Spanisches Handbuch - Sổ tay tiếng Tây Ban Nha

Wortschatz

Hinweis: Diese Beispiele bieten größtenteils lateinamerikanische Aussprache, nicht wirklich Spanisch.

Basic

Gebräuchliche Worte

Offen
Abierto (ah-bee-AIR-toh)
Schließen
Cerrado (sehr-RAH-doh)
Eingang
Entrada (ehn-TRAH-dah)
Ausgang
Salida (sah-LEE-dah)
Drücken
Empuje (ehm-POO-heh)
Ziehen
Tira/Jala (TEE-rah/HAH-lah)
Toilette
Dienstleistungen (sehr-BEE-see-yohs), auch S. H. oder S.S.H.H. für Servicios Higiénicos
Mann
Hombres (OHM-Brays) / Caballeros (kah-bah-YEH-rohs)
Frauen
Frauen (moo-HEH-rehs) / Señoras (sehn-YOH-rahs)
Rauchen verboten
Kein Rauch/Rauch (noh foo-MAHR/FOO-may)
Verbieten
Verbot (pro-hee-BEE-doh)
Hallo (informell)
Hallo (OH-lah)
Einen schönen Tag noch
Der Stock hat Pech (keh PAH-seh un BWEHN DEE-ah)
Wie geht es dir? (intim)
¿Como estas? (KOH-moh ehs-TAHS?)
Wie geht es dir? (höflich)
¿Como está usted? (KOH-moh ehs-TAH oos-TEHD?)
es geht mir gut, danke
Muien, gracias. (MOO-ee byehn, GRAH-syahs)
Wie heißen Sie? (intim)
Wie heißt du? (KOH-moh TAY YAH-mahs?)
Wie heißt du? (höflich)
¿Como se lama usted? (KOH-moh SAY YAH-mah oos-TEHD?)
Wer bist du? (intim)
¿Quen eres? (KYEN EH-rehs?)
Wer bist du? (höflich)
¿Quen es usted? (KYEN ehs oos-TEHD?)
Ich heiße ______
Ich Lamo ______ (MEH YAH-moh _____ )
Ich bin ______
Yo Soja ______ (YOH SOJA ______)
Schön, Sie kennenzulernen, Herr/Frau
Encantado/a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
Schön dich kennenzulernen (um dich kennenzulernen, dich kennenzulernen)
Viel gusto. (MOO-choh GOOS-toh)
Bitte
Por favor (POHR fah-BOHR)
Vielen Dank
Gracias (GRAH-syahs)
Nichts
De nada (TAG NAH-dah)
Ja / Ja / Ja / Das ist richtig
Si (SEHEN)
Nein nicht wirklich
Nein (NOOH)
Verzeih mir (weil ich einen Fehler gemacht habe)
Disculpe (dees-KOOL-peh)
Entschuldigung (für einen Fehler oder für eine Unterbrechung, für eine Wiederholung...)
Perdone (pehr-DOHN-eh)
Ich bitte um Erlaubnis (bevor ich etwas tue)
Dauer (pehr-MEE-so)
sich entschuldigen (Bedauern ausdrücken, etwas falsch gemacht zu haben)
Losiento (LOH SYEHN-toh)
Aufwiedersehen
Adios (ah-DYOHS) / Hasta luego (AHS-tah LWEH-goh)
Ich kann ein wenig Spanisch sprechen
Hablo un poco español. (ah-BLOH oon POH-koh eha-pah-NYOHL)
Ich spreche kein (gut) Spanisch
No hablo (bien) español (noh AH-bloh (byehn) ehs-pah-NYOL)
Sprechen Sie Englisch? (intim)
¿Hablas ingles? (AH-blahs een-GLEHS?)
Sprechen Sie Englisch? (höflich)
¿Habla usted ingles? (AH-bla oos-TEHD een-GLEHS?)
Spricht hier irgendjemand Englisch?
¿Oder alguien que hable inglés? (wer ahl-GYEHN keh AH-bleh een-GLEHS?)
Hilf mir!
Ayuda! (ah-YOO-dah!) / ¡Socorro! (soh-KOHR-roh!)
Hallo (Grüße morgens, mittags)
Buenos Aires (BWEH-nohs DEE-ahs)
Hallo Herr/Frau (Grüße am Nachmittag/Abend)
Buenas tardes (BWEH-nahs TAR-dehs)
Hallo (Grüße in der Nacht) / Gute Nacht
Gute Nacht (BWEH-nahs NOH-chehs)
ich verstehe nicht
Keine Entiendo (NOH ehn-TYEHN-doh)
Rede bitte langsamer!
¿Podría usted hablar mas despacio por favor? (poh-DREE-ah oos-TEHD ah-BLAHR MAHS dehs-PAH-syoh pohr fah-BOHR?)
Bitte noch einmal wiederholen!
¿Podría hat repetirlo por favor? (poh-DREE-ah oos-TEHD reh-peh-TEER-loh pohr fah-BOHR?)
Wo ist die Toilette?
Donde está el bano? (DOHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?) / In Spanien: ¿Dónde están los aseos? (DOHN-deh ehs-TAHN lohs ah-SEH-ohs)

Problem

Lassen Sie mich allein.
Dejame en paz. (DEH-hah-meh ehn PAHS)
Fass mich nicht an!
¡Keine Hauben! (noh meh TOH-kehs!)
Ich werde die Polizei rufen.
Lamaré a la policia. (yah-mah-REH ah lah poh-lee-SEE-ah)
Polizist!
Polizei! (poh-lee-see-ah!)
Ausgeraubt, ausgeraubt, erwischt!
Alt, ladron! (AHL-toh, lah-DROHN!)
Ich brauche Hilfe.
Necesito ayuda. (neh-seh-SEE-toh ah-YOO-dah)
Das ist ein Notfall.
Es ist ein Notfall. (ehs OO-nah eh-mehr-HEHN-syah)
Ich habe verloren.
Estoy perdido/a (ehs-TOY pehr-DEE-doh/dah)
Ich habe meine Handtasche verloren.
Perdí mi bolsa/bolso/cartera. (pehr-DEE mee BOHL-sah / BOHL-soh / kahr-TEH-rah)
Ich habe meine Geldtasche verloren.
Perdí la cartera/billetera. (pehr-DEE lah kahr-TEH-rah / biene-yeh-TEH-rah)
Ich bin krank.
Estoy enfermo/a. (ehs-SPIELZEUG ehn-FEHR-moh/mah)
Ich war verletzt.
Estoy herido/a. (ehs-SPIELZEUG heh-REE-doh/dah)
Ich brauche einen Arzt.
Necesito un medico. (neh-seh-SEE-toh OON MEH-dee-coh)
Kann ich Ihr Telefon benutzen?
¿Puedo usar su telefono? (PWEH-doh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh?)
Kann ich Ihr Handy ausleihen?
¿Me presta su celular/móvil? (meh PREHS-tah soo seh-loo-LAHR / MOH-beel?) ("cellular" in Amerika; "móvil" in Spanien und Afrika)
Ich muss die Botschaft anrufen.
Necesito lamar a la embajada (neh-seh-SEE-toh yah-MAHR ah lah em-bah-HAH-dah)

Nummer

Im Allgemeinen ist das spanische Nummerierungssystem recht einfach.

Bei den Nummern 21 bis 29 wird das "e" von "veinte" durch "i" ersetzt und die laufende Nummer wird dahinter hinzugefügt.

Bei den Zahlen 31 bis 99 werden Zehner und Einer durch "y" getrennt (z. B. 31: treinta y una; 99: noventa y nueve). Beachten Sie, dass "y" nicht verwendet wird, um Hunderter von Zehnern oder Tausenden von Hunderten zu trennen.

Ab 200 werden Hunderte mit dem Ordinal cientos benannt (z.B. 200: doscientos), aber die Zahlen 500 (quinientos), 700 (setecientos) und 900 (novecientos) sind Ausnahmen von dieser Regel und bedürfen der Beachtung.

Tausend zu benennen ist einfach, mit der Ordnungszahl mil.

Beachten Sie, dass ab Millionen der Plural für Zahlen über 1.000.000 verwendet wird. Beachten Sie auch, dass Spanisch im Gegensatz zum Englischen eine lange Tonleiter verwendet. Daher sind un billón und un trillón im Englischen nicht dasselbe wie "eine Milliarde" und "eine Billion".

0
null (SEH-roh)
1
uno (OO-noh)
2
dos (dohs)
3
tres (trehs)
4
caitro (KWAH-troh)
5
cinco (GESEHEN-koh)
6
seis (SEH-ees)
7
siete (siehe-EH-teh)
8
ocho (OH-choh)
9
neu (noo-EH-beh)
10
diez (dee-EHS)
11
Einmal (OHN-seh)
12
doce (DOH-seh)
13
trece (TREH-seh)
14
Catorce (kah-TOHR-seh)
15
Quitte (KEEN-seh)
16
diecisseis (dee-EH-see-SEH-ees)
17
diecisiete (dee-EH-see-see-EH-teh)
18
dieciocho (dee-EH-see-OH-choh)
19
diecinueve (dee-EH-see-NOO-EH-beh)
20
venen (VAIN-teh)
21
venetiuno (VAIN-tee-OO-noh)
22
venetidos (VAIN-Tee-DOHS)
23
Venentiter (VAIN-Tee-TREHS)
30
treinta (ZUG-tah)
31
treinta und uno
32
treinta y dos
40
curenta (kwah-REHN-tah)
50
cincuenta (gesehen-KWEHN-tah)
60
senta (seh-SEHN-tah)
70
Setenta (seh-TEHN-tah)
80
ochenta (oh-CHEHN-tah)
90
Novente (noh-BEHN-tah)
100
cien (siehe-EHN)
101
ciento uno
102
ciento dos
200
doscientos (dohs-see-EHN-tohs)
201
doscientos uno
202
doscientos dos
300
trescientos (trehs-see-EHN-tohs)
500
Quinientos (kee-nee-EHN-tohs)
700
setecientos
900
Novecientos
1.000
Millionen (MEEL)
1.001
mil uno
1.002
mil dos
2.000
dos mil (dohs MEEL)
3.000
Tres mil
1.000.000
un million (oon mee-YOHN)
2.000.000
dos millionones
1.000.000.000
Millionen Millionen (meel mee-YOH-nehs)
1.000.000.000.000
eine Milliarde (oon biene-YOHN)
Hälfte
Medien (MEH-dyoh)
weniger als
menos (MEH-nohs)
mehr als
mas (MAHS)

Zeit

jetzt
ahora (ah-OH-rah)
später später
verachten (dehs-PWEHS)
Vor
ante (AHN-tehs)
Morgen
Manana (mah-NYAH-nah)
Nachmittag; Abend
tarde (TAHR-deh)
Nacht
noche (NOH-cheh)

Uhrzeit

1 Uhr morgens
la una de la madrugada; la una de la mañana (lah OOH-nah deh lah mah-droo-GAH-dah; lah OOH-nah deh lah mah-NYAH-nah)
2 Uhr morgens
las dos de la madrugada; las dos de la mañana (lahs DOHS deh lah mah-droo-GAH-dah; lahss DOHS deh lah mah-NYAH-nah)
10 Uhr morgens
las diez de la mañana (lahs dee-EHS deh lah mah-NYAH-nah)
Mittagessen
Medien; las doce de la mañana (meh-dee-oh-DEE-ah; lahs DOH-seh deh lah mah-NYAH-nah)
13 Uhr
la una de la tarde (lah OOH-nah deh lah TAHR-deh)
14 Uhr
las dos de la tarde (lahs DOHS deh lah TAHR-deh)
22 Uhr
las diez de la noche (lahs dee-EHS deh lah NOH-cheh)
Mitternacht
Medianoche; las doce de la noche (meh-dee-yah-NOH-cheh; lahs DOH-seh deh lah NOH-cheh)

Sprech- und Schreibzeit

9 Uhr morgens
nueve de la mañana (9:00)
12:30 Uhr
doce y media de la mañana (12:30)
una de la tarde (13
00)
22 Uhr
diez de la noche (22:00)
2 Uhr morgens
dos de la madrugada oder dos de la mañana (2:00)

Zeit

Minute
Minute(n) (mee-NOO-toh(s))
Stunde
Stunde(n) (OH-rah(s))
Tag
Durchmesser (DEE-ah(s))
Woche
Semana(s) (seh-MAH-nah(s))
Monat
me(s) (MEHS-(ehs))
fünf
año(s) (AH-nyoh(s))

Tag

heute
Hallo (oy)
gestern
ayer (ah-YEHR)
Morgen
Manana (mah-NYAH-nah)
diese Woche
esta semana (EHS-tah seh-MAH-nah)
letzte Woche
la semana pasada (lah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)
nächste Woche
la semana que viene (lah seh-MAH-nah keh BYEH-neh)
Aufmerksamkeit:
Alle Wochentage sind in Kleinbuchstaben.
Zweite
lunes (LOO-nehs)
Dienstag
martes (MAHR-tehs)
Mittwoch
miércoles (MYEHR-koh-lehs)
Donnerstag
jueves (WEH-Fahrzeuge)
Freitag
viernes (VYEHR-nehs)
Samstag
sabado (SAH-bah-doh)
Sonntag
Domingo (doh-meen-goh)

Eine Woche beginnt am Montag.

Monat

Aufmerksamkeit:
Alle Monate auf Spanisch werden in Kleinbuchstaben geschrieben.
Januar
enero (eh-NEH-roh)
Februar
febrero (feh-BREH-roh)
Marsch
marzo (MAR-soh)
April
abril (ah-BREEL)
Kann
Mayo (MAH-joh)
Juni
Juni (HOO-nyoh)
Juli
juli (HOO-lyoh)
August
Agosto (ah-GOHS-toh)
September
September (sehp-TYEHM-breh)
Oktober
Okt. (ohk-TOO-breh)
November
November (noh-VYEHM-breh)
Dezember
Dezember (dee-SYEHM-breh)

Wie schreibt man Datum

Datumsangaben werden im Format Tag-Monat-Jahr geschrieben. Alle gesprochenen und geschriebenen Lang- und Kurzformen folgen diesem Muster:

7. Mai 2003
7. Mai 2003
23. Oktober 1997
23. Oktober 1997

Die Datum-Monat-Struktur (zB 4. Juli) wird normalerweise nicht abgekürzt. In den seltenen Fällen, in denen Abkürzungen verwendet werden, wird in der Regel nicht der numerische Monat, sondern der Anfangsbuchstabe verwendet. Gängige Beispiele sind:

23-F
23. Februar, Datum eines gescheiterten Putsches in Spanien (1981)
11-WELT
11. September, Datum des Angriffs auf die WTC-Zwillingstürme (2001) (und des chilenischen Staatsstreichs 1973).

Farbe

Schwarz
Neger (NEH-groh)
Weiß
blanco (BLAHN-koh)
Grau
gris (GREES)
rot
rojo (ROH-hoh)
Blau
Azul (ah-SOOL)
Gelb
amarillo (ah-mah-REE-yoh)
Grün
verde (BEHR-deh)
Orange
naranja (nah-RAHN-hah), Anaranjado (ah-nah-rahn-HA-doh)
Violett
purpura (ARM-poo-rah), morado (moh-RAH-doh), Veilchen (vee-oh-LEH-tah)
Rosa
rosa (ROH-sah)
Braun
kastanienbraun (mahr-ROHN) (es sei darauf hingewiesen, dass "marrón" verwendet wird, um die Farbe von Objekten zu beschreiben), Café (kah-FEH) (wird hauptsächlich für Hautfarbe, Kleidung und Stoffe verwendet), castaño (kahs-TAH-nyoh) (wird vorrangig für Haut-, Augen- und Haarfarbe verwendet).

Wagen

Häufige Warnhinweise

Stoppen
Pare, Alt, Stop (PAH-reh, AHL-toh, stohp)
Parken ist verboten
Kein Aparcaro / Estacionar (noh ah-pahr-KAHR-oh/ ehs-tah-syoh-NAR)
Lass uns parken
Aparcamiento / Estacionamiento (ah-pahr-kah-MYEHN-toh/ehs-tah-syoh-nah-MYEHN-toh)
Nicht eintreten
Verbot el paso (pro-ee-BEE-doh el PAHS-oh)
Geben/Produktivität
Produktivität (SEH-dah el PAHS-oh)
Langsamer
Despacio (dehs-PAH-syoh)
Sackgasse
Sin salida (sah-LEE-dah . gesehen)
Gefährlich
Peligro (peh-LEE-groh)
Warnung/Achtung
Vorsichtsmaßnahme/Achtung (bete-krähe-SHYON/ah-ten-SHYON)
Wagen
carro (KAHR-roh), coche (KOH-cheh), automatisch (OW-toh)
Bus
Autobus (ow-toh-BOOS), Guagua (GWAH-gwah)
Van
furgoneta (foor-goh-NEH-tah), Kombi (KOHM-Biene)
Lastwagen
Kamion (kah-MYOHN)
Flugzeuge
Avion (ah-BYOHN), Flugzeug (ah-eh-roh-PLAH-noh)
Hubschrauber
Hubschrauber (eh-lee-KOHP-teh-roh)
Zug
tren (trehn)
die U-Bahn
U-Bahn (MEH-troh)
Straßenbahn
tranvia (trahns-BYAH)
Obus
trol (TROH-leh), Trolleybus (troh-leh-BOOS)
Boot
bote (BOH-teh)
Schiff
barco (BAHR-koh)
Fähre
transbordador (trahns-bohr-dah-DOHR)
Fahrrad
bicicleta (Biene-see-KLEH-tah)
Motorrad
motocicleta (moh-toh-see-kleh-tah)

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?
¿Cuánto cuesta un billete (Spanien) / pasaje (Südamerika) / boleto (Mexiko) a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah oon beeh-YEH-teh/pah-SAH-heh/boe-LAY-toe ___)
Ein Ticket zum ..., bitte.
Un boleto/pasaje a _____, por favor. (oon boh-LEH-toh/pah-SAH-heh ah _______, pohr fah-BOHR.)
Wohin fährt dieser Zug (Zug)/Bus?
¿Ein Donde und Ester tren/Autobus? (ah DOHN-deh bah EHS-teh trehn/ ow-toh-BOOS?)
Wohin fährt dieser Zug (Zug)/Bus _____?
¿Donde está el tren/autobús hacia _____? (DOHN-deh ehs-TAH ehl trehn/ ow-toh-BOOS ah-syah_____?)
Hält der Zug (Zug)/Bus am _____?
¿Se para ester tren/autobus de? _____? (seh PAH-rah EHS-theh trehn/ow-toh-BOOS ehn___?)
Wann ruht der Zug (Zug)/Bus _____?
Cuando hace el tren/autobús para_____ Abfahrt? (KWAHN-doh AH-seh ehl trehn/ow-toh-BOOS PAH-rah____deh-PAHR-tah?)
Wann kommt dieser (Zug)/Bus _____ an?
Cuando llegará ester tren/autobús a _____? (KWAHN-doh yeh-gah-RAH EHS-theh trehn/ow-toh-BOOS ah____?)
Wie komme ich nach _____ ?
¿Como puedo llegar a _____ ? (KOH-moh PWEH-doh yeh-GAHR ah____?)
...Bahnhof?
...die estacion de tren? (....lah ehs-tah-SYOHN deh trehn?)
...Bushaltestelle?
...die estacion de autobuses? (....lah ehs-tah-SYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)
...Flughafen?
...al aeropuerto? (ehl ah-eh-roh-PWEHR-toh?)
...Innenstadt?
... im Zentrum? (ahl SEHN-troh?)
...Jugendherberge?
...ein Hostal? (ahl ohs-TAHL)
...Hotel _____?
...el hotel _____ ? (ehl oh-TEHL?)
...zur vietnamesischen Botschaft?
...der Konsulado von Vietnamita? (ehl kohn-soo-LAH-doh deh viet-nam-mitaa)
Wo gibt es mehr...
¿Donde oder Muchos... (DOHN-deh Auge MOO-chohs)
...Hotel?
...Hotels? (oh-TEH-lehs)
...Restaurant?
...Restaurants? (rehs-tow-RAHN-tehs)
...Hotel?
...entblößt? (BAH-rehs)
...szenisch?
...sitios para visitar? (SEE-tyohs PAH-rah biene-see-TAHR)
Können Sie meinen [Standort] auf der Karte anzeigen?
¿Puede enseñarme/mostrarme en el mapa? (PWEH-deh ehn-seh-NYAHR-meh/mohs-TRAHR-meh ehn ehl MAH-pah?)
Straße
Calle (KAH-yeh)
Biegen Sie links ab.
Gire/doble/da vuelta a la izquierda. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah ees-KYEHR-dah)
Biegen Sie rechts ab.
Gire/doble/da vuelta a la derecha. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah deh-REH-chah)
links
izquierda (ees-KYEHR-dah)
Richtig
derecha (deh-REH-chah)
geradeaus
todo recto (TOH-doh REHK-toh), siga derecho (SEE-gah deh-REH-choh)
gegenüber _____
hacia el/la_____ (HAH-syah ehl/lah)
auch _____
pasado el/la _____ (pah-SAH-doh ehl/lah)
vor _____
ante de _____ (AHN-tehs deh)
Geben Sie an, wo sich _____ befindet.
busque el/la _____. (BOOS-keh ehl/lah)
Gabelung / Kreuzung / Kreuzung
Kreuzung, Kreuz (een-tehr-sehk-SYOHN, KROO-seh)
Norden
Norden (NOHR-teh)
männlich
sur (soor)
Winter
Ester (EHS-teh)
Westen
oest (ooh-EHS-teh)
aufstocken
hacia arriba (AH-syah ahr-REE-bah)
bergab
hacia abajo (AH-syah ah-BAH-hoh)

Taxi

Taxi!
Taxi! (TAHK-see)
Bring mich bitte zu _____.
Lléveme a _____, por favor. (YEH-beh-meh ah)
Wie viel kostet _____?
¿Cuanto cuesta ir hasta/a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah eer AHS-tah/ah)
Lassen Sie mich bitte hier bleiben.
Déjeme ahí, por favor. (DEH-heh-meh ah-EE, pohr FAH-bohr)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?
Oder habitaciones libres? (wer ah-bee-tah-SYOH-nehs LI-brehs?)
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?
¿Cuanto cuesta una habitación para una persona/para dos personas? (KWAHN-toh KWEHS-tah OO-nah ah-bee-tah-SYOHN PAH-rah OO-nah pehr-SOH-nah/PAH-rah dohs pehr-SOH-nahs?)
Hat das Zimmer...?
La habitacion viene con...? (lah ah-bee-tah-SYOHN BYEH-neh kohn?)
...Bettlaken?
...Sabanas? (SAH-bah-nahs?)
...ein Badezimmer?
...un bano? (oon BAH-nyoh?)
...ein Telefon?
...un telefono? (oon teh-LEH-foh-noh?)
...ein Fernseher?
...un Fernseher? (oon teh-leh-vee-SOHR?)
...mit Internetzugang?
...mit Internet-Zugang? (kohn ahk-SEH-soh ahl een-terh-NEHT?)
...mit Zimmerservice?
...con servicio a la habitacion? (kohn sehr-BEE-syoh ah lah ah-bee-tah-SYOHN?)
...ein Doppelbett?
...unsere Cama de Matrimonio? (OO-nah KAH-mah mah-tree-MOH-nyoh?)
...ein Einzelbett?
...una cama sola? (OO-nah KAH-mah SOH-lah?)
Darf ich zuerst das Zimmer sehen?
¿Puedo ver la habitacion primeo? (PWEH-doh vehr lah ah-bee-tah-SYOHN pree-MEH-roh?)
Hast du etwas ruhigeres?
¿Tiene algo mas tranquilo? (TYEH-neh AHL-goh MAHS trahn-KEE-loh?)
...größer?
...mas grande? (MAHS GRAHN-deh)
...Reiniger?
...mas Limpio? (MAHS LEEM-pyoh)
...billiger?
...mas barato? (MAHS bah-RAH-toh)
Okay, ich nehme es.
Mui bien, la tomaré. (MOO-ee byehn, lah toh-mah-REH)
Ich bleibe für _____ Nacht(e).
Ich quedaré ______ noche(s). (meh keh-dah-REH ___ NOH-cheh(s))
Können Sie andere Hotels vorschlagen?
Puede empfehlenswerte otros Hotels? (PWEH-deh reh-koh-mehn-DAHR-meh OH-trohs oh-TEH-lehs?)
Hast du einen Tresor?
¿Oder Caja Fuerte? (Auge KAH-hah FWEHR-teh?)
...Schließfächer?
...taquillas?/casilleros?/guardaropas?(tah-KEE-yahs/kah-see-YEH-rohs?/gwah-rdah-ROH-pahs)
Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?
¿El desayuno/la cena und incluido/a? (ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah bah een-kloo-WEE-doh/ah?)
Wann ist Frühstück/Abendessen?
A que hora es el desayuno/la cena? (ah KEH OH-rah ehs ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah?)
Bitte räum mein Zimmer auf.
Por favor, limpie mi habitacion. (pohr fah-BOHR, LEEM-pyeh mee ah-bee-tah-SYOHN)
Kannst du mich um _____ wecken?
¿Puede despertarme a las _____? (PWEH-deh dehs-pehr-TAHR-meh ah lahs)
Ich möchte auschecken.
Quiero dejar el hotel. (KYEH-roh deh-HAHR ehl oh-TEHL)

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?
¿Aceptan dólares estadounidenses/australianos/canadienses? (ah-SEHP-tahn DOH-lah-rehs ehs-tah-dow-oo-nee-DEHN-sehs/ows-trah-LYAH-nohs/kah-nah-DYEHN-sehs?)
Akzeptieren Sie britische Pfund?
¿Aceptan libras esterlinas británicas? (ah-SEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs bree-TAH-nee-kahs?)
Akzeptieren Sie Euro?
¿Aceptan Euro? (ah-SEHP-tahn eh-OO-RoHS?)
Akzeptieren Sie Kreditkarten?
¿Aceptan tarjeta de crédito? (ah-SEHP-tahn tahr-HEH-tah deh KREH-dee-toh?)
Können Sie Geld für mich wechseln?
¿Me puede cambiar dinero? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)
Wo kann ich Geld wechseln?
¿Donde puedo cambiar dinero? (DOHN-deh PWEH-doh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)
Können Sie einen Reisescheck für mich wechseln?
¿Me puede cambiarchecks de viaje? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)
Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?
¿Donde me pueden cambiarchecks de viaje? (DOHN-deh meh PWEH-dehn kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)
Wie ist der Wechselkurs?
A cuánto está el cambio? (ah KWAHN-toh ehs-TAH ehl KAHM-byoh?)
Wo ist ein Geldautomat (ATM)?
¿Donde oder un cajero automático? (DOHN-deh Auge kah-HEH-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)
Ich brauche Kleingeld.
Necesito cambio pequeño. (neh-seh-SEE-toh KAHM-byoh peh-KEH-nyoh)
Ich brauche große Rechnungen.
Necesito billetes grandes. (neh-seh-SEE-toh bee-YEH-tehs GRAHN-dehs)
Ich brauche Münzen
Necesito monedas. (neh-seh-SEE-toh moh-NEH-dahs)

Essen

Teller
platon (PLAH-toh)
Schüssel
tazon/cuenco (tah-SOHN/KWEHN-koh)
Löffel
cuchara (koo-CHAH-rah)
Gabel
Tenedor (teh-NEH-dohr)
Trinkglas
vaso/copa (BAH-soh/KOH-pah)
Messer
cuchillo (koo-CHEE-yoh)
Tasse/Becher
taza (TAH-sah)
Untertasse
platillo (plah-TEE-yoh)
Serviette/Serviette
servilleta (sehr-bee-YEH-tah)
Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.
Una mesa para una persona/dos personas, por favor. (OO-nah MEH-sah pah-rah OO-nah pehr-SOH-nah / dohs pehr-SOH-nahs pohr fah-BOHR)
Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?
¿Puedo ver el menú, por favor? (PWEH-doh behr ehl meh-NOO pohr fah-BOHR?)
Darf ich in die Küche schauen?
¿Puedo entrar a la cocina? (PWEH-doh ehn-TRAHR ah lah koh-SEE-nah?)
Gibt es ein Spezialhaus?
¿Oder Alguna especialidad de la casa? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD deh lah KAH-sah?)
Gibt es eine lokale Spezialität?
¿Oder Alguna especialidad regional/de la zona? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD reh-hyoh-NAHL/deh lah SOH-nah?)
Ich bin Vegetarier.
Soja vegetarisch/-na. (Soja beh-heh-tah-RYAH-noh/-nah)
Ich esse kein Schweinefleisch.
Kein Como-Cerdo. (noh KOH-moh SEHR-doh)
Ich esse nur koscheres Essen.
Solo como comida koscher. (SOH-loh KOH-moh koh-MEE-dah koh-SHEHR) (In einem Restaurant werden sie dich anstarren, denn "koscher" ist so spanisch wie "empanada" englisch.)
Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)
¿Puede poner poco aceite/poca mantequilla/poca grasa/manteca? (PWEH-deh poh-NEHR POH-koh ah-SAY-teh/POH-kah mahn-teh-KEE-yah/POH-kah GRAH-sah/mahn-TEH-kah?)
Essen zum Festpreis
comida precio fijo (koh-MEE-dah preh-see-oh fee-ho)
A la carte
à la carte (ah lah KAHR-tah)
Frühstück
desayuno (deh-sah-YOO-noh)
Mittagessen
comida (koh-MEE-dah) (Spanien, Mexiko), Almuerzo (ahl-MWEHR-soh) (Südamerika)
Abendessen oder super
cena (SEH-nah) (überall, überallhin, allerorts)
Snacks
bocado (boh-KAH-doh)
Ich will _____.
Quiero _____. (KYEH-roh)
Ich möchte ein Gericht mit _____.
Quisiera un plato que lleve _____. (kee-SYEH-rah oon PLAH-toh keh YEH-beh)
Hähnchen
pollo. (POH-yoh)
Rindfleisch
ternera (tehr-NEH-rah), Vakuum (bah-KOO-noh), res (rehss)
Fische
Pescado (pehs-KAH-doh)
Schinken
jamon (haha-MOHN)
Würste
salchicha (sahl-CHEE-chah), Wien (byeh-NEH-sah)
Käse
queso (KEH-soh)
Eier
huevos (oo-WEH-bohs)
Salat
ensalada (ehn-sah-LAH-dah)
(frisches Gemüse
Verduras (Fresken) (behr-DOO-rahs (FREHS-kahs))
(frisches Obst
fruta (fresca) (FROO-tah (FREHS-kah))
Brot
Pfanne (pahn)
Toast
tostada (tohs-TAH-dah)
Nudeln
fideos (GEBÜHR-deh-ohs)
Reis
arroz (ahr-ROHS)
Bohnen
frijoles (frei-HOH-lehs), Habichelas (ah-bee-CHWEH-lahs)
Darf ich ein Glas _____ haben?
¿Me puede poner/traer un vaso de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oon BAH-soh deh?)
Darf ich eine Tasse _____ haben?
¿Me puede poner/traer una taza de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR OO-nah TAH-sah deh?)
Darf ich eine Flasche _____ haben?
¿Me puede poner/traer una botella de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR OO-nah boh-TEH-yah deh?)
Kaffee
Kaffee (kah-FEH)
Tee (trinken)
Herbst (TEH)
Saft
zumo (THOO-mo) (Spanien), Jugo (HOO-goh) (Südamerika)
Wasser
agua (AH-gwah)
(sprudelndes) Wasser
agua con gas (AH-gwah kohn gahs) (wenn du sagst agua, wenn Sie an der Bar fragen, gibt es Leitungswasser (kostenlos), am Tisch wird es normalerweise in Flaschen abgefüllt); Agua-Mineral (AH-gwah mee-neh-RAHL) ist Mineralwasser in Flaschen.
Bier
Cerveza (sehr-VAY-sah)
Rot-/Weißwein
vino tinto/blanco (BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)
Darf ich etwas _____ haben?
¿Me puede dar un poco de _____? (meh PWEH-deh dahr oon POH-koh deh?)
Salz
sal (sahl)
schwarzer Pfeffer
pimienta (pinkeln-MYEHN-tah)
Butter
Mantequilla (mahn-teh-KEE-yah), Manteca (mahn-TEH-kah) (in Argentinien)
Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen')
camarero! (kah-mah-REH-roh) (Spanien), ¡mesero! (meh-SEH-roh) (Lateinamerika), ¡mozo! (MOH-zoh) (Argentinien)
Ich bin fertig.
Er acabado, terminé (heh ah-kah-BAH-doh, tehr-mee-NEH) (Der erste Satz kann sich auf die Beendigung einer völlig unabhängigen physiologischen Aktivität beziehen)
Es hat sehr gut geschmeckt.
Estaba delicioso/muy bueno/muy rico. (Arg.) (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOH-soh/MOO-ee BWEH-noh/MOO-ee REE-koh)
Bitte die Teller abräumen.
Puede llevarse los platos. (PWEH-deh yeh-BAHR-seh lohs PLAH-tohs)
Die Rechnung bitte.
La cuenta, por favor. (lah KWEHN-tah, pohr fah-BOHR)

Beachten Sie, dass Sie die Rechnung anfordern müssen. EIN Gringo war bekannt dafür, bis 2 Uhr morgens gewartet zu haben, weil er zu schüchtern war, um zu fragen :).

Bars/Clubs

Bar
barra (BAHR-rah)
Taverne/Pub
taberna (tah-BEHR-nah)
Verein
Verein (kloob)
Könnten wir hier tanzen?
¿Podriamos bailar aquí? (poh-DREE-ah-mohs BAI-lahr ah-KEE?)
Um wie viel Uhr machen Sie zu?
A que hora usted cierra? (ah KEH OH-rah oos-TEHD SYEHR-rah?)
Servieren Sie Alkohol?
¿Sirve usted el Alkohol? (SEER-beh oos-TEHD ehl-koh-OHL?)
Gibt es Tischservice?
¿Oder servicio a la mesa? (Auge sehr-BEE-syoh ah lah MEH-sah?)
Ein Bier/zwei Bier bitte.
Una cerveza/dos cervezas, por favor. (OO-nah sehr-BEH-sah/dohs sehr-BEH-sahs, pohr FAH-bohr)
Ein Glas Rot-/Weißwein.
Un vaso de vino tinto/blanco. (oon BAH-soh deh BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)
Ein Glas Bier)
Una jarra de cerveza (normalerweise ist es ein halber Liter, nicht wirklich ein Pint); Chile oder Argentinien drucken abbrechen kann zwischen 300 ml und einem Liter liegen; in Spanien am häufigsten ist una cana das sind 200 ml in einem Röhrenglas; du kannst auch fragen unwesentlich (200 ml Flasche) oder un tercio (330 ml Flasche)
Ein Glas Bier vom Fass
Abmelden (on SHOHP) (Chile und Argentinien) / Una cerveza de barril (OO-nah sehr-BEH-sah deh bahr-REEL) (Mexiko); in Spanien können Sie nach Cerveza negra fragen, auf Spanisch nicht sehr verbreitet Bares, aber leicht zu finden in Kneipen (Pub = kleiner Club, in dem nur Getränke serviert werden).
_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät).
_____ Kind _____. In Spanien, Kubata ist Cola mit Whisky
Eine Flasche.
Una botella. (OO-nah boh-TEH-yah)
Whiskey
Whiskey (WEES-kee)
Wodka
Wodka (BOHD-kah)
Rum
ron (rohn)
Wasser
agua (AH-gwah)
Tonic Water
Agua Tonica (AH-gwah TOH-nee-kah)
Orangensaft
jugo de naranja (HOO-goh deh NAH-rahn-hah)
Koks (Sprudel)
Coca-Cola (Refresko) (KOH-kah-KOH-lah (reh-FREHS-koh))
Haben Sie Bar-Snacks?
¿Tiene algo para picar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah pinkeln-KARH) (In Spanien gibt es Tapas (TAH-pahs), hängt stark von der Bar ab.)
Ein Toast!
Un Brindi! (oon BREEN-dee)
Noch einen bitte.
Otro/a ______, por favor. (OH-troh/ah pohr-FAH-bohr)
Bitte noch eine Runde.
Otra ronda, por favor. (OH-trah ROHN-dah, pohr FAH-bohr)
Beifall!
Salud! (sah-LOOD)
Wann ist Feierabend?
Cuando cierran? (KWAHN-doh SYEHR-rahn)

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?
Tiene esto de mi talla? (TYEH-neh EHS-toh deh mee TAH-yah?)
Wieviel kostet das?
Cuánto cuesta? (KWAHN-toh KWEHS-tah?)
Das ist zu teuer.
Es demasiado caro. (ehs deh-mah-MYAH-doh KAH-roh)
Würden Sie Visa/US-Dollar mitnehmen?
¿Aceptan Visa/dólares Americano? (ah-SEHP-tahn BEE-sah/DOH-lah-rehs ah-meh-ree-KAH-noh?)
teuer
caro (KAH-roh)
billig
Barato (bah-RAH-toh)
Ich kann es mir nicht leisten.
Es wollen Para-Augenlider sein. (ehs MOO-ee KAH-roh PAH-rah mee)
Ich will es nicht.
Keine Bange. (noh loh KYEH-roh)
Sie betrügen mich.
Ich está enganando. (meh ehs-TAH ehn-gah-NYAHN-doh)
Ich bin nicht interessiert.
Nein, ich interessiere mich. (noh meh een-teh-REH-sah)
Okay, ich nehme es.
De acuerdo, me lo llevaré. (deh ah-KWEHR-doh, meh loh yeh-bah-REH)
Kann ich eine Tasche haben?
Tiene una bolsa? (TYEH-neh OO-nah BOHL-sah)
Können Sie es in mein Land versenden?
¿Puede enviarlo a mi país? (PWEH-dah ehn-BYAHR-loh ah mee pah-EES?)
Ich brauche...
Notwendig... (neh-seh-SEE-toh)
...Batterien.
...pilas/baterias (PEE-lahs/bah-teh-REE-ahs)
...Erkältungsmedizin.
...Arzneimittel para el resfriado. (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl rehs-FRYAH-doh)
...Kondome.
...preservativos/condones. (preh-sehr-bah-TEE-bohs/ kohn-DOH-nehs)
...englischsprachige Bücher.
...libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)
...englischsprachige Zeitschriften.
...revistas en inglés. (reh-VEES-tahs ehn een-GLEHS)
...eine englischsprachige Zeitung.
...un periódico/diario en inglés. (oon peh-RYOH-dee-koh/DYAH-ryoh ehn een-GLEHS)
...ein englisch-spanisches Wörterbuch.
...un diccionario inglés-español. (oon deek-syoh-NAH-ryoh een-GLEHS-ehs-pah-NYOHL)
...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)
...Analgetikum (Aspirina, Ibuprofeno). (ah-nahl-HEH-see-koh (ahs-pee-REE-nah, ee-boo-proh-FEH-noh))
...ein Stift.
...una pluma/ un bolígrafo. (OO-nah PLOO-mah/ oon boh-LEE-grah-foh)
...Briefmarken.
...verkauft (SEH-yohs)(Spanien)/estampillas (ehs-tahm-PEE-yahs) (Lateinamerika).
...eine Postkarten.
...eine Post. (OO-nah pohs-TALH)
...ein Rasierer.
...una hoja/navaja de afeitar/rasuradora (Maschine) (OO-nah OH-hah/nah-BAH-hah deh ah-fay-TAHR/rah-soo-rah-DOH-rah)
...Shampoo.
...champion. (chahm-POO)
...Magenmedizin.
.... medicamento para el dolor de estómago (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl doh-LOHR deh ehs-TOH-mah-goh)
...Seife.
...jabon. (haha-BOHN)
...Sonnenschutzcreme.
...crema solar. (KREH-mah soh-LARH)
...Tampons.
...Tamponen. (tahm-POH-nehs)
...eine Zahnbürste.
... un cepillo de dientes. (oon seh-PEE-yoh deh DYEHN-tehs)
...Zahnpasta.
...Nudeln. (PAHS-tah deh DYEHN-tehs)
...ein Regenschirm.
...un paraguas/una sombrilla (oon pah-RAH-gwahs/ OO-nah sohm-BREE-yah)
...Schreibpapier.
...papel para escribir. (pah-PEHL PAH-rah ehs-kree-BIER)

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.
Quiero alquilar un coche (Spanien)/Carro (Südamerika). (KYEH-roh ahl-kee-LAHR on KOH-cheh/KAHR-roh)
Kann ich mich versichern?
¿Puedo contratar un seguro?
STOPPEN (auf einem Straßenschild)
STOPPEN (stohp) (Spanien), ALTO (AHL-toh) (Mexiko), PARE (PAH-reh) (Chile, Argentinien, Peru, Kolumbien, Puerto Rico)
Einweg
dirección única (dee-rehk-SYOHN OO-nee-kah)
Kein Parken
kein Auto (noh ah-pahr-KAHR), kein Esacionar (noh ehs-tah-syoh-NAHR)
erlaubte Höchstgeschwindigkeit
limite de velocidad (LEE-mee-teh deh beh-loh-see-DAHD), Geschwindigkeitsmaxima (beh-loh-see-DAHD MAHK-see-mah)
Tankstelle/Tankstelle
Benzin (gah-soh-lee-NEH-rah), Estacion de Bencina (ehs-tah-SYOHN deh behn-SEE-nah) (Chile), estacion de servicio (ehs-tah-SYOHN deh sehr-BEE-syoh) (Argentinien)
Gas/Benzin
Benzin (gah-soh-LEE-nah), Bencina (behn-SEE-nah) (Chile), Nafta (NAHF-tah) (Argentinien)
Diesel-
gasóleo (gah-SOH-leh-oh), Diesel (DYEH-sehl) (Lateinamerika), Gasöl/Diesel (gah-SOIL/DYEH-sehl) (Spanien)

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.
Nein, hecho nada malo. (NOH eh EH-choh NAH-dah MAH-loh)
Bitte, es ist ein Fehler unterlaufen.
Por favor, hubo un malentendido. (pohr fah-BOHR OO-boh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)
Es war ein Missverständnis.
Fue un malentendido. (fweh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)
Wo bringst du mich hin?
¿Adónde me lleva? (ah-DOHN-deh meh YEH-bah?)
Bin ich verhaftet?
¿Estoy Arrestado/da? (ehs-SPIELZEUG ahr-rehs-TAH-doh/dah?)
Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.
Soja-Ciudadano(a) estadounidense/australiano/inglés/canadiense. (Soja syoo-dah-DAH-noh(ah) ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh/ een-GLEHS/ kah-nah-DYEHN-seh)
Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.
Quiero hablar con la embajada/el consulado estadounidense/australiano/inglés/canadiense. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn lah ehm-bah-HAH-dah/ ehl kohn-soo-LAH-doh ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh/ een-GLEHS/ kah-nah-DYEHN-seh)
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
Quiero hablar con un abogado(a). (KYEH-roh ah-BLAHR kohn oon ah-boh-GAH-doh(ah))
Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?
Puedo pagar la multa ahora? (PWEH-doh pah-GAHR lah MOOL-tah ah-OH-rah?)
Ich gebe zu.
Yo coniso (yoh kohn-FYEH-soh)

Notfälle

Hilfe!
¡Socorro!, ¡Ayuda! (soh-KOHR-roh, ah-YOO-dah)
Achtung!
Cuidado!, ¡Ojo! (kwee-DAH-doh, OH-hoh)
Feuer!
Fuego! (FWEH-goh)
Geh weg!
¡Márchese!, ¡Dómase! (MAHR-cheh-seh, BAH-yah-seh)
Dieb!
Ladron! (lah-DROHN)
Stoppen Sie Dieb!
¡Para-Ladron! (PAH-rah lah-DROHN)
Polizei!
Polizei! (poh-lee-see-ah)
Ruf die Polizei!
Lame a la policia! (YAH-meh a lah poh-lee-SEE-ah)
In Deckung gehen!
Cubrane! (KOO-brahn-say)
Es wird geschossen!
¡Oder disparos! (eye-dees-PAK-rose)
Wo ist die Polizei Station?
¿Donde está la comisaria? (DOHN-deh ehs-TAH lah koh-mee-sah-REE-ah?)
Kannst du mir bitte helfen?
¿Puede usted ayudarme por favor? (PWEH-deh oos-TEHD ah-yoo-DAHR-meh pohr fah-BOHR?)
Darf ich Ihr Telefon/Handy/Handy benutzen?
¿Podría yo usar su teléfono/mobil/cellular? (poh-DREE-ah yoh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh/MOH-beel/seh-loo-LAHR?)
Es gab einen Unfall!
¡Hubo ein Unfall! (OO-boh oon ahk-see-DEHN-teh)
Rufen Sie an...
Lame un... (YAH-meh-oon)
...Arzt!
...¡Arzt/raus! (dohk-TOHR/dohk-TOH-rah)
...ein Krankenwagen!
...¡una Krankenwagen! (OO-nah ahm-boo-LAHN-syah)
Ich brauche ärztliche Hilfe!
¡Necesito la asistencia medica! (neh-seh-SEE-toh lah ah-sieht-TEHN-syah MEH-dee-kah)
Ich bin krank.
Estoy enfermo./Me siento mal. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/meh SYEHN-toh mahl)
I'm lost.
Estoy perdido. (ehs-TOY pehr-DEE-doh)
I've been raped!
¡He sido violada/do! (eh SEE-doh byoh-LAH-dah/doh)

Bản mẫu:Guidephrasebook Bản mẫu:Phrasebookguide