| Norwegischer Sprachführer | |
| Information | |
| Normungsinstitut | Norwegischer Sprachrat, Norwegische Akademie für Sprache und Literatur, Ivar Aasen-sambandet |
|---|---|
| ISO 639-1 | Nein |
| ISO 639-2 | Noch |
| ISO 639-3 | Noch |
| Basen | |
Norwegisch ist die Sprache, die gesprochen wird Norwegen. Norwegisch besteht offiziell aus zwei Sprachen: Bokmål oder die Sprache der Bücher, die am weitesten verbreitet ist, und Nynorsk oder Neo-Norwegisch. Nynorsk wird hauptsächlich im Südwesten Norwegens verwendet.
Aussprache
- D
- still am ende des wortes gott (gut) gibt daher "gou".
- g
- "gu" vor a, o, u, ø, å; "y" vor i, e, y, æ; stumm am Ende eines Wortes und in -ig.
- ha
- immer gesaugt außer in hv (hva, hvordan ...), wo es still ist.
- J
- "ja"
- k
- "kh" vor a, o, u, ø, å; Zischen "ch" wie im Deutschen ich vor e, i, y, in kj und sk
- R
- auf Englisch vor einem Konsonanten aussprechen, aber in einem anderen Fall wird es gewürfelt
Vokale
- Zu
- "Zu"
- e
- "é"
- ich
- "ich"
- Ö
- "Wo"
- du
- "ue"
- ja
- "Äh"
- Ö
- "hätten"
- Zu
- "Oh"
- æ
- "e"
Konsonant
- b
- "sein"
- vs
- "Das"
- D
- "von"
- F
- "èf"
- g
- "Ford"
- ha
- "hô"
- J
- "judd"
- k
- "kô"
- l
- "el"
- ich
- "em"
- nicht
- "In"
- P
- "Sport"
- Q
- "was"
- R
- "er"
- so
- "es"
- t
- "Sie"
- v
- "vé"
- w
- "dobelt vé"
- x
- "Ex"
- z
- "einstellen"
Häufige Diphthonge
- beim
- "hast du"
- ei
- "eï"
- øy
- Auge
- sj / sk / skj
- Sch
- z.B
- haben
Liste der Sätze
In diesem Leitfaden verwenden wir für alle Ausdrücke die Höflichkeitsform, in der Annahme, dass Sie die meiste Zeit mit Personen sprechen, die Sie nicht kennen.
Basierend
- Hallo.
- gottverdammt! ("goudag")
- Wie geht es dir ?
- Hvordan har von det? ("vordan 'har du dè")
- Sehr gut danke.
- Takk, BH ("Tak-BH")
- Wie heißen Sie ?
- Hva heter du? ("wird kommen von")
- Ich heiße _____.
- Jeg heter ____ ("iaï eter")
- Schön, dich kennenzulernen.
- hyggelig å treffe deg (higgeuli ô trèfe daï)
- Bitte
- vær så snill ("vèr sô snil")
- Danke.
- takk
- Bitte
- vaer så gott (vèr sô gou)
- Jawohl
- Ja ("ia")
- Nein
- Nei ("nèï")
- Jawohl
- Jo ("io")
- Entschuldigung
- Unnskyld ("oun'chuld")
- Verzeihung.
- Beklager
- Wiedersehen
- Ha det BH ("ha de BH")
- Ich spreche nicht _____.
- Jeg snakker ikke _______
- Sprechen Sie Französisch ?
- Snakker aus frankreich?
- Spricht hier jemand Französisch?
- Er det noen som snakker fransk sie?
- Hilfe !
- hjelp! (hielp)
- Guten Morgen)
- Gott morgen! / Gott dag! ("gou morgen / dag")
- Guten Abend.
- Gott kveld! ("gou kvel")
- Gute Nacht
- Gott natt! ("gou natt")
- ich verstehe nicht
- Jeg forstår ikke. ("iaï forchtô iké")
- Wo sind die Toiletten ?
- Hvor er toalettet ... ("vor er toalète")
- Scheisse!
- faen
Probleme
- Stören Sie mich nicht.
- Ikke forstyrr meg. (ikeu fochtur mèï)
- Geh weg !
- Gå deg vekk !! (Gô daï vek)
- Berühren Sie mich nicht !
- Ikke rør meg! (ikeu reur mèï)
- Ich werde die Polizei rufen.
- Jeg skal ring politiet. (Ièë skal ringeu politieu)
- Polizei !
- Politik! (x)
- Halt! Dieb !
- Tyw! (tuv)
- Hilf mir bitte!
- Hjelp meg, vær så snill! (ièlp mèï, vè chô snil)
- Es ist ein Notfall.
- Det Haster. (Eile)
- Ich bin verloren.
- Jeg har gått meg vill / Jeg har mistet veien. (ièï har gôt mèï vil / ièï har misteut vaïeun)
- Ich habe meine Tasche verloren.
- Jeg har mistet vesken min. (Ièï har misteut veskeun min)
- Ich habe meine Geldtasche verloren.
- Jeg har mistet lommeboken min. (ièï har misteut loumeboukeun min)
- Ich bin krank
- Jeg er syk (iè è chuk)
- Ich habe Schmerzen.
- Jeg har vondt. (ièï har vount)
- Ich bin verletzt.
- Jeg er såret. (ich bin mir sicher)
- Ich brauche einen Arzt.
- Jeg trenger in doktor/lege. (ièï trègeur en doctor / legueu)
- Darf ich Ihre Telefon benutzen ?
- Kann jeg bruke telefonieren din? (Kan ièï brukeu telefoneun din)
Zahlen
- 1
- im
- 2
- zu
- 3
- Sein
- 4
- Feuer
- 5
- weiblich
- 6
- seks
- 7
- sju / syv
- 8
- Sommer-
- 9
- oder
- 10
- ti
- 11
- elleve
- 12
- tolv
- 13
- tretten
- 14
- fjörten
- 15
- femten
- 16
- seksten
- 17
- sytten
- 18
- warten
- 19
- nitt
- 20
- tjue
- 21
- tjue de
- 22
- tjue zu
- 23
- immer noch sein
- 30
- tretti
- 40
- førti
- 50
- femti
- 60
- seksti
- 70
- sytti
- 80
- åtti
- 90
- nitti
- 100
- hundert
- 200
- zu hundert
- 300
- hundert sein
- 1000
- tusen
- 2000
- tun
- 1,000,000
- in Millionen
- Hälfte
- halbieren
- Weniger
- Minze (x)
- Mehr
- Meer (x)
Zeit
- jetzt
- n / a
- später
- senere
- Vor
- Pro
- Morgen
- morgen
- morgens
- morgen (x)
- Nachmittag
- ettermiddag (x)
- Abend
- kveld
- Abends
- kveld
- Nacht
- natt
Zeit
- Wie spät ist es?
- Hva er klokken? / Hvor mye er klokken?
- ein Uhr morgens
- Klokka er en i morgen (Kloka èr en i moren)
- zwei Uhr morgens
- Klokka er to i morgen (Kloka èr to i moren)
- neun Uhr morgens
- Klokka er ni i morgen (Kloka èr ni i moren)
- Mittag
- Zwerg (middag)
- Ein uhr nachmittags
- Klokka er en på ettermiddag (Kloka èr en pô eteurmida)
- zwei Uhr nachmittags
- Klokka er to på ettermiddag (Kloka èr to pô éteurmida)
- sechs Uhr abends
- klokken seks
- sieben Uhr abends
- klokken sju
- Viertel vor sieben, 18.45 Uhr
- kvart på sju
- viertel nach sieben, 19:15 Uhr
- kvart über sju
- halb acht, 19.30 Uhr
- halv åtte (halb vor acht)
- Mitternacht
- midnatt (x)
Dauer
- _____ Protokoll)
- ______ Minuten
- _____ Zeit)
- ______ Zeit
- _____ Tage)
- ______ døgn
- _____ Wochen)
- ______ uk
- _____ Monat
- ______ måned
- _____ Jahre)
- ______ år
- wöchentlich
- ukentlig (x)
- monatlich
- månedlig (x)
- jährlich
- X (x)
Tage
- heute
- ich dag
- gestern
- ich går
- Morgen
- ich morgen
- diese Woche
- ich uke
- letzte Woche
- forrige uke
- nächste Woche
- neste uke
- Montag
- mandag
- Dienstag
- tirsdag
- Mittwoch
- onsdag
- Donnerstag
- torsdag
- Freitag
- fredag
- Samstag
- lørdag
- Sonntag
- søndag
Monat
Wenn diejenigen, die die Sprache sprechen, einen anderen Kalender als den Gregorianischen verwenden, erklären Sie ihn und listen Sie die Monate auf.
- Januar
- Januar
- Februar
- Februar
- März
- März
- April
- April
- kann
- kann
- Juni
- Juni
- Juli
- Juli
- August
- August
- September
- September
- Oktober
- Oktober
- November
- November
- Dezember
- Dezember
Schreiben Sie Uhrzeit und Datum
Geben Sie Beispiele für die Schreibweise von Uhrzeit und Datum, wenn diese vom Französischen abweichen.
Farben
- schwarz
- svart
- Weiß
- hvit
- Grau
- grå (x)
- rot
- Stange
- Blau
- bla
- Gelb
- gul
- Grün
- grønn
- Orange
- Orange (x)
- lila
- fiolett (x)
- Braun
- Braun
Transport
Bus und Bahn
- Wie viel kostet die Fahrkarte zum ____?
- Hva koster billeten für å dra til____?
- Ein Ticket für ____ bitte.
- Im Ticket bis ____, takk
- Wohin fährt dieser Zug/Bus?
- hvor går toget / bussen?
- Wo fährt der Zug / Bus nach ____?
- Hvor er toget für å dra til ____?
- Hält dieser Zug / Bus in ___? Stanser Schulden bis ____?
- Wann fährt der Zug / Bus nach XXX? Når toget / bussen bis _____ går?
- Wann kommt dieser Zug / Bus in _____ an?
- Når Schulden toget / dennne bussen blir bis _____?
Richtungen
- Wo ist _____ ? ?
- Hvor er (X _____)
- ...der Bahnhof ?
- ... Stasjonen (X?)
- ...die Bushaltestelle ?
- X (X?)
- ... Der Flughafen?
- fliegen lassen (x)
- ... das Stadtzentrum?
- nach Zentrum (x)
- ... die Vororte?
- X (X?)
- ...die Jugendherberge ?
- X (x)
- ...das Hotel _____ ?
- Hotel (x)
- ... die französische / belgische / schweizerische / kanadische Botschaft?
- frankreich / belgisch / kanadische Botschafter (x)
- Wo gibt es Gemälde von ...
- Hvor ligger det ____ i mass / massvis (vour ligueur würfel __ i masseu / masseuvis)
- ... Restaurants?
- ...Restaurant? X (x)
- ... Riegel?
- kahl (x)
- ... Sehenswürdigkeiten zu besuchen?
- Steder å se (ô sé stédeur)
- Können Sie mir auf der Karte zeigen?
- Kannst du vis meg på planen? (kan du vis mèï pô planeun?)
- Straße
- Tor (x)
- Biegen Sie links ab
- Sving bis venstre. (sving til vènstreu)
- Biegen Sie rechts ab.
- sving til høyre. (sving til heuireu)
- links
- venstre (venstreu)
- Recht
- høyre (heuilreu)
- gerade
- Rahmen (Rahmen)
- in der Richtung von _____
- (på veien) bis / Wort _____ ((på veien) bis / mout)
- nach _____
- backen _____ (x)
- Vor _____
- Pro _____ (x)
- Suchen Sie die _____.
- Legg merk bis ___ (lèg merk til)
- Kreuzung
- veikryss (x)
- Norden
- Norden (x)
- Süd
- syd (x)
- ist
- øst (x)
- Wo ist
- Weste (x)
- oben
- høy / oppe (heui / oup)
- unten
- lav / ned (lav / nèd)
Taxi
- Taxi!
- Drosje! (X!)
- Bring mich bitte zu _____.
- Kjør til _____ vær så snill (cheur til ___ vè chô snil)
- Wie viel kostet es, nach _____ zu gehen?
- Hvordan mye koster det bis å gå bis _____? (hvourdan muyeu kôsteur de til ô gô til _____?)
- Bring mich bitte dorthin.
- Bring meg der, vær så snill (bring mèï dèr, vè chô snil)
Unterkunft
- Haben Sie freie Zimmer?
- Har du fr rom? (har du fr rum?)
- Wie viel kostet ein Doppelzimmer?
- Hvor mye kostet ett rom für die person? (X?)
- Ist da im Zimmer...
- Finnes det __ inn i rommet? (finneus de ___ in i roumeu?)
- ...Blätter ?
- Lakener (seeuneur?)
- ...ein Badezimmer ?
- badrom ('X?)
- ...ein Telefon ?
- Telefon (X?)
- ...ein Fernseher ?
- fjernsyn (X?)
- Kann ich das Zimmer besichtigen?
- X (X?)
- Sie haben kein ruhigeres Zimmer?
- Har du ingen roligere rom? (har du ingeun roulie-eureu roum?)
- ... größer ?
- stører ( steurer X?)
- ... sauberer ?
- rene (Reneure X?)
- ...weniger teuer?
- billigere (bili-eureu X?)
- naja, ich nehme es.
- Vel, det tar jeg (vèl, Würfelteer ièï)
- Ich habe vor, _____ Nacht (n) zu bleiben.
- Jeg ville gjerne bli ___ natt (er) (ièï villeu yèrneu bli ___ nat (eur))
- Können Sie mir ein anderes Hotel vorschlagen?
- Kan du forslå meg en annen hotel? (Kan du forslô mèï en anneun Hotel?)
- Hast du einen Tresor?
- X (X?)
- ... Vorhängeschlösser?
- X (...)
- Ist Frühstück / Abendessen inbegriffen?
- Er frokosten inkludert? (èr foukosteun inkludert?)
- Wann ist Frühstück/Abendessen?
- X (?)
- Bitte räum mein Zimmer auf.
- Kan der Forrense Mitt rom? (Kan du for-rénse mit roum?)
- Kannst du mich um _____ Uhr wecken?
- Kan du vekke meg klokken___ (kan du vékke mèï klokeun ___)
- Ich möchte Sie über meine Abreise informieren
- Jeg city gjerne dra (ièï vileu yèrneu dra)
Silber
- Akzeptieren Sie Euro?
- Godtar des Euro? (X?)
- Akzeptieren Sie Schweizer Franken?
- ? (X?)
- Akzeptieren Sie kanadische Dollar?
- X (X?)
- Akzeptieren Sie Kreditkarten ?
- Godtar des Bankkorts? (Goutar der Bank-Kort?)
- Kannst du mich ändern?
- (X?)
- Wo kann ich es ändern?
- X (X?)
- Können Sie mich auf einen Reisescheck wechseln?
- X (X?)
- Wo kann ich einen Reisescheck einlösen?
- X (X?)
- Wie ist der Wechselkurs?
- X (X?)
- Wo finde ich einen Geldautomaten?
- Hvor kan jeg im Bankautomaten landen? (X?)
Essen
- Ein Tisch für eine Person / zwei Personen, bitte.
- Und Kante bis zur Person, vær så snill (et bour til tou persouneur, vè chô snil)
- Kann ich die Speisekarte haben ?
- Får jeg få menuen? (für ièï für menuyeun?)
- Kann ich die Küchen besichtigen?
- X (X?)
- Welche ist die Spezialität des Hauses ?
- X (X?)
- Gibt es eine lokale Spezialität?
- X (X?)
- Ich bin Vegetarier.
- Jeg er vegetarkost (x)
- Ich esse kein Schweinefleisch.
- Jeg Spiser ingen grau / svin (Ièï spsor ingen grau / svin)
- Ich esse nur koscheres Fleisch.
- X (x)
- Kannst du leicht kochen? ('mit weniger Öl / Butter / Speck): Kan du lagge lett mat (med mindre X / smør / flesk (kan du lagueu lett mat? (me mindreu X / smeur / flèsk))
- Speisekarte
- spisekart ('X)
- A la carte
- ich spisekart (x)
- Frühstück
- frokost (x)
- Mittagessen essen
- lunsj, middag, spise (x)
- Tee
- Sie (x)
- Abendessen
- kveldsmat (x)
- Ich will _____
- Jeg Stadt gjerne ha ____ (Ièï vileu yèrneu _____)
- Ich möchte ein Gericht mit _____.
- X (X _____)
- Hähnchen
- kylling (x)
- Rindfleisch
- oksekjøtt (x)
- Hirsch
- hjort (x)
- Fische
- fisch (x)
- etwas Lachs
- Seen (x)
- Thunfisch
- Tunfisch (x)
- Merlan
- sjømat (x)
- Kabeljau
- Torsk (x)
- Meeresfrüchte
- X (x)
- der dulse
- X (x)
- Hummer
- Hummer (x)
- Hering
- schlick (x)
- Venusmuscheln
- X (x)
- Austern
- X (x)
- Miesmuscheln
- blåskjell (x)
- einige Schnecken
- X (x)
- Frösche
- frosch (x)
- Schinken
- Skinke (x)
- Schweinefleisch
- purk (x).
- Wildschwein
- X (x)
- Würste
- pølse (x)
- Käse
- ost (x)
- ein Ei
- Ei (x)
- ein Salat
- salat (x)
- Gemüse
- grønsak (x)
- Früchte
- frukt (x)
- Brot
- brød (x)
- Toast
- Toast (x)
- Pasta
- X (x)
- Reis
- Lachen (x)
- Bohnen
- X (x)
- Darf ich _____ trinken?
- Jeg ville gjerne ett glas ____ (Ièï vileu yèrneu et glas _____?)
- Kann ich eine Tasse _____ haben?
- Jeg ville gjerne in kop (Ièï vileu yèrneu en kop _____?)
- Kann ich eine Flasche _____ haben?
- Jeg ville gjerne in flasche (Ièï vileu yèrneu en Flakon _____?)
- Kaffee
- kaffe (x)
- Tee
- Sie (x)
- Saft
- Saft (x)
- Sprudel
- vann med kullsyre (x)
- Wasser
- vann (x)
- Bier
- øl (x)
- Rot- / Weißwein
- rødvin / hvitvin (x)
- Kann ich haben _____?
- Får jeg ha ___ (für ièï ha __)
- Salz-
- Salz (x)
- Pfeffer
- Pfeffer (x)
- Butter
- smør (x)
- Bitte ? (die Aufmerksamkeit des Kellners auf sich ziehen)
- X (x)
- Ich beendete
- Jeg er klar (Jeg èr klar)
- Das war lecker..
- Det var in deilighet (Dé var en daïli-hèt)
- Sie können den Tisch abräumen.
- Du får forrene bordet (du fôr for-réneu bourdeu)
- Die Rechnung bitte.
- X. (x)
Riegel
- Servieren Sie Alkohol?
- Server dere Alkohol? (x)
- Gibt es Tischservice?
- X (X?)
- Ein Bier / zwei Bier bitte.
- in øl / nach øl, takk (x)
- Ein Glas Rot-/Weißwein bitte
- und Glas rødvin / hvitvin, takk. (x)
- Ein großes Bier bitte.
- in stor øl, takk (x)
- Eine Flasche bitte.
- in flasche, takk. (x)
- _____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), bitte.
- _____ und bitte. (x)
- Whiskey
- Whiskey (x)
- Wodka
- Wodka (x)
- Rum
- Rom (x)
- Wasser
- vann (x)
- Sprudel
- Sprudel (x)
- Schweppes
- X (x)
- Orangensaft
- RuftSchmerz (x)
- Coca Cola
- Coca Cola (x)
- Haben Sie Aperitifs (im Sinne von Chips oder Erdnüssen)? X (x)
- Noch einen bitte.
- X (x)
- Bitte noch einen für den Tisch.
- X (x)
- Um wie viel Uhr machen Sie zu ?
- X (x)
Käufe
- Hast du das in meiner Größe?
- X (x)
- Wie viel kostet es ?
- hvordan mye koster det? (vourdan mye kosteur dé?)
- Es ist zu teuer !
- det er kostbart / det er für dyr (dere für schwer)
- Könnten Sie _____ annehmen?
- X (x)
- teuer
- kostbart / dyr (x)
- billig
- billig (x)
- Ich kann ihn/sie nicht bezahlen.
- Jeg kan ikke betale det (ièï kan ikkeu betaleu würfel)
- ich will es nicht
- X (x)
- Sie täuschen mich.
- X (x)
- Ich bin nicht interessiert.
- Jeg er ikke interesert (Ièï èr ikkeu Interesse)
- naja, ich nehme es.
- Vel, jeg skal ta det (vèl, ièï skal deinen die)
- Könnte ich eine Tasche haben?
- X (x)
- Versenden Sie ins Ausland?
- X (x)
- Ich brauche...
- X (x)
- ... Zahnpasta.
- Tankrem (x)
- ... eine Zahnbürste.
- Tannbørste (x)
- ... Tampons.
- Tampon (x)
- ...Seife.
- såpe (sop)
- ... Schampoo.
- sjampo (x)
- ... ein Analgetikum (Aspirin, Ibuprofen)
- Aspirin, Ibus. (x)
- ... Medizin gegen Erkältung.
- X. (x)
- ... Magenmedizin.
- medisin für magen (x)
- ... ein Rasierer.
- friseurmesser (Friseurmesser)
- ... Batterien.
- Batterien (bateri)
- ... ein Regenschirm
- paraly (x)
- ... ein Regenschirm
- paraly (x)
- ... Sonnencreme.
- solkrem (x)
- ... einer Postkarte.
- postkort (x)
- ... Briefmarken.
- frimerke (x)
- ...Schreibpapier.
- X (x)
- ... ein Stift.
- penn (x)
- ... von Büchern auf Französisch.
- franske bøker (x)
- ... Zeitschriften in französischer Sprache.
- Franke Blader (x)
- ... Zeitungen auf Französisch.
- franske beraten (x)
- ... aus einem französisch-norwegischen Wörterbuch.
- in frank-norsk ordbok (x)
Antrieb
- Ich möchte ein Auto mieten.
- X. (x)
- Könnte ich versichert sein?
- X (x)
- stoppen (auf einem Panel)
- stoppen (x)
- Einweg
- X (x)
- Ertrag
- X (x)
- Parken verboten
- X (x)
- erlaubte Höchstgeschwindigkeit
- furzgrense (x)
- Tankstelle
- bensinstasjon (x)
- Benzin
- Bensin (x)
- Diesel-
- Diesel (x)
Behörde
- Ich habe nichts falsch gemacht..
- Jeg har ikke gjort noe galt / ulovlig. (x)
- Es ist ein Fehler.
- Schuld er und Fehler. (x)
- Wo bringst du mich hin?
- Hvor für dene meg? (x)
- Bin ich verhaftet?
- Er jeg unter Arrestasjon? / Arresterer dere meg? (x)
- Ich bin französischer / belgischer / Schweizer / kanadischer Staatsbürger.
- Jeg er frank / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (x)
- Ich bin französischer / belgischer / Schweizer / kanadischer Staatsbürger.
- Jeg er frank / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (x)
- Ich muss mit der französischen / belgischen / schweizerischen / kanadischen Botschaft / dem Konsulat sprechen.
- Jeg må snakke med ambassaden / med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske konsulaten. (x)
- Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
- Jeg ønsker å snakke med en advokat. (x)
- Könnte ich einfach eine Geldstrafe zahlen?
- X (x)
Land
- Norwegen
- Norwegen
- Vereinigte Staaten
- Amerika, USA
- Frankreich
- Frankrike
- Ich komme aus der USA
- Jeg kommer aus den USA
- Ich bin ein Franzose
- Jeg er fransk ("iaï èr fransk")
Sport
- Fußball
- Fußball (foutbol)
- Basketball
- Basketball (Korb'bol)
- Tennis
- Tennis
