?

（）

...Ein Schliessfach?

（）

Beinhaltet es Frühstück/Abendessen?

（）

Wann ist Frühstück/Abendessen?

（gair mee dium gair? ）

Bitte räumen Sie das Zimmer auf.

（dor wai gai bung haar goi ）

Kannst du mich um _____ wecken?

（）

Ich möchte auschecken.

（kriegsdior sot ）

Währung

Kann MOP/HKD/Renminbi/Singapur-Dollar/Neuer Taiwan-Dollar verwendet werden?

（）

Kann USD/EUR/GBP verwendet werden?

（）

Kann RMB verwendet werden?

（）

Kann ich eine Kreditkarte verwenden?

（）

Können Sie für mich Fremdwährungen umtauschen?

（）

Wo kann ich Fremdwährungen umtauschen?

（wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）

Können Sie Reiseschecks für mich umtauschen?

（）

Wo kann ich Reiseschecks einlösen?

（）

Wie ist der Wechselkurs?

（）

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

（）

Essen

undTeochew-DialektIn ähnlicher Weise unterscheidet der Hainan-Dialekt nicht zwischen „Getränk“ und „Essen“. „食“ (Chiah) im Hainan-Dialekt umfasst sowohl „Essen“ als auch „Trinken“.

Ein-Personen-/Zwei-Personen-Tisch, danke.

（wa dior du hast dich gesehen nung/nor nung, dai diar ）

Kann ich die Speisekarte sehen?

（sia mo cai dua? ）

Darf ich in die Küche schauen?

（wa gee dompow diät? ）

Haben Sie Signature-Gerichte?

（oo soo gai horgium bor? ）

Haben Sie lokale Spezialitäten?

（oo yar mor di pung hor oowar bor? ）

Ich bin Vegetarier.

（Krieg nah zia sai ）

Ich esse kein Schweinefleisch.

（wa bor zia ndoo ）

Ich esse kein Rindfleisch.

（wa bor zia goo yuok ）

Ich esse nur koscheres Essen.

（wa bar char ungmor gium ）

Kannst du es leichter machen? (Benötigen Sie weniger Pflanzenöl/Butter/Schmalz）

（）

Festpreispaket

（gium bor bai gee ）

Bestellung nach Menü

（gium doo ）

Frühstück

（sair gium ）

Mittagessen

（bwa noch gium ）

Nachmittagstee

（dair ）

Abendessen

（）

Ich möchte_____.

（）

Ich möchte Gerichte mit _____.

（）

Huhn/Huhn

Küken(goi ）

Schweinefleisch

（）

Rindfleisch

Rindfleisch(goo yuok ）

Fisch

Fisch(umwerben ）

Ei

（nooi ）

Schinken

（dooba ）

Würstchen

（）

Käse

（）

Salat

（sai ）

(frisches Gemüse

（sai heiß ）

(frische Früchte

（seeiuw gee ）

Brot

（bao ）

Nudel

（gewonnen ）

Reis

（bui ）

Kannst du mir ein Glas geben_____?

（）

Können Sie mir eine Tasse _____ geben?

（）

Können Sie mir eine Flasche _____ geben?

（）

Kaffee

Kaffee(geh Biene ）

Tee

Tee(dair ）

Saft

Fruchtsaftsieh gee doi ）

(Blasen) Wasser

（）

(Normales) Wasser

Wasser(dui ）

Bier

（）

Rot-/Weißwein

（ung gee iuw ）

Kannst du mir etwas geben _____?

（）

Salz

Salz(ich bin ）

Schwarzer Pfeffer

（ho gio hat gewonnen ）

Chili

（）

Butter

（goo ew ）

Essig

（）

Sojasauce

（）

Gibt es Wasser? (Holen Sie sich die Aufmerksamkeit des Kellners）

（）

Ich bin fertig.

Ich bin fertig. (wa ho la ）

Lecker.

Lecker. (gien ho cha ）

Bitte säubern Sie diese Platten.

（kee ior ywa Diät ）

Die Rechnung bezahlen.

（bai gee la ）

Bar

Verkaufen Sie Alkohol?

（doo oo geeiuw bor? ）

Gibt es einen Barservice?

（oo nung mor sor bor? ）

Ein Glas Bier oder zwei, bitte.

（ya gai geeiuw/nor gai gee iuw, dai diar ）

Bitte trinken Sie ein Glas Rot-/Weißwein.

（ya gai giow ung geeiuw ）

Bitte trinken Sie ein Pint.

（）

Bitte haben Sie eine Flasche.

（ya gwat, dair diar ）

Bitte komm _____(Spirituosen)hinzufügen_____ (Cocktailgetränk）。

（）

Whiskey

（）

Wodka

（）

Rum

（）

Wasser

Wasser(dui ）

Mineralwasser

（）

Tonic Water

（）

Orangensaft

Orangensaft(singen ziap ）

Cola(Sprudel）

（）

Hast du Snacks?

（oo neeiow mee cha bor? ）

Bitte noch ein Glas.

（ya gai sul, dai diar. ）

Bitte noch eine Runde.

（ya gai dooi sul, dai diar ）

Wann endet das Geschäft?

（doo kwai gair mee dium? ）

Danke schön!

（）

Einkaufen

Hast du die Größe die ich trage?

（doo yar mor war siung diät bor? ）

wieviel kostet das?

（yar mor waa doi gee? ）

Das ist zu teuer.

（goo ooi ）

Sie können_____(Preis)?

（）

teuer

（goo ooi ）

Billig

（bor goo ooi ）

Ich kann mir das nicht leisten.

（waa bor oo gee ）

Ich will es nicht.

（waa bor Mist ）

Sie betrügen mich.

（doo dee kiup nung! ）

Ich interessiere mich nicht für.

（boo dee iuw ）

Gut, ich habe es gekauft.

（ho. Krieg ior ）

Können Sie mir eine Tasche geben?

（）

Liefern Sie Waren (nach Übersee)?

（）

Ich muss einfach...

（）

...Zahnpasta.

（）

...Eine Zahnbürste.

（）

...Tampons.

（）

...Seife.

（）

...Shampoo.

（）

...Schmerzmittel. (Wie Aspirin oder Ibuprofen）

（）

...Erkältungsmedizin.

（）

...Magen-Darm-Medizin.

... （）

...Der Rasierer.

（）

...Ein Regenschirm.

（）

...Sonnencreme.

（）

...Eine Postkarte.

（）

...Stempel.

（）

...Batterie.

（）

...Schreibwaren.

（）

...Ein Stift.

（）

...chinesisches Buch.

（）

...chinesisches Magazin.

（）

...Eine chinesische Zeitung.

（）

...Ein chinesisches Wörterbuch.

（）

Fahrt

Ich möchte ein Auto mieten.

（）

Kann ich eine Versicherung abschließen?

（）

halt(Straßenschild）

（）

Einbahnstraße

（）

Ertrag

（）

Parken verboten

（）

Geschwindigkeitsbegrenzung

（）

Tankstelle

（）

Benzin

（）

Dieselkraftstoff

（）

Behörden

Ich habe nichts Schlimmes getan.

Ich habe nichts falsch gemacht. (krieg bor dor mee sor ）

Das ist ein Missverständnis.

Dies ist ein Missverständnis. (zhe jiang di ngow hui ）

Wo bringst du mich hin?

Wo bringst du mich hin? (doo ee sei sua wa hoo dair? ）

Bin ich verhaftet?

Bin ich erwischt? (wa bi lia la? ）

Ich bin Bürger von Macau/Taiwan/Hongkong/Singapur/China.

（）

Ich möchte Macau/Taiwan/Hongkong/Singapur/Chinesische Botschaft/Büro kontaktieren.

（）

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen. (wo bei gang lut sè gong awei ）

Kann ich die Strafe jetzt einfach bezahlen?

Kann ich Bußgelder zahlen? (krieg deeior gieaw wad gee lass bo? ）