Niederländischer Sprachführer - Rozmówki niderlandzkie

Niederländisch in der Welt: rot - offiziell; orange - gebraucht, nicht offiziell

Niederländisch gehört zur Gruppe der westgermanischen Sprachen. Es wird von 27 Millionen Menschen gesprochen, von denen 23 Millionen es als Muttersprache verwenden, und es ist in den Niederlanden (Niederländisch) und Belgien (Flämisch) am weitesten verbreitet. Es kommt auch in Nordrhein-Westfalen, in Nordfrankreich (Hazebrouk), in Suriname sowie in ehemaligen Gebieten vor Niederländische Antillen. Ein charakteristisches phonetisches Merkmal ist das Vorhandensein eines gutturalen „h“ (Buchstaben g und ch) sowie kurzer und langer Vokale (in der phonetischen Schreibweise mit einem Doppelpunkt gekennzeichnet). Tritt ein schickes V2was für germanische Sprachen typisch ist. Im Satz steht das Verb (Verb) immer an zweiter Stelle, und die folgenden unveränderten Verben (Infinitive) werden am Satzende platziert. Fragen entstehen durch Umkehrung oder Fragewörter (z. B. wat, wie, hoe, waar).

Aussprache

EU - [u:] langer Vokal "u"
ö - [u] kurzer Vokal "u"
au, ou, auw, ouw - [ał]
ui - [au]
ei, ij - [ej]
dh - [und]
eeu, eeuw - [EU]
C - [k] oder [s]
g - [h] gutturales "h"
v - [f] oder [w]
In - [w] oder seltener [ł]
sj - [ś] weiches "s"

Wörter und Sätze

Einführung

Hallo.
Hallo. [Hallo]
Hoi An. [hoi]
Dag. [da]
Wie heißt du? (formell, informell)
Hoe heet du? [hu hejt du:]
Hacke isst? [huh hasse essen]
Ich heiße...
Ik heet ... [yk hejt]
Ik ben ... [yk ben]
Wie geht's? (formlos)
Hoe gaat het? [hu hat het]
Gut danke.
Geh, Bettler. [hud bedankt]
Schön, dich kennenzulernen.
Prettig traf jeden kennis te made. [pretih traf je kenis te maken]
Bitte (formell, formlos)
Alstublief. [alstublif]
Alsjeblieft. [alśeblif]
Danke.
Dank isst gut. [dank juwel]
Ferse bedankt. [hi: ich danke dir]
Ich begrüße Sie.
Ik welkom jij. [yk begrüße sie]
Jawohl.
ICH. [ICH]
Nicht.
Nee. [nej]
Entschuldigung. (formell, informell)
Neemt, gib den Quickie weiter. [nejmt bei meinem nejm qualejk]
Verzeihung. [sori]
Auf Wiedersehen.
Tot ziens. [tot zins]
Tot straks. [tot straks]
Tot gau. [tot hau]
Schönen Tag. (Morgen Nachmittag)
Goededag. [Hutedah]
Gödemorgen. [Hütemorhen]
Goedemiddag. [Hutemida]
Guten Abend.
Gödenavond. [hutenawund]
Gute Nacht.
Gödenacht. [hutenaht]

Die Probleme

Wo ist die Toilette?
Waar ist de WC? [wa: r ist der Eingang]
Ich verstehe nicht.
Ik begrijp het nie. [yk behrejp het nit]
Hilfe!
Hilfe! [hulp]
Ich spreche nicht gut Niederländisch.
Ik spreek niez ging Nederlands. [yk sprejk nit hut nejderlands]
Sprichst du Englisch?
Engels spreekt essen? [sprejkt je engels]
Wer spricht hier Englisch?
Ist er een person die spreekt Engels? [ist er perso: n di sprejkt engels]
Berühren Sie mich nicht.
Raak mich niet aan. [Krebs mini nit an]
Ich werde die Polizei rufen
Ik bel op de politie. [yk bel op de polisi]
Ich besuche die Hochschule!
Ik ga naar de politie! [ik ha nar de polisi]
Sei! Dieb!
Stoppen! De sterben! [stop de dif]
Ich brauche deine Hilfe.
Ik Heb isst Hulp Noodig. [yk heb je hulp nodig]
Es gab einen Notfall.
Er is een plotse ongeluk gebeurd. [er ist ejn plotse onheluk hebu: rd]
Ich habe mich verlaufen.
Ik ben verdwaald. [yk ben ferwa: ld]
Ich habe mein Gepäck verloren
Ik verlie mijn bagage. [yk ferli mejn Gepäck]
Ich habe meine Geldtasche verloren.
Ik verlie mijn portemonnee. [yk ferli mejn portmonej]
Ich bin krank.
Ik ben ziek. [yk ben zik]
Ich bin eine behinderte Person.
Ik ben gehandicapte. [yk ben hehendikepte]
Ich bin verletzt.
Ik ben verwond. [yk ben ferwond]
Ich muss einen Arzt aufsuchen.
Ik moet naar de docter te gaan. [ik mut na: r de arzt te ha: n]
Darf ich dein Handy benutzen?
Kan ik isst mobiele telefoon gebruiken? [kan ik je handy: n hebrauken]
Das Auto ging kaputt.
De Auto ist kapot. [de auto ist kapot]
De Auto ist klopfen. [de auto ist klopfen]
Ich habe nichts falsch gemacht.
Ik heb iets slecht nie gedaan. [yk heb iets slehts niet heda: n]
Ich bin nicht schuldig.
Ik ben onschuldige. [yk ben onshuldihe]
Ich bin polnischer Staatsbürger
Ik ben Burger van Polen. [yk ben burher van polen]
Ich möchte einen Anwalt kontaktieren.
Ik zou Kontakt traf Advocaat. [yk Zał Kontakt traf advoka: t]
Wie kann ich die Geldstrafe bezahlen?
Hoe kan ik de fijn betalen? [hu kan yk de fejn betalen]

Ziffern

1
ein [ejn]
2
twee [dein]
3
trocknen [dri:]
4
vier [Tanne]
5
vijf [fafe]
6
s [s]
7
zeven [zejwen]
8
acht [ah]
9
negen [nejhen]
10
tien [Zinn]
11
Elfe [Elf]
12
twaalf [twa: lf]
13
dertien [dertin]
14
veertien [firtin]
15
vijftien [fejftin]
16
zestien [zestin]
17
zeventien [zejwentin]
18
achtzehn [ahtin]
19
negentien [nejhentin]
20
zwilling [zwilling]
21
eenentwintig [ejnentwintih]
22
tweeentwintig [twejenwtintih]
23
drieentwintig [drientwintih]
30
dertig [dertih]
40
veertig [firtih]
50
vijftig [fejftih]
60
zestig [Zestih]
70
zeventig [zejventih]
80
tachtig [tahtih]
90
negentig [nejhentih]
100
honderd [honderd]
200
tweehonderd [tweehonderd]
300
drieehonderd [drieehonderd]
1000
duizend [duzend]
2000
tweeduizend [twejdauzend]
1000000
miljoen [milijun}
Hälfte
halb halb]
weniger
Mahnung [Mahnung]
mehr
meer [mi: äh]

Zeit

Vor
für [für]
jetzt
nu [nu]
später
später [Führer]
am Morgen
ochtend [ohtend]
Nachmittag
namiddag [namidah]
Abend
avond [avond]
Nacht
nacht [naht]

1:00

een uur [ejn u: r]

2:00

twee uur [dein u:r]
Norden
Middernacht [Mitternacht]
Süd
middag [midah]

13:00

Elf uur [Elf u: r]

14:30

halb trocken [halb trocken:]

15:15

quart over drie [quart over dri:]

16:45

viertel voor vijf [viertel für zas]

17:23

drieentwintig über vijf

23:59

een voor twaalf [ejn für twa: lf]
Minute
de minuut [de minu: t]
Stunde
het du [het du: r]
Tag
de dag [de da: h]
Monat
de maand [de ma: nd]
Jahr
het jaar [het me: r]
vorgestern
eergisteren [ierhisteren}
gestern
gisteren [Hysteren]
Morgen
morgen
übermorgen
overmorgen [olwermorhen]
vor einer Woche
een woche geleden [ejn eingang helejden]
diese Woche
in deze woche [in dejze wpk]
nächste Woche
in volgende Woche [in folhende Wejk]
Montag
maandag [ma: nda: g]
Dienstag
dinsdag [dinsda: g]
Mittwoch
Wochentag [wunsda: h]
Donnerstag
donderdag {donderda: h]
Freitag
vrijdag {frejda: h]
Samstag
Zaterdag [zaterdah]
Sonntag
zondag [zondah]
Januar
Januar [Januar]
Februar
Februar [Februar]
Marsch
maart [ma: rt]
April
April April]
Kann
mei [mej]
Juni
Juni [juni}
Juli
Juli [Juli]
August
Augustus [Alhustus]
September
September [September]
Oktober
oktober [oktober]
November
November [November]
Dezember
Dezember [Dezember]

Die Farben

Weiß
Witz [Witz]
Schwarz
kompakt [kompakt]
Grau
gijs [hrejs]
rot
rood [ro: d]
Blau
blau [blał]
Gelb
geel [heil]
Grün
grön [hrun]
Aquamarin
Zeegroen [zejhrun]
Orange
oranje [oranje]
Violett
paars [tschüss: rs]
violett [fjiolet]
Braun
bruin [bräun]
golden
golden [Haufen]

Transportmittel

Wie viel kostet das Ticket? Amsterdam?
Wie wäre es mit einem Essen in Amsterdam? [hufi: l kost ejn ka: rtje na: r amsterdam]
Ein Ticket nach Groningen, bitte.
Een kaartje naar Groningen, alstublieft. [ejn ka: rtje na: r hroningen alstublift]
One-Way-Ticket, bitte
Een enkele reis kaartje, alstublieft. [ejn enkele cruise ka: rtje alstublif]
Wo ist der Bahnhof / Bushaltestelle?
Waar ist het station / de bushalte? [wa: r ist de stacion / de bushalte]
Von welchem ​​Bahnsteig fährt der Zug ab?
Van welk perron vertrekt de tein? [Fan Welk Plattform fertrekt de trejn]
Wann fährt der Zug/Bus ab?
Hoe laat vertrekt de tein / de bus? [hu la: t fertrekt de trejn]
Wie komme ich nach ...
Hoe kan ik...komen? [hu kan yk...komen]
... ein Bahnhof?
naar het station [na: r het stacion]
...zum Flughafen?
naar het vliegveld [na: r het flihfeld]
...Stadtzentrum?
in het centrum [in het sentrum]
... das Hotel?
naar de hotel [na: r de hotel]
... ein Konsulat?
naar het consulaat [na: r het consul: t]
Wo kann ich finden...
Waar kan ik ... vinden? [wa: r kan ik ... finden]
...Hotel?
het hotel [het hotel]
...Restaurants?
het restaurant [het restaurant]
...Bar?
de bar [de bar]
...Standpunkt?
de uitkijk [de autkejk]
Können Sie mir auf der Karte zeigen ...?
Zou u op de kaart ... tonen? [zoł u op de ka: rt ... tunen]
... die Straße?
de straat [de stra: t]
Biegen Sie links ab.
Ga linksaf. [ha linksaf]
Biegen Sie rechts ab.
Ga rechtsaf. [ha rehtsaf]
Geh geradeaus
Ga rechtdoor. [ga tehtdo: r]
Gehen Sie mit...
Ga langs ... [ha lanhs]
Hinter
Achter [Achter]
Norden
noorden [nein: rden]
Süd
zuiden [zauden]
Ost
osten [o: sten]
Westen
Westen [westen]
NS
südwesten [zaudwest]
Taxi!
Taxi! [taksi]
Wie viel bezahle ich, um nach ... zu kommen?
Hoeveel moet ik betalen voor een koers naar ... [hufi: l mut yk betalen for ejn Course for: r]

Unterkunft

Haben Sie freie Zimmer?
Heeft u vrije kamers? [hejft du freje kamers]
Wie viel kostet ein Zimmer für eine / zwei Personen?
Hoeveel kost eenpersoon / tweepersoonkamer? [hufi: l kost ejnperso: n / twejperso: nkamer]
Gibt es dort ein Badezimmer?
Ist er de badkamer? [ist er de badkamer]
Gibt es eine Rollstuhlrampe?
Ist er de oprit voor rolstoelen? [ist er de oprit für rolstulen]
Kann ich das Zimmer sehen?
Kann ik de Kameras bezichtigen? [kan yk de kameras bezihtihen]
Hübsch.
Mooi / Mooie. [mein/mein]
Abscheulich.
Lelijk. [Trichter]
Haben Sie ein anderes Zimmer günstiger / größer / sauberer?
Heeft u Goedkoper/Grooter/Schoner-Cams? [hejft u hodkołper / grołter / sho: camera ner]
Ich mag es, ich möchte hier bleiben.
Ik vind het leuk, ik zou graag hier aanmelden. [yk find het lu: k]
Ich bleibe zwei Nächte.
Ik brzjf voor twee nachten. [yk blafe für deine nahten]
Ist Frühstück / Mittag- / Abendessen im Preis inbegriffen?
Ist onbijt bij de prijs inbegrepen? [ist onbejt bej de prejs inbehrejpen]
Bitte säubern Sie dieses Zimmer!
Ruimt u de Kameras op! [raumt u de kameras op]
Wann muss ich auschecken?
Om welk uur moet ik de webcam verlaten? [om welke u: r mut yk de kameras ferlaten]
Ist es eine sichere Nachbarschaft?
Ist de Streek verschleiert? [ist de strejk fejlih]
Nicht parken.
Nicht parken. [Niet-Parkiren]
Geschwindigkeitsbegrenzung.
De snelheidslimiet. [de snelhejdslimit]
Tankstelle.
Die Benzinstation. [de benzinestacj]

Geld

Kann ich in Franken / Pfund / Dollar bezahlen?
Kan ik in Frank’s / Pond’s / Dollar’s ​​Betaalen? [kan yk franks / teiche / dolars betalen]
Kann ich mit Karte bezahlen?
Magier ik pinnen? [mah yk pinen]
Wo / Kann ich Geld wechseln?
(Waar) kan ik geld wisselen? [(wa: r) kan yk gehalten weiselen]
Wo ist die Wechselstube?
Waar ist het wisselkantoor? [wa: r ist het wiselkanto: r]

Essen

Kellner!
Kellner! [Kellner]
Ein Tisch für eins / zwei, bitte.
Eine Tafel für eine Person / zwei Personen, alstublieft. [ejn tafel for ejn perso: n / your perso: nen alstublift]
Kann ich ein Menü haben?
Mag ik de menu zien? [mah yk de menju zin]
ich bestelle...
Ik bestel ... [yk bestel]
Ik heb ... [yk heb]
Ich bin Vegetarier
Ik ben Vegetarier. [yk ben wehetarier]
Tee
de dich [davon]
Kaffee
de koffie [de kofi]
Bier
de bier [de bir]
Wein
de wijn [de Wejn]
Wodka
de Wodka [de Wodka]
Saft
sap [de sap]
stilles Wasser
de spa blauw / spa rood water [de spa blał / spa ro: d wasser]
Fleisch
de vlees [de flejs]
Fische
de vis [de fis]
Ei
de ei [de ej]
Salat
de Salade [de Salade]
Obst
de vruchten [de frühten]
Apfel
de Appel [de Appel]
Erdbeere
de aardbei [de a: rdbei]
Orange
de sinaasappel [de sina: sapel]
Gemüse
de groenten [de hrunten]
Tomate
de tomaat [de toma: t]
Kartoffel
de aardappel [de a: rdapel]
Mais
de mais [de ma: js]
Brot
het gebak [het hebak]
Pasta
de Pasta [de Pasta]
Eine Tasse Kaffee bitte.
Een kopje koffie, alstublieft. [ejn kopje kofi alstublift]
Ich hätte gerne eine Flasche Wein.
Een fles wijn, alstublieft. [ejn fles wtn alstublift]
Ich hätte gerne ein Glas Wodka, bitte.
Ein Glasje Wodka, alstublieft. [ejn hlasie wodka alstublief]
Vielen Dank, es hat geschmeckt.
Heel bedankt, äh war lekker. [hi: ich bedanke mich, dass er leker war]

Einkaufen

Hast du Größe...?
Heeft du maat ...? [hejft du ma: t]
Bitte eine Nummer größer/kleiner.
Een maat groter / kleiner, alstublieft. [ejn ma: t hrołter / klener alstublift]
Wie viel kostet es?
Hoeveel kost het? [hufi: l kost het]
Zu teuer.
Te duur. [te du: r]
Haben Sie etwas günstigeres?
Heeft u een goedkopere? [hejft u ejn hutkołpere]
ich möchte/brauche...
Ik zou ... [yk weiter]
Ik nood ... [yk nein: d]
Ich kann es mir nicht leisten.
Ich kann mich niez voor het toestaan. [yk kan mich nit für het tusta: n]
Ich will das nicht.
Ik wil dat nie. [yk wil dat nit]
Danke, ich habe kein Interesse.
Danke, ik ben nie gekietaseert. [bedankt yk ben nit hekietai: rd]
Welche Postkarte könnt ihr empfehlen?
Welke Postkarte u Berater? [welke postkarte bei adwesi: rt]
Ich möchte ein Fahrrad / Auto mieten.
Ik zou een fiets / een auto willen lenen. [yk zalejn passt / ejn auto wilen lenen]
Beachten Sie die niedrige Decke.
Pas op de laag plavond. [pas op de la: h plafond]

Nationalitäten

amerikanisch / amerikanisch
Amerikaan / Amerikaanse [amerika: n / amerika: nse]
Brite / Brite
Engelsmann / Engelse [engelsman / engelse]
Chinesisch / Chinesisch
Chinesisch / Chinesisch [szinejs / szinese]
Däne / Dunka
Deen / Deense [dejn / dejnse]
Fin / Finka
Flosse / Flosse [fyn / fynse]
Französin / Französin
Fransman / Francaise [fransman / frankajse]
Griechisch / Griechisch
Griek / Griekse [hrik / hrikse]
Spanisch / Spanisch
Spanjaard / Spaanse [spanja: rd / spa: nse]
Niederländisch / Niederländisch
Nederlander / Nederlandse [nejderland / nejderlandse]
Japanisch / Japanisch
Japaner / Japaner [ja: paner / ja: panse]
Deutsch Deutsch
Duitser / Duitse [dautser / dautse]
Pol / Polka
Pool / Poolse [nach: l / nach: lse]
Russisch / Russisch
Russische / Russin
Schwede / Schwedisch
Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
Ungarisch / Ungarisch
Hongaar / Hongaarse [honha: r / honha: rse]
Italienisch / Italienisch
Italienisch / Italienisch [italia: n / italia: nse]

Siehe auch