Russischer Sprachführer - 俄语会话手册

Russische Verbreitungskarte

Russisch(Русский язык, rooss key ya zaik) ist eine slawische Sprache, die von mehr als 300 Millionen Menschen auf der ganzen Welt gesprochen wird. Die meisten leben inRusslandDie Menschen sprechen als ihre Muttersprache; und viele Menschen sind bekannt dafür, dass sie in sindZentralasien、KaukasusundOsteuropaIn anderen Ländern wird es als Zweitsprache verwendet. Besitz inDie Russische Föderation、Weißrussland、KasachstanundKirgisistanOffizieller Sprachstatus undAbchasien、Südossetien、TransnistrienUnd auch andere unerkannte Regionen.

Darunter sind Länder, in denen bedeutende Minderheitennationalitäten Muttersprachen sind und Russisch als Hauptamtssprache fehlt, wie zUkraineundBaltische Staaten(Russisch im Schulunterricht ist im sowjetischen System obligatorisch.) Neben dem Staat verwenden die meisten Einwohner es immer noch als Zweitsprache. In der gesamten ehemaligen SowjetunionZentralasienLand undKaukasusIn der Region ist Russisch nach wie vor die erste Wahl, und sein Wirkungsspektrum umfasst Wirtschaft, Regierung, Tourismus und andere, die alle für die Kommunikation genutzt werden können (trotz des fehlenden offiziellen Status ist es nicht erforderlich, in der Region zu leben). der Ortsteil).

Zweitens ist RussischMongoleiEs ist auch eine wichtige Sprache: Es ist eine obligatorische zweite Sprache in lokalen Schulen und die am häufigsten verwendete Fremdsprache, und Kyrillisch wird auf allen Schildern beibehalten, die Sie sehen. Überraschenderweise ist RussischIsraelAufgrund der großflächigen Abwanderung von Juden aus Osteuropa Ende des 20. und Anfang des 21. Jahrhunderts wurde sie auch zur dritthäufigsten Sprache.

Russisch ist nach wie vor die wichtigste Sprache bei Reisen nach Europa und Asien, weil die Einheimischen viel weniger Englisch als Russisch sprechen; nicht nur das, seit Russlands rasantem wirtschaftlichem Aufschwung ist Russisch sicherlich das wichtigste Muss der Welt Eine der zweiten Fremdsprachen.

Ausspracheanleitung

Russischer Druck und Kursiv

Vokal

• a (ah)

  Englischer kurzer Ton a gestreckt

• е (ja)

  Englisch kurz ye=Russisch йэ

• ё (ja)

  Englisch kurz yo=Russisch йо

• è (ee)

  Englisch ee

• é (ee)

  Englischer kurzer Ton i

• о (oh)

  Englischer langer Ton aus

• du (oo)

  Englische Aussprache von oo stretched

• ы (yh)

  Der Vokal è in der Mitte der Zunge wird leicht zurückgezogen und gleichzeitig der Zungenrücken nach oben gezogen.
• э (eh)

  Englisch kurz ze=Russisch зэ

• ю (yoo)

  Englisch kurz yoo=Russisch йу

• я (ja)

  Englisch kurz ya=Russisch йа

Konsonant

Harte und weiche Konsonanten

Die Lautteile von weichen und harten Konsonanten, die durch denselben Buchstaben dargestellt werden, sind gleich, außer dass die Zungenmitte hochgezogen wird, wenn der weiche Laut ausgesprochen wird, und es klingt wie . Beim Transkribieren des Konsonantenbuchstabens wird das Symbol " '" zum Konsonanten bedeutet, dass der Konsonant ein weicher Konsonant ist.

• Harte Konsonanten: б, в, г, д, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х
• Weiche Konsonanten: б', в', г', д', з', к', л', м', н', п', р', с', т', ф', х'
• Immer harter Ton: ш, ж, ц
• Immer weich: ч, щ, é

Konsonanten sind "hart" vor dem harten Vokal oder der harten Note.

а, о, у, э, ы, ъ

Konsonanten sind "weich" vor Vokalen oder weichen Tönen

и, е, ё, , я, ь

Stimmlose und stimmhafte Konsonanten

Stimmige Stimmbänder müssen während der Aussprache vibrieren, während stimmlose Laute dies nicht tun. Der Unterschied zwischen den Aussprachemethoden von ш und ж kann durch die Aussprache von ш und ж erkannt werden.

• Stimmlose Konsonanten: п, пˈ, ф, фˈ, т, тˈ, с, сˈ, к, кˈ, ш, х, х, ц, ч, щ
• Stimmhafte Konsonanten: б, бˈ, в, вˈ, д, дˈ, з, зˈ, г, гˈ, ж, л, лˈ, м, мˈ, н, нˈ, р, рˈ, й

b

Englischer kurzer Ton b

в v

Englischer kurzer Ton v

г g

Englisches kurzes g

ä d

Englischer kurzer Ton d, eigentlich den kurzen Ton j . verwenden

ж zh

Englisch hat sie sound=Russisch жэ, ähnlich der Aussprache von Hanyu Pinyin r und dem phonetischen Symbol ㄖ (eine der allgemein bekannten "Alice-Zungen").

z

Englisch kurz z

é ja

Englisch kurz y

к k

Englisches kurzes k

л l

Englischer kurzer Ton l

м m

Englisch kurz m

н n

Englischer kurzer Ton n

p

Englisch kurz p

r r

Tremolo, allgemein bekannt als "große Zunge"

с s

Englisches kurzes s

т t

Englisch kurz t

f

Englischer kurzer Ton f

kh

Ähnlich dem stummen h im Englischen ist die eigentliche Aussprache mit der Zungenwurzel gegen den weichen Gaumen auszusprechen.Ähnlich der Aussprache des chinesischen Pinyin h und des Lautzeichens ㄏ ist im Chinesischen der Nordakzent üblich.

ts

Englischer kurzer Ton ts, japanisches つ (tsu), chinesisches Pinyin z, phonetisches Symbol ㄗ

ch

Die Aussprache des chinesischen Pinyin j und das Lautsymbol ㄐ

ш sch

Es gibt im Englischen den Laut sh, der der Aussprache des chinesischen Pinyin sh und dem phonetischen Symbol ㄕ (einer der allgemein bekannten "Klänge mit gespannter Zunge") ähnlich ist.

щ sch

Die Aussprache von Pinyin x und das Lautsymbol ㄒ

Häufige Diphthonge

Symbol

Der harte Akzent (ъ) und der weiche Akzent (ь) sprechen selbst keine Laute aus, sondern werden verwendet, um die Konsonanten davor zu modifizieren.

Der harte Akzent (ъ) weist im Allgemeinen auf einen harten Konsonanten hin und wird in verwendetе, ё, ю,Der vordere Teil spielt zum Beispiel eine Rolle beim UnterlesenCъезд(Kongress). Dieses Symbol ist nach der Rechtschreibreform von 1918 nur noch selten aufgetaucht, und das meiste davon wird nach den Präfixen v- ("in") und s- ("out") verwendet, zum Beispiel:

• съёмка (s-yom-kah) – Filme machen
• Сёмка (syom-kah) – Simons Name
• въезд (v-yezd)-Autotüreinstieg

Das weiche Klangsymbol (ь) in einem Wort zeigt an, dass der Konsonant davor ein weicher Konsonant ist, zum Beispielмат(Mutter); Sie können zum Beispiel auch die Aussprache trennenстатья(Artikel), die Buchstaben um ь sind separat zu lesen. Die folgenden Wörter können verglichen werden:

• полька (POL'-kah) – eine Polin
• полка (POL-kah)-Kabinett
• уголь (OO-gol')-Kohle
• угол (OO-gol)-Ecke
• каньон (ka-NYON)-Canyon
• канон (ka-NON)-Richtlinien

betonen

Obwohl die Aussprache des Russischen weitgehend aus der String-Methode abgeleitet werden kann, ist die Position des Akzents in einem Wort sehr schwer vorherzusagen, und eine falsche Platzierung des Akzents kann zu Missverständnissen führen. Daher setzen fast alle russischen Lehrbücher und Wörterbücher Akzentzeichen ("´") auf akzentuierten Silben.

Grammatik

Wenn Sie die Sprache nicht ernsthaft lernen möchten, ist es nicht üblich, die russische Grammatik unterwegs zu lernen. Zumindest folgende Verwendungen sind zu erkennen:

• Im Russischen gibt es drei Arten von Nomen: maskulin, feminin und neutral.

• Russisch undEnglischIn ähnlicher Weise gibt es drei Variationen von Verben: Originalform, Vergangenheitsform und Passiv (Perfekt).

• Substantive und AdjektiveEs gibt sechsZustand, Es hängt von ihrer allgemeinen grammatikalischen Rolle in einem Satz ab:

Zustand	Nominativ	Akkusativ	besitzergreifend	Netz	Präposition	Partikel
verwenden	Betreff des Satzes	Direktes Objekt	Besitz (von)	Indirektes Objekt (an/für)	Standort (bei)	Partikel (von/mit)
Beispiel	ород красив	итал книгу	ентр города	дал ему еду	узей в городе	шёл с ним
Übersetzung	Die Stadt ist hübsch diese StadtIst schön	Ich lese das Buchen ich leseBuch	Center Aus der Stadt StadtCenter	Ich gab ihm Lebensmittel Ich gaberLebensmittel	Ein Museum In der Stadt In dieser Stadt'S Museum	ich bin gegangen mit ihm Ich undergehen

Liste der Konversationsbegriffe

Grundbegriffe

Hallo. (formell）

дравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh）

Hallo. (Informell）

дравствуй. (ZDRAHST-vooy)

Hallo.

ривет (pree-VYEHT）

Bist du in Ordnung?

как дела? (kak dela?）

Danke, gut.

орошо, спасибо. (Chorosho, spasibo.）

Wie heißen Sie?

ак тебя овут? (Kak tebya zovut?）

Ich heisse______.

еня овут ______. (Menja zovut _____.）

schön dich zu sehen.

ень риятно.Ochen' prijatno.）

Bitte.

ожалуйста (pozhaluysta）

Vielen Dank.

асибо. (spuh-SEE-buh ）

Gern geschehen.

е за что. NYEH-zuh-shtoh.) (bedeutet wörtlich "nichts", Sie können auch "Пожалуйста" verwenden)

Jawohl.

а. ( dah）

Nein.

ет (naja）

Verzeihung. (Aufmerksamkeit bekommen）

вините. (eez-vee-NEET-yeh.）

Verzeihung. /Verzeihung. (um Vergebung bitten）

ростите. (prah-STEET-ja.）

Es tut uns leid.

вините. (eez-vee-NEET-yeh.）

Auf Wiedersehen.

о свидания. (duh svee-DAH-nyah.）

Auf Wiedersehen. (Informell）

ока (pah-KAH）

Ich kann kein Russisch.

Я не говорю по-русски. ( yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee）

Sprichst du Chinesisch?

вы говорите по-китайски? ( vy govorite po-kitayski?）

Spricht hier jemand Chinesisch?

то-нибудь здесь говорит по-китайски? (KTOH-nee-bood' zdyehs guh-vah-REET po-kitayski?）

Hilfe!

омогите! (puh-mah-GEE-tyeh!）

Hilf mir!

омоги мне! (puh-mah-GEE mnyeh!）

In acht nehmen!

сторожно!! (uhs-tah-ROH-zhnuh!!）

Guten Morgen.

оброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh）

guten Abend.

обрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr.）

Gute Nacht. (Beim Zubettgehen）

окойной ночи. (spah-KOY-nuy NOH-chee.）

Ich verstehe nicht.

не понимаю. (yah nee puh-nee-MIGH-yoo）

Wo ist die Toilette?

де туалет? (gdyeh auch-ah-LYEHT?）

gut

ороший (khah-ROH-shee）

Schlecht

лохой (plah-KHOY）

Groß

ольшой (bahl'-SHOY）

klein

аленький (MAH-leen-kee）

heiße

орячий (gahr-YAH-chee）

kalt

олодный (khah-LOHD-nyh）

schnell

стро (BYH-struh）

langsam

едленно (MYEHD-lee-nuh）

teuer

орогой (duh-rah-GOY）

billig

ешёвый (Farbstoff-SHYOH-vyh）

Reich

огатый (bah-GAH-tyh）

Armut

едный (BYEHD-nyh）

Problem

Stören Sie mich nicht.

тстань! (aht-STAHN'!）

Berühren Sie mich nicht!

е трогай меня! (nee-TROH-kerl mee-NYAH!）

Ich gehe zur Polizei.

вызову полицию. (yah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo.）

Polizisten!

олиция! (poh-LEE-tsyh-yah!）

halt! Es gibt einen Dieb!

ержите вора! (Hirsch-ZHEE-tyeh VOH-rah!）

Ich brauche deine Hilfe.

не нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh）

Es ist ein Notfall.

то срочно. (EH-tuh SROHCH-nuh.）

Ich bin verloren.

Я заблудился/заблудилась-(männlich/weiblich). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs.）

Im folgenden Beispiel ist die zusätzliche Postnote (а) für Frauen:

Meine Tasche ist verloren.

Я потерял(а) свою сумку.yah puh-teer-YAHL(-ah) svah-YOOH SOOM-kooh.）

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Я потерял(а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL(-ah) svoy boo-MAHZH-neek.）

Ich fühle mich unwohl.

Я болен (für Männer) / Я больна (für Frauen) (yah-BOH-leen (für Männer) / yah-bahl'-NAH (für Frauen)）

Ich bin verletzt.

Я ранен(а). (yah RAH-neen(-ah).）

Ich brauche einen Arzt.

не нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch.）

Kann ich mir dein Telefon ausleihen?

ожно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET'? "')

Nummer

1

дин (ah-DEEN）

2

ва (dvah）

3

ри (Baum）

4

етыре (chee-TYH-ree）

5

ть (pyaht' )

6

есть (Scheiße')

7

сем (seh')

8

восемь (VOH-scheinen')

9

девять (DYEH-veet')

10

десять (DYEH-suht')

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht')

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht')

13

тринадцать (Baum-NAHD-zuht')

14

етырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht')

15

тнадцать (peet-NAHD-zuht')

16

естнадцать (schüchtern-NAHD-zuht')

17

семнадцать (Schein-NAHD-zuht')

18

восемнадцать (vuh-scheinen-NAHD-zuht')

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht')

20

двадцать (DVAHD-zuh')

21

двадцать один (DVAHD-zuht' ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht' dvah)

23

двадцать три (DVAHD-zuht' Baum)

30

тридцать (TREED-zuht')

40

сорок (SOH-ruhk)

50

тьдесят (Natursekt-SYAHT)

60

естьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM'-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-schein-deeh-syet' )

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (sto)

150

олтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-Stahl)

300

триста (BAUM-stuh)

400

етыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

тьсот(peet-SOHT)

1000

тсяча (TYH-see-chuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

ть тысяч (pyaht' TYH-suche)

1,000,000

миллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

миллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

трлн (trln）

Linie/Nummer_____ (Zug, U-Bahn, Bus usw.)

номер _____ (NOH-Meer)

halb

оловина (puh-lah-VEE-nuh)

weniger als

меньше (MYEHN'-sheh)

mehr als

ольше (BOHL'-sheh)

Zeit

Jetzt

сейчас (sag-CHAS）

Später

озднее (POZD-nyeh-yeh）

Vor

раньше (RANY-sie）

Morgen morgen

утро (OOH-truh）

Nachmittag

день (dyehn）

Abend

вечер (VYEH-chuhr）

Nacht(Vor dem Zubettgehen）

ночь (NOCH）

Uhrzeit

wie spät ist es? (formell)

Не подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh siehe-CHAHS chahs)

wie spät ist es? (Informell)

оторый сейчас час? (kah-TOHR-yh siehe-CHAHS chahs)

1 Uhr

ас (CHAS）

2:00

два часа (DVA cha-SA）

3 Punkte

три часа (BAUM cha-SA）

4 Uhr

етыре часа (che-TIER-yeh cha-SA）

5 Uhr

ть асов (PYAT cha-SOV）

6 Uhr

есть асов (SCHÜCHTER cha-SOV）

7 Uhr

семь асов (SYEM cha-SOV）

8 Uhr

восемь асов (VOH-syem cha-SOV）

9:00

девять асов (DYE-vyat cha-SOV）

10 Uhr

десять асов (DYE-syat cha-SOV）

11 Uhr

одинадцать асов (ah-DEE-nad-saht cha-SOV）

12 Uhr

двенадцать асов (dvyeh-NAD-saht cha-SOV）

Mittag

олдень (POHL-Farbstoff）

Mitternacht

олночь (POHL-noch）

ein halbe Stunde

олчаса (pohl-cha-SA）

Notiz:Russland verwendet in der Regel nicht Vormittag und Nachmittag, sondern teilt den ganzen Tag grob wie folgt auf:

Morgen morgen

утро (OOH-truh) (Von 5 bis 12 Uhr)

Nachmittag

ден (dyehn’) (Mittag bis 17 Uhr)

Abend

вечер (VYEH-chuhr) (17 Uhr bis Mitternacht)

Nacht (vor dem Schlafengehen)

ночь (nohch) (Mitternacht bis 5 Uhr morgens)

Zeitraum

_____Minute

_____ минута/минуты/минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT）

_____Stunde

_____ ас/часа/часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF）

_____Himmel

_____ день/дня/дней (dyehn' / dnyah / dnyay）

_____Woche

_____ неделя/неделю/недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL'）

_____Mond

_____ месяц/месяца/месяцев (MYEH-Seets / MYEH-Seets-ah / MYEH-Seets-ohf）

_____Jahr

_____ год/года/лет (goht / GOH-duh / lyeht) (Лет steht auch für "Sommer")

Tag

Hinweis: Montag einer Woche ist der erste Tag des Beginns und Sonntag ist der letzte Tag der Woche.

heute

сегодня (siehe-VOHD-nyuh）

gestern

вчера (fcheeh-RAH）

Morgen

автра (ZAHF-truh）

In dieser Woche

на этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee）

Letzte Woche

на рошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee）

nächste Woche

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh）

Sonntag

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN'-yuh）

Montag

онедельник (puh-nee-DYEHL'-neek）

Dienstag

вторник (VTOHR-neek）

Mittwoch

среда (sree-DAH）

Donnerstag

етверг (Gepard-VYEHRK）

Freitag

тница (PYAHT-nee-tsuh）

Samstag

суббота (soo-BOHT-uh）

Mond

Januar

нварь (yeen-VAHR）

Februar

евраль (feev-RAHL）

Marsch

март (mahrt）

April

апрель (ahp-RYEHL）

Kann

май (könnte）

Juni

июнь (ee-YOON）

Juli

июль (ee-YOOL）

August

август (AHV-Gänse）

September

сентябрь (gesehen-TYABR）

Oktober

октябрь (ahk-TYABR）

November

ноябpь (nah-YABR）

Dezember

декабрь (dee-KAHBR）

Schreiben Sie Uhrzeit und Datum

In Bezug auf Datumsangaben ist Russisch das Gegenteil von Chinesisch, und russische Datumsangaben werden geschrieben alsDatum.Monat.JahroderDatum Monat Jahr(Datum und Jahr sind Zahlen, und der Monat ist auf Russisch geschrieben); Zum Beispiel: 24. Mai 2009, sollte auf Russisch geschrieben werden24.05.2009, Oder24. Mai 2009. Die Uhrzeit verwendet normalerweise ein 24-Stunden-System, zum Beispiel: 17:20 Uhr sollte auf Russisch geschrieben werden17:20。

Farbe

Schwarz

рный (CHOHR-nyh）

Weiß

елый (BYEH-lyh）

Asche

серый (SYEH-ryh）

rot

красный (KRAHS-nyh）

Blau

синий (SI-niy）

Gelb

лтый (ZHOL-tyh）

Grün

елёный (zee-LYOH-nyh）

Orange

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy）

Violett

иолетовый (Gebühr-ah-LYET-uh-vyh）

Braun

коричневый (kah-REECH-nee-vyh）

Transport

Pkw und Zug

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

колько стоит илет в _____? (SKOL'-kuh STOH-eet Biene-LYEHT v _____?）

Ein Ticket zum ..., bitte.

дин билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN Biene-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh）

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

Куда идёт этот поезд/автобус? (koo-DAH ee-DYOHT EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?）

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

де поезд/автобус до_____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____）

Hält dieser Zug/Bus am _____?

тот поезд/автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?）

Wann fährt der Zug/Bus nach _____?

огда отходит поезд/автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?）

Wann kann dieser Zug/Bus um _____ ankommen?

о сколько этот поезд/автобус приходит в_____? (vah SKOHL'-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?）

Position

Wie komme ich nach _____?

ак добраться до_____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?）

...Bahnhof?

...вокзала? (vahg-ZAH-luh）

...Bushaltestelle?

...автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh）

...Flughafen?

...аэропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh）

...Stadtzentrum?

...центра? (TSEHN-truh）

...Jugendherberge?

...молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh）

..._____Herberge?

...гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh）

...Macau/Taiwan/Hongkong/Singapur/Chinesische Botschaft/Büro?

...Аомыньского/Тайваньского/Гонконг/Сингапур/Китайского консульства? (...Aomyn'skogo/Tayvan'skogo/Gonkong/Singapur/Kitayskogo konsul'stva?）

Wo gibt es mehr...

де есть много... (gdyeh yehst' MNOH-guh）

...Herberge?

... гостиниц? (gahs-TEE-neets?）

...Restaurant?

...reсторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?）

...Bar?

...баров? (BAHR-uhf）

...Sehenswürdigkeiten?

...достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay）

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

ожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT' nuh KAHR-tyeh）

Straße

улица (OO-lee-tsuh）

Biegen Sie links ab.

оверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh）

Biegen Sie rechts ab.

оверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh）

Links

налево (nuh-LYEH-vuh）

Rechts

направо (nuh-PRAH-vuh）

gerade

рямо (PRYAH-muh）

in der Nähe von_____

к _____ (k）

durchgehen_____

мимо _____ (MEEH-mah）

Vor _____

еред _____ (PYEH-reet）

Vorsicht_____.

ите _____. (ee-SHEE-tyeh）

Kreuzung

ерекрёсток (pinkeln-ree-KRYOH-stuhk）

Norden

север (SYEH-veer）

Süd

г (yook）

Ost

восток (vahs-TOHK）

Westen

апад (ZAH-puht）

Bergauf

вверх (VVYEHR-kh）

bergab

вниз (vnees）

Taxi

Taxi!

акси! (Tahk-SEE!）

Bitte nimm mich mit nach _____.

овезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.）

Wie viel kostet _____?

колько стоит доехать до ______? (SKOHL'-kuh STOH-eet dah-YEH-khut' duh ____?）

Bitte bring mich dorthin.

овезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah auch-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.）

[Bitte] Hör auf damit.

становите здесь[, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes[, puh-ZHAH-luh-stuh].）

bleibe

Haben Sie noch Zimmer frei?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST' svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh）

Wie viel kostet ein Einzel-/Doppelzimmer?

колько стоит комната на одного человека/двух человек? (SKOHL'-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK）

Das Zimmer hat...

этой комнате есть... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest'...）

...Die Blätter?

...простыни? (...PROHS-tee-nee）

...Zur Toilette?

...ванная? (...VAHN-nah-yuh）

...Telefon?

...телефон? (...tee-lee-FOHN）

...FERNSEHER?

...телевизор? (...tee-lee-VEE-zur）

Kann ich mir das Zimmer zuerst ansehen?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT' KOHM-nah-too）

Gibt es ein ruhigeres Zimmer?

У вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst' CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh?）

...Größer...

...побольше? (pah-BOHL' -shyh）

...Reiniger...

...почище? (pah-CHEE-sheh）

...billiger...

...подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh）

Okay, ich will dieses Zimmer.

орошо, я еру. (khah-rah-SHOH yah bee-ROO）

Ich bleibe _____ Nacht.

останусь на _____ ночь (ночи/ночей). (yah ahs-TAH-noos' nah _____ nohch' (NOH-chee/nah-CHYAY）

Können Sie ein anderes Hotel empfehlen?

Вы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT' droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo）

Hast du einen Tresor?

У вас есть сейф? (oo vahs yest' syayf）

...Ein Schliessfach?

...индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL'-nyh-yeh SYAY-Gebühr）

Beinhaltet es Frühstück/Abendessen?

автрак/ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON）

Wann ist Frühstück/Abendessen?

о сколько завтрак/ужин? (vuh SKOHL'-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn）

Bitte räumen Sie das Zimmer auf.

ерите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

Kannst du mich um _____ wecken?

Не могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET' mee-NYAH v _____? ）

Ich möchte auschecken.

айте счёт. (DIGH-tyeh shyoh）

Währung

5000 Rubel als größte Banknote

Rubel

рубл (Rubel) Plural рубли (rubli）

Vergehen

копейка (Kopejka' ) Plural копейки (kopeyki）

Kann MOP/HKD/Renminbi/Singapur-Dollar/Neuer Taiwan-Dollar verwendet werden?

Üvyh pree-nee-MAH-ee-tyeh pa-ta-ka ma-kao/GON-kong-skee DOH-luhr-yh/kitay-skee YOO-AN-yh/SIN-GA-pur-skee DOH-luhr- yh/nuh-vyh tay-van-skee DOH-luhr-yh)

Kann USD/EUR/GBP verwendet werden?

Вы принимаете американские доллары/евро/английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh DOH-luhr-yh/yev-ro/ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh）

Kann ich eine Kreditkarte verwenden?

Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh）

Können Sie für mich Fremdwährungen umtauschen?

е могли бы вы обменять мне деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT' mnyeh DYEHN'-gee）

Wo kann ich Fremdwährungen umtauschen?

де я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT' DYEHN'-gee）

Können Sie Reiseschecks für mich umtauschen?

Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT' mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk）

Wo kann ich Reiseschecks einlösen?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT' dah-ROHZH-nyh chyehk）

Wie ist der Wechselkurs?

акой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh）

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

де здесь анкомат? (gdyeh zdyes' bahn-kuh-MAHT）

Essen

Ein-Personen-/Zwei-Personen-Tisch, danke.

толик на одного человека/двух человек, пожалуйста. (STOH-Lauch nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah/dvookh chee-lah-VYEHK）

Kann ich die Speisekarte sehen?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT' meen-YOO）

Darf ich in die Küche schauen?

могу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT' nah KOOKH-nee-yoo）

Haben Sie Signature-Gerichte?

акое у вас ирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Haben Sie lokale Spezialitäten?

акое у вас местное фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Ich bin Vegetarier.

Я вегетарианец/вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah）

Ich esse kein Schweinefleisch.

не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo）

Ich esse kein Rindfleisch.

не ем говядину.yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo）

Ich esse nur koscheres Essen.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL'-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.）

Kannst du es leichter machen? (Benötigen Sie weniger Pflanzenöl/Butter/Schmalz）

делайте, пожалуйста, поменьше жира.SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH）

Festpreispaket

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT）

Bestellung nach Menü

карта вин (KAHR-tah veen）

Frühstück

автрак (ZAHF-truhk）

Mittagessen

обед (ah-BYEHT）

Nachmittagstee

олдник (POHLD-neek）

Abendessen

ужин (OO-zhyhn）

Ich möchte_____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO） （Verwenden Sie das nächste erste Formular）

Ich möchte Gerichte mit _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____） （Verwenden Sie das zweite Formular）

Huhn/Huhn

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy）

Rindfleisch

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy）

Fische

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy）

Schinken

свинину/ой (svee-NEE-nein / svee-NEE-nuy）

Würstchen

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOJ）

Käse

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm）

Ei

йца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee）

Salat

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-Ohm）

(frisches Gemüse

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee）

(frische Früchte

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee）

Brot

хлеб (khlyeb）

Toast

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm）

Nudel

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY）

Reis

рис/ом (rees / REE-suhm）

Bohnen

асоль/фасолью (fah-SOHL' / fah-SOHL-yoo）

Kannst du mir ein Glas geben_____?

айте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?）

Können Sie mir eine Tasse _____ geben?

айте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo）

Können Sie mir eine Flasche _____ geben?

айте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo）

Kaffee

... кофе (KOH-feh）

Tee

...чая (CHAH-yuh）

Saft

... сока (SOH-kah）

(Blasen) Wasser

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH）

(Normales) Wasser

...воды (vah-DYH）

Bier

...пива (PEE-vuh）

Rot-/Weißwein

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

...Wodka

...водки (VOT-kee）

Kannst du mir etwas geben _____?

айте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

Salz

соль (Sol）

Schwarzer Pfeffer

рный ерец (CHYOHR-nyh PYEH-Reets）

Butter

масло (MAHS-luh）

Kellner? (Holen Sie sich die Aufmerksamkeit des Kellners）

ициант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) Ersteres ist sehr höflich und geschlechtsneutral, letzteres nur für Kellnerinnen und sollte nicht in gehobenen Restaurants verwendet werden.

Ich bin fertig.

наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las' ）

Lecker.

то было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh）

Bitte säubern Sie diese Platten.

ожете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT' suh stuh-LAH）

Die Rechnung bezahlen.

т, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh）

Bar

Verkaufen Sie Alkohol?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL'-nyh-yeh nah-PEET-kee?）

Gibt es einen Barservice?

десь есть официант? (zdyehs' yehst' ah-fee-TSANT）

Ein Glas Bier oder zwei, bitte.

удьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah）

Bitte trinken Sie ein Glas Rot-/Weißwein.

удьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

Bitte haben Sie eine Flasche.

удьте добры, одну бутылку. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo）

Whiskey

виски (VEE-Skee）

Wodka

водка (Wodka）

Govas

квас (kwas）

Rum

ром (röhm）

Wasser

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY）

Mineralwasser

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY）

Tonic Water

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm）

Orangensaft

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel'-SEE-nuh-vyh / uh-peel'-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm）

Cola(Sprudel）

кола/ой (лимонад/ом) （KOH-lah / KOH-luy）

Hast du Snacks?

десь есть буфет? (zdyehs' yehst' boo-FYEHT）

Bitte noch ein Glas.

одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh）

Bitte noch eine Runde.

овторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh）

Wann endet das Geschäft?

огда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs'?）

Danke schön!

а здоровье! (za zdorovyeh!）

Einkaufen

Hast du die Größe die ich trage?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst' EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh）

wieviel kostet das?

колько это стоит? (SKOHL'-kuh EH-tuh STOH-eet）

Das ist zu teuer.

то слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh）

Sie können_____(Preis)?

Вы римете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?）

teuer

дорого (DOH-ruh-guh）

Billig

дёшево (DYOH-shyh-vuh）

Ich kann mir das nicht leisten.

н не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH siehe-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet' ）

Ich will es nicht.

Я это не хочу.yah EH-tuh nee khah-CHOO）

Sie betrügen mich.

меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh）

Ich interessiere mich nicht für.

не это не интересно. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh）

Gut, ich habe es gekauft.

орошо, я возьму.khah-rah-SHOH, yah vahz'-MOO）

Können Sie mir eine Tasche geben?

айте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT）

Liefern Sie Waren (nach Übersee)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst' dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh))

Ich muss einfach...

не нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH）

...Zahnpasta.

...зубная аста.(ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh）

...Eine Zahnbürste.

...зубная тка.(ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh）

...Tampons.

... тампоны (tahm-POH-nyh）

...Seife.

...mыло.(MYH-luh）

...Shampoo.

...шампунь.(schahm-POON' ）

...Schmerzmittel. (Wie Aspirin oder Ibuprofen）

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh）

...Erkältungsmedizin.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh）

...Magen-Darm-Medizin.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh）

...Der Rasierer.

...бритва.(BREET-vuh）

...Ein Regenschirm.

...зонтик.(ZOHN-teek）

...Sonnencreme.

...лосьон от загара.luhs'-YOHN ahd zah-GAH-ruh）

...Eine Postkarte.

...открытка.(aht-KRYHT-kah）

...Stempel.

...почтовые марки.(pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee）

...Batterie.

...батарейки.(bah-tah-RAY-kee）

...Schreibwaren.

...бумага.(boo-MAH-guh）

...Ein Stift.

... ручка (ROOCH-kuh）

...chinesisches Buch.

... итайская книга.Kitay-skaya kni-ga）

...chinesisches Magazin.

...журналы на китайском языке. (zhoor-NAH-lyh nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

...Eine chinesische Zeitung.

...газета на китайском языке. (gah-ZYEH-tah nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

...Ein chinesisches Wörterbuch.

...русско-китайский словарь. (ROO-skuh kitay-skee slah-VAHR'）

Fahrt

Ich möchte ein Auto mieten.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht' mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT）

Kann ich eine Versicherung abschließen?

могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht' strah-KHOHF-koo）

halt(Straßenschild）

(stohp）

Einbahnstraße

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh）

Ertrag

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo）

Parken verboten

арковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht）

Geschwindigkeitsbegrenzung

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee）

Tankstelle

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh）

Benzin

ензин (gewesen-ZEEN）

Dieselkraftstoff

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl'-nuh-yeh TOH-plee-vuh)）

Behörden

Ich habe nichts Schlimmes getan.

ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh）

Das ist ein Missverständnis.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee）

Wo bringst du mich hin?

уда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?）

Bin ich verhaftet?

арестован(а)? (yah ah-ryees-TOH-vuhn/vuh-nah?）

Ich bin Bürger von Macau/Taiwan/Hongkong/Singapur/China.

Я гражданин Аомыня/Тайваня/Гонконга/Сингапура/Китая. (Ya grazhdanin Aomynya/Tayvanya/Gonkonga/Singapura/Kitaya.）

Ich möchte Macau/Taiwan/Hongkong/Singapur/Chinesische Botschaft/Büro kontaktieren.

хочу поговорить с посольством/консульством акао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / Китай. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL’ST-vuhm / s KOHN-sool’-stvuhm Makao / Tayvan' / Gonkong / Singapur / Kitay.）

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm）

Kann ich die Strafe jetzt einfach bezahlen?

Я могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET' shtrahf say-CHAHS?）

BuchSprachführereintragEs ist ein Star-Eintrag. Es deckt nahezu alle Themen der Reisekommunikation ab und besteht aus hochwertigen Text- und Bildinformationen. Wenn Sie neue Änderungen kennen, gehen Sie bitte voran und helfen Sie mit, es zu bereichern!