Kantonesisch-Sprachführer - 廣東話會話手冊

Dieser Eintrag wird derzeit erweitert oder wesentlich überarbeitet. Wenn der Eintrag mehrere Tage nicht geändert wurde, entfernen Sie bitte diese Vorlage.

Kantonesisch(Jyutping: Gwong2dung1 waa2, Yale Romanization: Gwóngdūng wá) richtet sich speziell anChinaProvinz GuangdongDie Lingua franca in der Provinz ist der allgemeine Begriff für den urbanen Dialekt von Guangzhou. Dieser Name ist weit verbreitet inHongkong、Macau、Taiwan, Festlandchina und chinesische Gemeinschaften im Ausland. Tatsächlich ist Guangdong eine Provinz mit komplexen Sprachen: Kantonesisch, Kantonesisch,Hakka、Hokkien, Nord-Guangdong-Dialekt,MilitärgesprächWarte auf Sprache, aberGuangzhouEs war schon immer die Provinzhauptstadt der Provinz Guangdong. Seine Wirtschaft stellt einen absoluten Vorteil in der gesamten Provinz dar. In Verbindung mit dem starken Einfluss der Hongkonger Kultur können in der gesamten Provinz Guangdong sogar Kantonesen, die andere kantonesische Dialekte sprechen, fast sprechen Kantonesisch. Chaoshan-Leute und Hakkas, die nicht-kantonesische Dialekte sprechen, haben kantonesische Fernsehsender in Hongkong oder Guangzhou gesehen oder im Kantonesisch studiert, sodass viele jüngere Generationen die einfachen täglichen Kommunikationsfähigkeiten von Kantonesisch verstehen können. Einige können sogar fließend Kantonesisch. Kantonesisch hat eine starke regionale Zentripetalkraft, daher hat Kantonesisch als Vertreter des Kantonesisch (Kantonesisch) seine historische Notwendigkeit und wird von der Gesellschaft anerkannt.

Im Jahr 2012 hat die UNESCO Kantonesisch (Kantonesisch) ist eine Art Sprache, vergleichbar mit Mandarin.

Ausspracheanleitung

Initialen

Die Anzahl der kantonesischen Initialen ist relativ gering, und die meisten kantonesischen Dialekte haben etwa 20 Initialen. Die meisten Kantonesen (außer Kantonesisch Kantonesen) haben Zahnspitzeninitialen [ θ ] Oder frikative Initialen [ ɬ ], letzteres wird auch häufig in den Sprachen Zhuang, Lingao und Li gefunden. Einige kantonesische Dialekte haben implosive stimmhafte Laute und einige haben gleichzeitig vollstimmige Laute, wie Gouchou-Dialekt, Danzhou-Dialekt, Pinghua-Dialekt und so weiter. Die vollstimmigen Initialen des Mittelchinesischen werden meistens im modernen Kantonesisch gelöscht. Es gibt vier Haupttypen von Aspirationen in den modernen stimmhaften Konsonanten des Mittelalters nach den alten vier Tönen:

• Mit flacher Stimme aspirieren, aber nicht mit flacher Stimme aspirieren. mögenWuzhou、Guangzhou、Nanning、QinzhouKantonesisch.
• Saugen Sie in Flat, Up und in Sounds, aber nicht beim Gehen. mögenGuigangKantonesisch.
• Niemals aspirieren. mögenYulin、Er Straße、QingtangKantonesisch.
• Immer aspirieren. Wie Lianzhou Kantonesisch.

Das Streben nach mittelalten stimmhaften Konsonanten in der modernen Aussprache von Plosiven oder Affrikaten ist eine der Referenzen für die Klassifikation kantonesischer Dialekte. Alle stimmhaften Konsonanten im Mittelalter können aspirierte und stimmlose Laute nicht lesen, einschließlich Goouou-Dialekte und Pinghua-Dialekte; alle stimmhaften Konsonanten im Mittelalter werden hauptsächlich aspiriert und stimmlos ausgesprochenWu HuaDialekt;KantonIn Dialekten, Siyi-Dialekten und Gaoyang-Dialekten werden heute die Wörter über Yangping und Yang aspiriert, aber die Wörter über Yangping und Yang werden nicht aspiriert.

Auf Kantonesisch werden jetzt die meisten mittleren und alten Initialen der Initialen gelesen[m-], Ist der am weitesten entwickelte Dialektbereich in chinesischen Dialekten mit dem Phänomen der Mikromu-Erhaltung.

Im Kantonesisch sind die mittelalten Suppensprachen überhaupt nicht erhalten, aber einige der Zungenlaute sind noch im Wu Min-Dialekt erhalten. Insbesondere der Min-Dialekt wurde lange Zeit von der zentralen Verwaltung getrennt, wobei die meisten der Zungenkonsonanten beibehalten wurden. Kantonesisch entspricht nicht der vielstimmigen Theorie der Alten. Einige Gelehrte glauben, dass es notwendig ist, den offiziellen Prozess der Kantonesisch in der Antike zu klären.

Vokal

Vokal

Standard kantonesische Vokalkarte

Kantonesisch hat das entgegengesetzte Phänomen des langen und kurzen Vokals a. Einige Werke kennzeichnen das lange und kurze a als /ein/ mit /ɐ/, Aber manche Leute denken, dass es einen Unterschied im Klangwert zwischen dem langen a und dem kurzen a gibt, und stellen daher die gegensätzliche Ansicht der langen und kurzen Vokale im Kantonesisch in Frage. Das Phänomen des Gegensatzes zwischen langen und kurzen Vokalen im Kantonesischen ist im Wesentlichen dasselbe wie das Phänomen des Gegensatzes zwischen langen und kurzen Vokalen im Zhuang.

Reimende

Kantonesisch enthält [P]、[T]、[k̚]、[n]、[m]、[n]6 Arten von Konsonantenreimendungen, die ersten drei sind provozierende Endungen und die letzten drei sind nasale Endungen; außerdem verwenden verschiedene kantonesische Pinyin-Schemata auch den zweiten Vokal des zusammengesetzten Vokals als [ich]、[du]、[ja] Und so weiter als Vokalendung.

Tonsystem

Kantonesisch hat im Allgemeinen 8 bis 10 Töne.ZhongshanShiqiKantonesisch ist das kleinste unter allen Kantonesisch und nur 6 wegen seiner besonderen wahllosen Ober- und Untertöne;DongguanKantonesisch liegt mit nur 8 an zweiter Stelle; die meisten kantonesischen Dialekte haben 9 Töne; die kantonesischen und Pinghua-Dialekte von Goouhou haben 10 Töne. Standard-Kantonesisch hat 9 Töne und 6 bis 7 feste Töne.Nach der Benennungsmethode "Ping up to enter" lauten die Namen dieser 9 Töne: Yinping, Yangping, Yinshang, Yangshang, Yinqi, Yangqi, Shang Yin enters, lower Yin tritt ein und Yang tritt ein. Unter ihnen leitet sich "Xiayinlu" von "Yinlu" nach den kurzen und langen Vokalen ab. Einige kantonesische Dialekte "Yang Enter" werden auch nach den kurzen und langen Vokalen zweigeteilt: Von Yang Enter bis Shang Yang Enter gibt es insgesamt vier feste Eingabetöne, wie Goouou Kantonesisch und Siyi Kantonesisch. Über die Aussprache und Schreibweise des Kantonesischen.

Es gibt einige Sandhis mit festem Ton im kantonesischen Wortschatz und Sprachfluss, wie zum Beispiel das Wort "Büro", das als umgedrehter Ton mit einem Tonwert von 35 am Ende des Wortes ausgesprochen wird, der zu keinem der feste Töne. Wenn also der Ton Sandhi gezählt wird, kann die Anzahl der Töne im Kantonesisch normalerweise 14 bis 15 erreichen (Töne beziehen sich im Allgemeinen auf die festen Töne, wenn ein einzelnes Wort rezitiert wird, und der Ton Sandhi wird nicht gezählt).

Anmerkungen:

• Die Zahlen in der Tabelle geben die Töne der Töne an;
• In der Tabelle sind alle Einzelzeichen-Festtöne aufgeführt, ausgenommen Ton-Sandhis (wie Änderungen des Tonwerts von 35 im kantonesischen Vokabular und Sprachfluss);
• Informationsquelle: "Proceedings of the 11th International Symposium on Cantonese Dialects"

Tonhöhenänderung

Tonale Änderungen im Kantonesischen werden in kontinuierliche Tonänderungen und morphophonemische Änderungen unterteilt. Es kommt hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern oder sich wiederholenden Wörtern vor, im Allgemeinen wird die zweite Silbe im tiefen Bereich (hauptsächlich tiefer fallender Ton) in einen hohen ansteigenden Ton umgewandelt.

1. Kontinuierlicher Ton-Sandhi: Es treten keine semantischen oder grammatikalischen Änderungen auf.
   1. Familienname, wie zum Beispiel: Papa (baa4 baa1), Mutter (maa4 maa1), jüngerer Bruder (dai4 dai2), Ehefrau (taai3 taai2）
   2. Das gemeinsame Wort "A-", das Intimität ausdrückt, und der gemeinsame Name "Old-", wie: Ah Chen (aa3 can2) gegen Chen (can4), Lao Xie (lou5 ze2) gegen Xie (ze6)
   3. Englische Wörter erscheinen in gesprochener Sprache, wie zum Beispiel: Fanny (fan1 ni2); Manchmal kann es einen hohen flachen Ton geben, wie zum Beispiel: Yan-Kamm (yin3 so1, Versicherung)
   4. Wörter, die im täglichen Leben vorkommen, wie: Qianmen (cin4 mun2), Brille (ngaan5 geng2), frittierte Teigstangen (jau3 tiu2), gesalzener Fisch (haam4 jyu2), im Jahr zuvor (cin4 nin2), parken (gung1 jyun2), wahrscheinlich (daai6 koi3）
   5. Auf Kantonesisch wird "咗" manchmal weggelassen und der Ton wirkt vorwärts, wie zum Beispiel: Shi (咗) Fanwei? (sik2 faan6 mei6 a3, hast du schon gegessen? )
   6. Beim Bilden einer zusammengesetzten Sprache haben der mittlere und flache Ton, der tief ansteigende Ton und der tiefe, flache Ton auch Töne, um grammatikalische Funktionen zu erreichen, wie zum Beispiel: Schattenphase (jing2 soeng2) Vs Foto (soeng3 pin2), Enthusiasten (faat3 siu1 jau2) gegen Freunde (pang4 jau5）
   7. In der zusammengesetzten Sprache mit der Form "Verb-Zielsprache" haben die zielsprachlichen Nomen tonale Veränderungen, und die Bedeutung der zusammengesetzten Sprache kann oft unvorhersehbare Veränderungen erfahren, wie zum Beispiel: Do night (zou3 je2, Nachtdienst), Treffen (hoi1 wui2), Gehen (zau2 lou2, Fliehen)
   8. Es gibt auch Beispiele für völlig unberechenbare Sandhi: Witze erzählen (gong2 siu3 wa2) Vs sprechen große Worte (gong2 daai6 .) wa6, Liegen), Musiklinie (kam4 hong2) Vs Bank (ngan4 hong4）

1. Äußerung: Es wird Änderungen in der Semantik oder Grammatik geben.
   1. Sich wiederholende Wörter vom Typ AAB, wie zum Beispiel: 立立乱 (laap6 laap2 lyun6, unordentlich)
   2. Sich wiederholende Adjektive, Verben mit angehängtem "哋" oder sich wiederholende Lautwörter wie: rot rot 哋 (hung4 hung2dei2, Ein bisschen rot), Mingming (ming4 ming2dei2, etwas Verständnis), □□ Ton (sa4 sa2 seng1, das Geräusch von Regen)
   3. Weist auf kurzfristige oder kurzfristige Wiederholungen von Verben hin, insbesondere sich wiederholende Wörter, die "一 jat1" weglassen, und der Klang ändert sich am Anfang des Wortes, wie zum Beispiel: try (si2 si3, probiere es aus), frag (Mann2 Mann6, frag einfach)
   4. Wie oben lassen die sich wiederholenden Wörter "Adjektiv + "一" + Adjektiv" das "一" in der Mitte weg, wie zum Beispiel: Pingping (peng4 peng1, sehr günstig), süß (tim4 tim2, sehr süß)
   5. Es gibt auch eine ähnliche Auslassung von ""一" + Nomen + "一" + Nomen", wie zum Beispiel: ein Satz (jat1 geoi2 geoi3, Satz für Satz)
   6. Substantive behalten ihren ursprünglichen Ton, wenn sie als Containermaßwörter verwendet werden, wie zum Beispiel: eine Schachtel Schokolade (jat1 hap3 zyu1 gu1 lik1, eine Schachtel Pralinen) vs. diese Schachtel (ni1 go3 hap2, Diese Box)

Liste der Konversationsbegriffe

Grundbegriffe

Pinyin unten verwendetKantonesisch Yale Pinyin. Die Aussprache von Yale Pinyin ist relativ europäisch und amerikanisch und kann nicht vollständig gemäß der Gewohnheit ausgesprochen werden. Mandarin-Sprecher sind anfällig für Fehler. Es gibt keinen Unterschied zwischen [œː] und [ɵ]. Gelegenheiten.

Hallo. /Hallo.

Hallo. (Néih hóu. ）

Bist du in Ordnung?

Bist du in Ordnung? ( Neih du ma? ）

Danke, gut.

Okay, vielen Dank. (Hóu hóu, D.jeh. ）

Wie heißen Sie?

Wie heißen Sie? ( Léih giu māt'yéh mèhng a? ）

Ich heisse______.

Ich heiße ______. ( Ngóh go mèhng giu ______. ）

schön dich zu sehen.

Glücklicherweise. ( Hahng'wúih. ）

Vielen Dank.

Vielen Dank. /Wugai-Sonne. ( dō jeh./ m̀h gōi saai. ）

Gern geschehen.

Gern geschehen. ( m̀h sái haak hei. ）

Jawohl.

Binden. ( haha. ）

Nein.

Es ist nicht. ( m̀h haih. ）

Verzeihung. (Aufmerksamkeit bekommen）

Solltest du nicht fragen. ( m̀h gōi mahn hah. ）

Verzeihung. /Verzeihung. (um Vergebung bitten）

Verzeihung. /Verzeihung. ( m.h g.i./ m.h hóu yi si. ）

Es tut uns leid.

Verzeihung. /Verzeihung. ( deui m̀h jyuh./ m̀h hóu yi si. ）

Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen. ( joi gin ）

Auf Wiedersehen. (Informell）

Tschüss. ( Tschüss ）

Ich kann nicht sagen……

ich weiß nicht wie ich es sagen soll... ( ngóh m̀h sīk góng... ）

ich verstehe nicht

Ich weiß nicht ( ngóh tīng m̀h mìhng )

Sprechen Sie Mandarin/Mandarin?

Können Sie Mandarin/Mandarin sprechen? ( néih sīk m̀h sīk góng gwok yúh / póu tūng wá? ）

Spricht hier jemand Mandarin/Mandarin?

Kann jemand Mandarin/Mandarin sprechen? ( nī douh yáuh móuh yàhn sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Hilfe!

Hilfe! ( gau mehng! ）

Hilf mir!

Hilf mir! ( bōng hah ngóh! ）

In acht nehmen!

Live! /Weil leben! ( tái jyuh!/ yān jyuh!）

Guten Morgen.

Morgen. ( jóu sahn. ）

guten Nachmittag.

guten Nachmittag. ( gh in. ）

Gute Nacht.

Guten Morgen. ( jóu táu. ）

Ich verstehe nicht.

Ich weiß nicht. ( ngóh m.h m.hng. ）

Wo ist die Toilette?

Gibt es in Bindu eine Toilette? ( bīn douh yáuh chi só? ）

Problem

Stören Sie mich nicht.

Leg dich nicht mit mir an. ( m̀h hóu gáau ngóh. ）

Berühren Sie mich nicht!

Hol mich nicht ab! /Warum nicht! ( m̀h hóu dīm ngóh!/ m̀h hóu yūk ngóh!）

Ich gehe zur Polizei.

Ich will die Polizei rufen! ( ngóh yiu bou gíng la! ）

Polizisten!

Polizisten! (Ging chaat!)/Ein Herr! (Ah Se!）

halt! Es gibt einen Dieb!

halt! Es gibt Diebe! ( tìhng sáu! yáuh chaak jái! ）

Ich brauche deine Hilfe.

Solltest du mir nicht helfen, mich zu erschrecken. ( m̀h gōi néih bōng háh ngóh ā. ）

Es ist ein Notfall.

Das ist ein Notfall. ( n geh haih gán gāp chìhng fong ）

Ich bin verloren.

Ich habe mich verlaufen. ( ngóh dohng sāt jó louh ā. ）

Meine Tasche ist verloren.

Ich sehe keine Tasche. ( ngóh m.h gin jó go dói ā. ）

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Ich sehe keine Geldbörsen. ( ngóh m̀h gin jó ngàhn bāau ā. ）

Ich fühle mich unwohl.

Ich fühle mich unwohl. ( ngóh gok d.k m.h sy. fuhk. ）

Ich bin verletzt.

Ich war verletzt. ( ngóh sauh jó sēung. ）

Ich brauche einen Arzt.

Ich will einen Arzt. ( ngóh yiu yī singen. ）

Kann ich mir dein Telefon ausleihen?

Kann ich mir dein Telefon ausleihen? ( hó m̀h hó yíh je néih bouh dihn wá làih yuhng hah? ）

Nummer

Pinyin unten verwendetKantonesischer Pinyin-Plan。

1

eins (jat¹)

2

zwei (ji⁶)

3

drei (saam¹ saam³)

4

Vier (sei³ si³)

5

fünf (ng⁵)

6

sechs (luka⁶)

7

Sieben (Katze¹)

8

Acht (baat³)

9

Neun (Gau²)

10

zehn (Saft⁶)

11

elf (sap6 jat1）

12

zwölf (sap6 ji6）

13

Dreizehn (sap6 saam1）

14

vierzehn (sap6 sei3）

15

fünfzehn (sap6 ng5）

16

Sechszehn (sap6 luk6）

17

Siebzehn (sap6 cat1）

18

achtzehn (sap6 baat3）

19

neunzehn (sap6 gau2）

20

zwanzig (ji6 sap6）

21

Einundzwanzig (jaa6 jat1）

22

Zweiundzwanzig (jaa6 ji6）

23

23 (jaa6 saam1）

30

dreißig (saam1 sap6）

40

vierzig (sei3 sap6）

50

Fünfzig (ng5 sap6）

60

Sechzig (luk6 sap6）

70

Siebzig (cat1 sap6）

80

achtzig (baat3 sap6）

90

neunzig (gau2 sap6）

100

einhundert (jat1 baak3）

200

Zweihundert (ji6 baak3）

300

Dreihundert (saam1 baak3）

1,000

eintausend (jat1 cin1）

2,000

Zweitausend (ji6 cin1）

1,000,000

eine Million (jat1 baak3 maan6）

1,000,000,000

Milliarde (sap6 jik1）

1,000,000,000,000

Eine Billion (jat1 siu6）

Linie/Nummer_____ (Zug, U-Bahn, Bus usw.)

_____Nein(_____hou6）

halb

halb(jat1 Brötchen3）

weniger als

Weniger als (siu2 gwo3）

mehr als

mehr als(do1 gwo3）

Zeit

Jetzt

Und nach Hause (ji4 gaa1）

Später

Später (zi1 hau6）

Vor

Vor(zi1 cin4）

Morgen morgen

Morgen (ziu1 zou2)/Sonntag (soeng6 zau3）

Nachmittag

Nächster Tag (haa6 zau3）

Abend

Bleibe lange (aai1 maan1）

Nacht(Vor dem Zubettgehen）

Nachtschwarz (maan5 hak1）

Uhrzeit

9 Uhr morgens

Neun Uhr morgens (ziu1 zou2 gau2 dim2）

10 Uhr morgens

Zehn Uhr morgens (soeng6 zau3 sap6 dim2）

Mittag

Mittag(zung1 ng5）

3 Uhr nachmittags

Drei Uhr am nächsten Tag (haa6 zau3 saam1 dim2）

4 Uhr abends

Es ist vier Uhr zu spät (aai1 maan1 sei3 dim2）

Mitternacht

Früher Morgen (ling4 san4）

Zeitraum

Pinyin unten verwendetKantonesisch Yale Pinyin. Die Aussprache von Yale Pinyin ist relativ europäisch und amerikanisch und kann nicht vollständig gemäß der Gewohnheit ausgesprochen werden. Mandarin-Sprecher sind anfällig für Fehler. Es gibt keinen Unterschied zwischen [œː] und [ɵ]. Gelegenheiten.

_____Minute

（ _____ fān/fahn ）

_____Stunde

_____ Uhren/_____ granulare Uhren ( _____ geh jūng/_____ lāp jūng ）

_____Himmel

__Tag( __ jah ）

_____Woche

__Woche/__Woche ( __ sing kèih/__ láih baai）

_____Mond

__Mond ( __ juht ）

_____Jahr

__Jahr ( __ nhn ）

Tag

Pinyin unten verwendetKantonesischer Pinyin-Plan。

jetzt

Und nach Hause (ji4 gaa1）

heute

Heute (gam1 jat6）

gestern

Qin-Tag (kam4 jat6）

Morgen

Hörtag (ting1 jat6）

In dieser Woche

Diese Woche/diese Woche (gam1 go3 lai5 baai3/ gam1 go3 sing1 kei4）

Letzte Woche

Letzte Woche/letzte Woche (soeng6 go3 lai5 baai3/ soeng6 go3 sing1 kei4）

nächste Woche

Nächste Woche/nächste Woche (haa6 go3 lai5 baai3/ haa6 go3 sing1 kei4）

Sonntag

Sonntag (sing1 kei4 jat6）

Montag

Montag (sing1 kei4 jat1）

Dienstag

Dienstag (sing1 kei4 ji6）

Mittwoch

Mittwoch (sing1 kei4 saam1）

Donnerstag

Donnerstag (sing1 kei4 sei3）

Freitag

Freitag (sing1 kei4 ng5 ）

Samstag

Samstag (sing1 kei4 luk6）

Mond

Westlicher Kalender

Januar

Januar (jat1 jyut6）

Februar

Februar (ji6 jyut6）

Marsch

Marsch (saam1 jyut6）

April

April (sei3 jyut6）

Kann

Kann (ng5 jyut6）

Juni

Juni (luk6 jyut6）

Juli

Juli (cat1 jyut6）

August

August (baat3 jyut6）

September

September (gau2 jyut6）

Oktober

Oktober (sap6 jyut6）

November

November (sap6 jat1 jyut6）

Dezember

Dezember (sap6 ji6 jyut6）

Mondkalender

Neujahr

Erster Monat (zing3 jyut6）

Wintermond

Wintermond (Mist1 jyut6）

Zwölfter Mondmonat

Zwölfter Mondmonat (laap6 jyut6）

Schreiben Sie Uhrzeit und Datum

Farbe

Schwarz

Schwarz( hak1 sik1 ）

Weiß

Weiß( baak6 sik1 ）

Asche

grau( fui1 sik1 ）

rot

Rot( hung4 sik1 ）

Blau

Blau(laam4 sik1）

Gelb

Gelb( Wong4 sik1）

Orange

Orange ( caang2 sik1 ）

Orange

Grün( luk6 sik1 ）

Violett

Violett( zi2 sik1 ）

Braun

Braun ( fe1 sik1 ）

Transport

Pkw und Zug

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

Wie viel kostet ein Fahrpreis für _____? (jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 gei2 cin4?）

Ein Ticket zum ..., bitte.

Lass mich nicht nach _____ gehen, um mich zu fliegen. (m4 goi1 bei2 jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 ngo5.）

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

Fährt der Zug/Bus nach Bindu? (ni1 gaa3 fo2 ce1/ baa1 si2 hai6 heoi3 bin1 dou6 gaa3?）

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

Welches Auto fährt _____? (heoi3_____ ge3 ce1 hai6 bin1?）

Hält dieser Zug/Bus am _____?

Hält das Auto _____ an? (ni1 gaa3 ce1 ting4 m4 ting4_____?）

Wann fährt der Zug/Bus nach _____?

Wann fährt das Auto nach _____? (heoi3_____ ge3 ce1 gei2 si4 hoi1?）

Wann kann dieser Zug/Bus um _____ ankommen?

Wann kommt der LKW _____? (gaa3 ce1 gei2 si4 dou3_____?）

Position

Wie komme ich nach _____?

Klicke um _____? (dim2 heoi3_____?）

...Bahnhof?

...Bahnhof/Bahnhof (...fo2 ce1 zaam6/ tit3 lou6 zaam6）

...U-Bahnstation?

...U-Bahnstation(... dei6 tit3 zaam）

...(LANGE BUSHALTESTELLE?

...Busbahnhof/Fernbusbahnhof/Fernbusbahnhof/Fernbusbahnhof? (... hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 daai6 baa1 zaam6/ coeng4 tou4 baa1 si2 zaam6?）

...Bushaltestelle?

...Bushaltestelle? (... baa1 si2 zaam6?）

...Flughafen?

...Flughafen? (... gei1 coeng4?）

...Stadtzentrum?

...Stadtzentrum? (... si5 zung1 sam1?）

...Jugendherberge?

...Jugendherberge? (... ceng1 nin4 leoi5 se3?）

..._____Herberge?

..._____Herberge? (..._____ leoi5 gun2?）

...Macau/Taiwan/Hongkong/Singapur/Chinesische Botschaft/Büro?

...Macau/Taiwan/Hongkong/Singapur/Chinesische Botschaften/Konsulate/Büros (... ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 s3 ling5/leng2 gun2/ baan6 si6 cyu2）

Wo gibt es mehr...

Wie viel... (bin1 dou6 do1 di1...）

...Herberge?

...Herberge? (... leoi5 gun2?）

...Restaurant?

...Esszimmer? (... caan1 teng1?）

...Bar?

...Bar? (... zau2 baa6?）

...Sehenswürdigkeiten?

... Touristenattraktionen? (... leoi5 jau4 ging2 dim2?）

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

Können Sie mir die Karte auf der Karte zeigen? (ho2 m4 ho2 ji5 hai2 dei6 tou4 zi2 bei2 ngo5 tai2?）

Straße

Straße (gaai1）

Biegen Sie links ab.

Biegen Sie links ab. (zyun3 zo2.）

Biegen Sie rechts ab.

Biegen Sie rechts ab. (zyun3 jau6.）

Links

Links (zo2）

Rechts

Rechts (jau6）

gerade

Geh geradeaus (zik6 haang4）

in der Nähe von_____

in der Nähe von (zip3 gan6）

durchgehen_____

durchgehen_____ (ging1 gwo3_____）

Vor _____

Vor _____ (hai6_____zi1 cin4）

Vorsicht_____.

Achte auf _____ (lau4 sam1_____）

Kreuzung

Kreuzung (sap6 zi6 lou6 hau2）

Norden

Norden (bak1）

Süd

Süd (naam4）

Ost

Ost (Mist1）

Westen

Westen (sai1）

Bergauf

Steigung (soeng6 ce4）

bergab

schräg fallend (lok6 ce4）

Taxi

Taxi!

Taxi! (dik1 si2!）

Bitte nimm mich mit nach _____.

Solltest du mich nicht nach _____ schicken. (m4 goi1 gesungen3 ngo5 heoi3_____.）

Wie viel kostet _____?

Wie viel kostet _____? (heoi3_____ gei2 do1 cin2?）

Bitte bring mich dorthin.

Solltest du mich nicht nach 嗰度 schicken. (m4 goi1 gesungen3 ngo5 heoi3 go2 dou6.）

bleibe

Haben Sie noch Zimmer frei?

Gibt es bei Ihnen freie Plätze/gute Häuser? (nei5 dei6 jau5 mou4 hung1/gat1 fong2?）

Wie viel kostet ein Einzel-/Doppelzimmer?

Wie viel kostet ein Einzel-/Doppelzimmer? (daan1/ soeng1 jan4 fong2 gei2 do1 cin2?）

Das Zimmer hat...

Gibt es einen Zimmereingang... (fong4 jap6 min6 jau5 mou4...）

...Die Blätter?

...Blatt? (...cong4 daan1?）

...Zur Toilette?

...Toilette? (...ci3 so2?）

...Telefon?

...Telefon? (... din6 waa2?）

...FERNSEHER?

...Fernsehen? (... din6 si6?）

Kann ich mir das Zimmer zuerst ansehen?

Kann ich mir zuerst den nächsten Raum ansehen? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 gaan1 fong2 sin1?）

Gibt es ein ruhigeres Zimmer?

Gibt es ein ruhiges Zimmer? (jau5 mou4 zing6 di1 gei3 fong2?）

...Größer...

...Groß 啲... (... daai6 di1...）

...Reiniger...

...Sauber...(... gon1 zing6 di1...）

...billiger...

...Ping 啲... (... peng4 di1...）

Okay, ich will dieses Zimmer.

Okay, ich will ein Zimmer. (hou2, ngo5 jiu3 ni1 gaan1 fong4/fong2 laa3.）

Ich bleibe _____ Nacht.

Ich bleibe _____ Nacht. (ngo5 zyu6_____ maan5.）

Können Sie ein anderes Hotel empfehlen?

Wird ein zweites Hotel eingeführt? (jau5 mou4 dai6 ji6 gaan3 leoi5 gun2 gaai3 siu6?）

Hast du einen Tresor?

Hast du einen Tresor? (nei5 dei6 jau5 mou4 bou2 him2 soeng1?）

...Ein Schliessfach?

...Schließfach? (... cyu5 mat6 gwai6?）

Beinhaltet es Frühstück/Abendessen?

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen? (baau1 m4 baau1 zou2 caan1/ maan5 caan1?）

Wann ist Frühstück/Abendessen?

Wann beginnt das Frühstück/Abendessen? (zou2 caan1/ maan5 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2?）

Bitte räumen Sie das Zimmer auf.

Sollte ich nicht ein Zimmer für mich freihalten. (m4 goi1 bong1 ngo5 zap1 jat1 zap1 gaan1 fong2.）

Kannst du mich um _____ wecken?

Kannst du bitte _____ mich aufrichten? (ho2 m4 ho2 ji5 hai6_____ dim2 giu3 ngo5 hei2 san1?）

Ich möchte auschecken.

Nun, schau mal vorbei. (m4 goi1, teoi3 fong2 (gesprochene Sprache)/fong4 (positiver Ton).）

Währung

Kann MOP/HKD/Renminbi/Singapur-Dollar/Neuer Taiwan-Dollar verwendet werden?

Kann ich Macau-Papier/Hongkong-Papier/RMB/Singapur-Dollar/Neuer Taiwan-Dollar verwenden? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 ou3 mun2 zi2/ gong2 zi2/ jan4 man4 bai6/ san1 gaa3 po1 jyun4/ san1 toi4 bai6?）

Kann USD/EUR/GBP verwendet werden?

Können Sie USD/EUR/GBP verwenden? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 mei5 jyun4/ au1 jyun4/ jing1 bong6?）

Kann RMB verwendet werden?

Können Sie RMB verwenden? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jan4 man4 bai6?）

Kann ich eine Kreditkarte verwenden?

Kann ich eine Kreditkarte verwenden? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 seon3 jung6 kaat1?）

Können Sie für mich Fremdwährungen umtauschen?

Kannst du mit mir Geld singen? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 coeng3 cin2?）

Wo kann ich Fremdwährungen umtauschen?

Kann Biandu für Geld singen? (bin1 dou6 ho2 ji5 coeng3 cin2?）

Können Sie Reiseschecks für mich umtauschen?

Können Sie bei mir einen Reisescheck einlösen? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 jap6 zoeng1 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Wo kann ich Reiseschecks einlösen?

Kann Biandu in Reiseschecks aufgenommen werden? (bin1 dou6 ho2 ji5 jap6 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Wie ist der Wechselkurs?

Wie ist der Wechselkurs? (wui6 leot2 gei2 do1?）

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

Hat Biandu einen Geldautomaten? (bin1 dou6 jau5 gwai6 jyun4 gei1?）

Essen

Ein-Personen-/Zwei-Personen-Tisch, danke.

Ein-Personen-/Zwei-Personen-Plattform, sollte es nicht. (jat1 jan4/ loeng5 jan4 toi2 (gesprochene Sprache)/toi4 (positiver Ton) aa1, m4 goi1.）

Kann ich die Speisekarte sehen?

Ich habe Angst vor der Tellerkarte, aber das sollte ich nicht. (bei2 zoeng1 coi3 paai2 ngo5 tai2 haa5, m4 goi1.）

Darf ich in die Küche schauen?

Darf ich in die Küche gehen und zusehen? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 jap6 cyu4 fong2 tai2 haa5?）

Haben Sie Signature-Gerichte?

Haben Sie ein Signature-Gericht? (nei5 dei6 jau5 me1 ziu1 paai4 coi3?）

Haben Sie lokale Spezialitäten?

Haben Sie eine besondere Empfehlung? (nei5 dei6 jau5 me1 dak6 sik1 teoi1 gaai3?）

Ich bin Vegetarier.

Ich esse schnell. (ngo5 sik6 zaai1 ge3.）

Ich esse kein Schweinefleisch.

Ich esse kein Schweinefleisch. (ngo5 m4 sik6 zyu1 juk6.）

Ich esse kein Rindfleisch.

Ich esse kein Rindfleisch. (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6.）

Ich esse nur koscheres Essen.

Ich esse koscheres Essen. (ngo5 zing6 hai6 sik6 jau4 taai3 gaau3 sik6 mat6.）

Kannst du es leichter machen? (Benötigen Sie weniger Pflanzenöl/Butter/Schmalz）

Kann es gereinigt werden? (Benötigen Sie weniger Pflanzenöl/Butter/Schmalz）（ho2 m4 ho2 ji5 cing1 di1? ( jiu1 kau4 siu2/siu3 baai2 zik6 mat6 jau4/wong4 jau4/jau2/ zyu1 jau4/jau2)）

Festpreispaket

Preispaket (biu1 gaa3 tou3 caan1）

Bestellung nach Menü

Kurzes Gebot (saan3 giu3）

Frühstück

Frühstück (zou2 caan1）

Mittagessen

Mittagessen (ng5 caan1）

Nachmittagstee

Nachmittagstee (haa6 ng5 caa4）

Abendessen

Abendessen (maan5 caan1）

Ich möchte_____.

Ich muss einfach_____. (ngo5 jiu3_____.）

Ich möchte Gerichte mit _____.

Ich möchte _____ Gerichte haben. (ngo5 jiu3 jau5_____ ge3 coi3.）

Hähnchen

Hähnchen (gai1 juk6）

Rindfleisch

Rindfleisch (ngau4 juk6）

Fische

Fisch(jyu4/jyu2）

Schinken

Schinken (fo2 teoi2）

Würstchen

Würstchen (hoeng1 coeng2）

Käse

Käse (zi1 si6/si2）

Ei

Ei (gai1 daan2）

Salat

Salat (saa1 leot2）

(frisches Gemüse

(frisches Gemüse ((san1 sin1) so1 coi3）

(frische Früchte

(Frisches Obst ((san1 sin1) saang1 gwo2）

Brot

Brot (min6 bau1）

Toast

Toast (do1 si2）

Nudel

Nudeln (min6）

Reis

Reis (baak6 faan6）

Bohnen

Bohne (dau6）

Kannst du mir ein Glas geben_____?

Klar, ich will eine Tasse _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Können Sie mir eine Tasse _____ geben?

Klar, ich will eine Tasse _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Können Sie mir eine Flasche _____ geben?

Entschuldigung, ich möchte _____ abfüllen. (m4 goi1 jiu3 zeon1_____.）

Kaffee

Kaffee (gaa3 fe1）

Tee

Tee (caa4）

Saft

Saft (gwo2 zap1）

(Blasen) Wasser

Sprudel (hei3 seoi2）

(Normales) Wasser

Shimizu (cing1 seoi2）

(Normales) warmes Wasser

Warmes Wasser (nyun5 seoi2）

Bier

Bier (be1 zau2）

Rot-/Weißwein

Rot-/Weißwein (hung4/ baak6 zau2）

Kannst du mir etwas geben _____?

Kannst du einfach _____? (ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1_____?）

Salz

Salz (jim4）

Schwarzer Pfeffer

Schwarzer Pfeffer (hak1 ziu1）

Butter

Butter (ngau4 jau4）

Gibt es Wasser? (Holen Sie sich die Aufmerksamkeit des Kellners）

Gibt es hier Wasser? (Die Aufmerksamkeit des Kumpels auf sich ziehen） jau5 mou4 seoi2? ( wok6 dak1 fo2 gai3 dik1 lau4 ji3）

Ich bin fertig.

Ich habe fertig gegessen. (ngo5 sik6 jyun4 laa3.）

Lecker.

Es schmeckt so gut. (hou2 hou2 mei6 aa1.）

Bitte säubern Sie diese Platten.

Entschuldigen Sie, können Sie mir helfen, die Schüssel / Schüssel wegzunehmen. (m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 zap1 zau2 ni1 di1 wun2/ dip6.）

Bitte leeren Sie diese Tabelle.

Entschuldigung, der Helfer hält die Bühne. (m4 goi1, bong1 sau2 zap1 toi4 aa1.）

Die Rechnung bezahlen.

Die Rechnung bezahlen. (maai4 daan1.）

Bar

Verkaufen Sie Alkohol?

Gibt es Wein zu verkaufen? (jau5 mou4 zau2 maai6?）

Ein Glas Bier oder zwei, bitte.

Sollte es nicht ein Glas Bier oder zwei sein. (m4 goi1 jat1/loeng5 bui1 be1 zau2.）

Bitte trinken Sie ein Glas Rot-/Weißwein.

Sollte kein Glas Rotwein/Weißwein/Wein sein. (m4 goi1 jat1 bui1 hung4 zau2/ baak6 zau2/ pou4 tou4 zau2.）

Bitte haben Sie eine Flasche.

Sollte es nicht eine Flasche sein. (m4 goi1 jat1 zeon1.）

Cocktail

Cocktail/Cocktail (gai1 mei5 zau2/ gok1 de1/ Cocktail）

Whiskey

Whisky / Whisky (wai1 si6 gei6/ Whisky）

Wodka

Wodka / Wodka (fuk6 dak6 gaa1/ Wodka）

Rum

/Rum (lam3 zau2/ Rum）

Wasser

Wasser (seoi2）

Mineralwasser

Sodawasser / Holländisches Wasser / Kohlensäurehaltiges Wasser (so1 daa2 seoi2/ ho4 laan1 seoi2/ taan3 syun1 seoi2）

Tonic Water

Tang Nishui (tong1 nik1/nei1 seoi2）

Orangensaft (Nicht-Orangen-Soda/Orangenkürbis)

Orangensaft (caang2 zap1）

Cola(Sprudel）

Cola(Sprudel） （ho2 lok6 (hei3 seoi2) ）

Hast du Snacks?

Hast du Snacks? (nei5 dei6 jau5 mat1 je5 siu2 sik6 aa1?）

Bitte noch ein Glas.

Mehr Brille. (zoi3 lai4 do1 bui1.）

Bitte noch eine Runde.

Dreh dich wieder um. (zoi3 lai4 jat1 zyun3.）

Wann endet das Geschäft?

Wie lange dauert es? (sau1 gei2 dim2?）

Danke schön!

Trinken gewinnt! (jam2 sing3!）

Einkaufen

Hast du die Größe die ich trage?

Gibt es eine Größe für mich? (jau5 mou4 ngo5 go3 Größe?）

wieviel kostet das?

Wie viel kostet das? (ni1 go3 gei2 do1 cin2 aa1?）

Das ist zu teuer.

Zu teuer. (taai3 gwai3 laa3.）

Sie können_____(Preis)?

_____ Kannst du keine Mücken bekommen? (_____ man1 dak1 m4 dak1?）

teuer

So teuer (hou2 gwai3）

Teuer (informell)

Raleigh (laa3 lei6）

Billig

So flach (hou2 peng4）

Ich kann mir das nicht leisten.

Ich kann es nicht kaufen. (ngo5 maai5 m4 hei2.）

Ich will es nicht.

Ich will es nicht. (ngo5 m4 soeng2 jiu3.）

Sie betrügen mich.

Du ähm mich fest. (nei5 aak1 gan2 ngo5.）

Ich interessiere mich nicht für.

Ich bin nicht interessiert. (ngo5 mou5 me1 hing3 ceoi3.）

Gut, ich habe es gekauft.

Ich will es. (zau6 jiu3 ni1 go3.）

Können Sie mir eine Tasche geben?

Sollten Sie nicht nach einer Tasche fragen. (m4 goi1 jiu3 go3 doi6/doi2.）

Liefern Sie Waren (nach Übersee)?

Sie möchten Waren ins Ausland liefern? (gesungen3 m4 gesungen3 fo3 heoi3 hoi2 ngoi6?）

Ich muss einfach...

Ich muss einfach... (ngo5 seoi1 jiu3...）

...Zahnpasta.

...Zahnpasta. (...ngaa4 gou1.）

...Eine Zahnbürste.

Ein Zahnputztuch. (jat1 zi1 ngaa4 caat3.）

...Damenbinden/Damenservietten.

Damenbinden / Damenbinden. (wai6 sang1 gan1/ wai6 sang1 min4.）

...Damenbinden/Damenservietten. (Informell)

M Handtuch. (M gan1.）

...Tampons.

Splitter. (min4 tiu4.）

...Seife.

Fanjian. (faan1 gaan2.）

...Shampoo.

Shampoo. (sai2 tau4 seoi2.）

...Schmerzmittel. (Wie Aspirin oder Ibuprofen）

Schmerzmittel. (B. Bilitong (Acetaminophen), Aspirin oder Ibuprofen） （ zi2 tung3 joek6.( lai6 jyu4 bit1 lei5 tung3( jyut3 hei1 on1 fan1), aa3 si1 pat1 lam4 waak6 bou3 lok3 fan1) ）

...Erkältungsmedizin.

...Erkältungsmedizin. (...gam2 mou6 joek6.）

...Magen-Darm-Medizin.

...Magen-Darm-Medizin/Darmpillen. (... coeng4 wai6 joek6/ zing2 coeng4 jyun4.）

...Ein Regenschirm.

Eine Handvoll Deckung. (jat1 baa2 ze1）

...Sonnencreme.

...Sonnencreme. (...fong4 saai3 soeng1.）

...Eine Postkarte.

Ein berühmter Brief. (jat1 zoeng1 ming4 seon3 pin2）

...Eine Postkarte. (Informell)

Eine Postkarte. (jat1 zoeng1 Postkarte. ）

...Stempel.

Stempel. (din6 sam1.）

...Batterie.

Batterien. (seon3 zi2.）

...Schreibwaren.

...Schreibwaren. (...seon3 zi2.）

...Ein Stift.

...Ein Stift. (... jat1 zi1 bat1.）

...chinesisches Buch.

...chinesisches Buch. (... zung1 man4 syu1.）

...chinesisches Magazin.

...chinesisches Magazin. (... zung1 man4 zaap6 zi3.）

...Eine chinesische Zeitung.

...Eine chinesische Zeitung. (... jat1 fan6 zung1 man4 bou3 zi2.）

...Ein chinesisches Wörterbuch.

...Ein chinesisches Wörterbuch. (... jat1 bun2 zung1 man4 ci4 din2.）

Fahrt

Ich möchte ein Auto mieten.

Ich möchte ein Auto mieten. (ngo5 soeng2 zou1 ce1）

Kann ich eine Versicherung abschließen?

Habe ich eine Versicherung? (ngo5 jau5 mou4 bou2 him2?）

halt(Straßenschild）

Stop niedrig (ting4 dai1）

Einbahnstraße

Einbahnstraße (daan1 haang4 sin3）

Ertrag

Vorfahrt beachten (joeng6 lou6）

Parken verboten

Kein Parken (gam3 zi2 ting4 ce1 ）

Geschwindigkeitsbegrenzung

Geschwindigkeitsbegrenzung (cuk1 dou6 haan6 zai3）

Tankstelle

Tankstelle (jau4 zaam6）

Benzin

Benzin (hei3 jau4）

Dieselkraftstoff

Dieselkraftstoff (caai4 jau4）

Behörden

Ich habe nichts Schlimmes getan.

Ich war noch nie im Niedergang. (ngo5 mou5 zou6 gwo3 seoi1 je5.）

Das ist ein Missverständnis.

Was ist los mit dieser Abteilung. (ni1 go3 hai6 ng6 wui6 zaa3.）

Wo bringst du mich hin?

Nimmst du mich zur Seite? (nei5 dei6 jiu3 daai3 ngo5 heoi3 bin1?）

Bin ich verhaftet?

Mache ich es? (ngo5 hai6 m4 hai6 bei2 jan4 laai1 zo2?）

Ich bin Bürger von Macau/Taiwan/Hongkong/Singapur/China.

Ich bin Bürger von Macau/Taiwan/Hongkong/Singapur/China. (ngo5 hai6 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 gung1 man4.）

Ich möchte Macau/Taiwan/Hongkong/Singapur/Chinesische Botschaft/Büro kontaktieren.

Ich möchte Macau/Taiwan/Hongkong/Singapur/Chinesische Botschaft/Büro kontaktieren. (ngo5 soeng2 lyun4 lok3 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 si2/sai2 ling5/leng2 gun2/ baan6 si6 cyu3.）

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Ich möchte den Anwalt erschrecken. (ngo5 soeng2 tung4 leot6 si1 king1 haa5.）

Kann ich die Strafe jetzt einfach bezahlen?

Muss ich eine Geldstrafe zahlen? (ngo5 zing6 hai6 jiu3 gaau1 fat6 fun2）

Service

Sonstiges