Indonesischer Sprachführer - Wikivoyage, der kostenlose gemeinschaftliche Reise- und Tourismusführer - Guide linguistique indonésien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Indonesisch (Bahasa Indonesien)
Willkommen bei Kabupaten Tapin
Information
Offizielle Sprache	Indonesien
Gesprochene Sprache	Indonesien, Malaysia, Osttimor, Niederlande
Anzahl der Lautsprecher	230 Millionen
Normungsinstitut	Indonesische Sprachentwicklungs- und Entwicklungsagentur
ISO 639-1	Ich würde
ISO 639-2	ind
ISO 639-3	ind
Basen
Hallo	Selamat pagi (morgens) / Selamat siang (mittags) / Selamat wund (nach 15 Uhr) / Selamat malam (Nacht)
Vielen Dank	Terima kasih
Wiedersehen	Pergi dulu
Jawohl	Ja
Nein	Tidak
Ort
bearbeiten

DAS'Indonesisch ist die Amtssprache der RepublikIndonesien.

Es stammt ursprünglich aus Malaiisch, aber der Kontext, der mit dem Beitritt zur Unabhängigkeit 1945 geschaffen wurde, führte zu einer eigenen Entwicklung, die Indonesisch vom klassischen Malaiisch unterschied.

Mit 230 Millionen Einwohnern, die in vielen lokalen Gemeinden verstreut sind, ist Indonesisch nicht oft ihre Muttersprache, da Indonesier oft indigene lokale Sprachen wie Javanisch, Balinesisch, Betawi, Sundanesisch, Minang, Palembang, Bugis und Papua sprechen. Sein Zweck ist es, allen Einwohnern Indonesiens als vereinende Sprache zu dienen.

Aussprache

Sprechen Sie alle Buchstaben aus und achten Sie dabei auf Digraphen und Konsonanten am Ende der Wörter.

• Beispielsweise : "Jangan mengganggu"(" stör mich nicht ") sollte gelesen werden"Ja-ngein ichng-gang-gu " und nein "Jan-gan men-ggan-ggu ».
• Oder : "Saya tidak lelah"("Ich bin nicht müde") sollte gelesen werden"Saya tidaʔ die ... Dieha»Durch Blasen am Ende von die ... Dieha ; das k von tidak ist nicht ausgesprochen.

Konsonant

Einfach

• b wie in bWasser
• vs wie in tchèque
• D wie in Doux
• F wie in FWo
• g wie in gKuchen
• ha wie ein ha angestrebtes Englisch (haverwenden), [h] im internationalen phonetischen Alphabet
• J wie ein J Englisch (Jähm), [d͡ʒ] im internationalen phonetischen Alphabet
• k wie in kverpasst; am Ende eines Wortes bildet es a Glottisschlag, [ʔ] im internationalen phonetischen Alphabet
• l wie in loup
• ich wie in ichein Mann
• nicht wie in nichtNiveau
• P wie in Pgesalbt
• Q wie ein qaf (ﻕ) auf Arabisch, [Q] im internationalen phonetischen Alphabet; es wird oft mit dem Vokal u verbunden und ist in Lehnwörtern aus dem Arabischen vorhanden.
• R wie ein R spanische rolle (SportRÖ), [R] im internationalen phonetischen Alphabet
• so wie in sooi
• t wie in taus
• v mögen F, d.h. wie FWo
• w wie in William
• x wie in deinemxi, verwendet in ausländischen Krediten, manchmal geschrieben ks (Ihrekich)
• ja wie in jaÖjaÖ
• z mögen so oder wie J ([d͡ʒ]) oder wie in zoo

Digraphen

• bh mögen b, verwendet in Sanskrit-Entlehnungen
• dh mögen D, verwendet in Sanskrit-Entlehnungen
• kh wie ein jota spanisch (ÖJÖ), [x] im internationalen phonetischen Alphabet; es wird in arabischen Darlehen verwendet.
• ng wie in parking, [nicht] im internationalen phonetischen Alphabet; es kann am Anfang, in der Mitte oder am Ende des Wortes stehen.
• ny wie in vigne
• sy wie in CHnichts

Vokale

Einfach

• Zu wie imZuvs
• e manchmal wie fhätten, manchmal wie été ', manchmal wie grève
• ich wie imicht
• Ö wie in pÖt
• du wie in fWo

Digraphen

• haben wie in pgehen, manchmal wie failli
• beim wie in miAugust
• NS wie in derNS
• ich wie in sdux
• oi wie in der Sprache vonÖl
• ua wie imJa
• ui wie in Hören

Grammatik

Pronomen

Verb

Die Sätze folgen einer Struktur: Subjekt-Verb-Objekt.

Saya Makan Nasi : Ich esse Reis

Es gibt keine Übereinstimmung des Verbs mit seinem Subjekt, noch die Konjugation als Funktion der Zeitform. Andererseits ist es möglich, dem Verb Präfixe und Suffixe hinzuzufügen, um Nuancen hinzuzufügen und Derivate zu erstellen.

Nasi dimakan kepada saya : Reis wurde gegessen von mir

Wir markieren die Verneinung mit "tidak »Vor das Verb gestellt:

Saya tidak makan nasi : ICH geboren Essen nicht Reis

Um die Zeitformen zu markieren, verwenden wir Markierungen vor dem Verb oder geben einfach den Moment an, in dem die Aktion stattfindet:

Saya sudah makan nasi : Ich habe bereits Reis gegessen (früher)

Saya belum makan nasi : Ich habe nicht noch nicht Reis gegessen (früher)

Saya sedang makan nasi : Ich bin im Verfahren Reis essen (Geschenk)

Saya Makan Nasi besok : Ich werde Reis essen Morgen (Zukunft)

Streng genommen existiert das Verb „sein“ nicht. Stattdessen folgt das Attribut dem Betreff.

Ini mobil saya : das ist mein auto / das ist mein auto

Itu besar : es ist groß / das ist groß

Adjektiv

Adjektive werden nach dem Nomen gesetzt.

Ada nasi Goreng : es gibt gebratenen Reis

Plural der Nomen

Oft wird der Plural von Substantiven einfach durch eine Verdoppelung angezeigt. Sie können auch einfach ihre Nummer angeben oder das Wort "banyak " (viele)

Ada anak-anak : Da sind Kinder

Saya Punya wegen mobil : Ich habe zwei Autos

Ada banyak orange di sini : hier sind viele Leute

Bitte beachten Sie, dass es einige Ausnahmen gibt:

Ada laba-laba : es gibt eine Spinne (Singular)

Liste der Sätze

Für diesen Leitfaden bieten wir Ausdrücke an, die einer westlichen Auffassung der Dinge entsprechen. Begrüßungen sind beispielsweise solche, die als Äquivalent zu westlichen Ausdrücken wie "Hallo", "Auf Wiedersehen", "Wie geht es Ihnen?" In Wirklichkeit begrüßen sich Indonesier traditionell nicht auf diese Weise. Die rasante Urbanisierung der 1980er Jahre, verbunden mit dem wirtschaftlichen Aufschwung, und ihre Folgen, wie die Verallgemeinerung des Telefons, führten jedoch zu dieser Art von Höflichkeitsformeln.

Wir verwenden die Höflichkeitsform für alle Ausdrücke, unter der Annahme, dass Sie die meiste Zeit mit Personen sprechen, die Sie nicht kennen.

In der Aussprache, die direkt als französische Wörter gelesen werden kann:

• die Bindestriche machen es möglich, nicht zu vergessen, dass wir die Vokale nicht nasalisieren (Beispiel: ang wird a . ausgesprochen-ngue und nicht angue)
• Die Punkte am Ende eines Wortes erinnern uns daran, dass wenn das Wort endet mit k, müssen Sie den Stopp am Ende des Wortes markieren (Beispiel: tidak ausgesprochen tida. und nicht tidaque)
• der Großbuchstabe h erinnert Sie daran, das auszusprechen ha wie auf Englisch (Beispiel: verstecken wird ausgesprochen Hidoupe und nicht idoupe)

Basierend

Hallo (bis 10 ha) : Selamat pagi (pron.: selamate pagui)
Hallo von 10 ha - 15 ha) : Selamat siang (pron.: selamate sia-ng)
Hallo von 15 ha Bei Einbruch der Dunkelheit) : Selamat Wunde (pron.: wund selamate)
Guten Abend : Selamat malam (pron.: Selamat Malam)
Wie geht es dir ? : Apa Kabar? (pron.: apa kabar)
Sehr gut danke : Baik, Terima Kasih (pron.: bai., térima kasiH)
Wie heißen Sie ? : Siapa-namamu? (pron.: siapa namamou)
Ich heiße _____ : Nama saya ____ (pron.: nama saya ____)
Schön, dich kennenzulernen : Senang Bertemu Anda (pron.: sena-ng bèrtémou a-nda)
Bitte : Tolong (für eine Bitte), Ehemann, Silahkan (für eine Einladung) (pron.: tolong, Ehemann, silaHkane)
Vielen Dank : Terima kasih (wörtlich "(ich) erhalte deine Zuneigung") (pron.: térima kasiH)
Bitte : Sama-sama ("ebenfalls") (pron.: samasama)
Jawohl : Ja (pron.: ja)
Nein : Tidak (pron.: tida.)
Entschuldigung : Erlaubnis (für eine Anfrage), maaf (um sich zu entschuldigen) (pron.: Pèrmici, Maafe)
es tut mir leid : Mohon Maaf (pron.: mohone maafe)
Wiedersehen : Pergi dulu (authentische Formel), sampai bertemu lagi (nach westlichem Vorbild) (pron.: pèrgi doulou)
Ich spreche nicht _____ : Saya tidak bisa bicara bahasa ______ (pron.: saya tida. bissa bitchara baHasa ______)
Sprechen Sie Französisch ? : Bisakah Anda bicara bahasa Perancis? (pron.: bisakaH a-nda bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Spricht hier jemand Französisch? : Adakah Orang Yang Bisa Bicara Bahasa Perancis? (pron.: adakaH ora-ng ya-ng bissa bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Hilfe ! : Zu lang! (pron.: zu lang)
Gute Nacht : Selamat tidur (pron.: selamat tidoure)
ich verstehe nicht : Saya tidak mengerti (pron.: saya tida. me-ngèrti)
Wo sind die Toiletten ? : Di mana kamar kecil? (pron.: di mana kamar kétschile)

Probleme

Polizeipatrouille in Indonesien

Feuerwehrauto bei Jakarta.

Stör mich nicht : Jangan mengganggu (pron.: dja-ngane me-ng-ga-ng-gu)
Geh weg !! : Pergi !! (pron.: Pergi)
Berühren Sie mich nicht ! : Jangan sentuh saya! (pron.: dja-ngane sèntouH saya)
Ich werde die Polizei rufen : Saya akan panggil polisi (pron.: saya akan pa-ng-guile polissi)
Polizei ! : Polisi! (pron.: poliert)
Halt! Dieb ! : Stoppen! Cope! (pron.: hör auf zu hacken)
Hilf mir bitte ! : Tolong-saya! (pron.: tolong saya)
Es ist ein Notfall : Ini Keadaan Darurat (pron.: ini kéada-ane darourate)
ich bin verloren : Saya tersasar (pron.: saya tèrsassare)
ich habe meine Tasche verloren : Saya Kehilangan Haufen (pron.: saya kéhila-ngane)
Ich habe meine Geldtasche verloren : Saya kehilangan dompet (pron.: saya kéhila-ngane dompète)
Ich habe Schmerzen : Saya kesakitan (pron.: saya kesakitan)
ich bin verletzt : Saya luka-luka (pron.: saya loukalouka)
Ich brauche einen Arzt : Saya perlu seorang dokter (pron.: saya pèrlou séora-ng dokteur)
Darf ich Ihre Telefon benutzen ? : Boleh saya pakai teleponnya? (pron.: bolèH saya pakaïe)

Zahlen

0 : Kosong (pron.: kossongue)
1 : gesättigt (pron.: satou)
2 : wegen (pron.: doua)
3 : tiga (pron.: tigua)
4 : empat (pron.: empat)
5 : Lima (pron.: Lima)
6 : um Uhr (pron.: Name)
7 : tujuh (pron.: toudjouH)
8 : delapan (pron.: delapan)
9 : sembilan (pron.: sembilane)
10 : sepuluh (pron.: sepoulouH)
11 : sebela (pron.: sebélasse)
12 : duabela (pron.: douabélasse)
13 : tigabelas (pron.: tiguabélasse)
14 : empatbelas (pron.: èmpatebélasse)
15 : limabela (pron.: Limabélasse)
16 : Emaille (pron.: Emaille)
17 : tujuhbelas (pron.: toudjouHbélasse)
18 : delapanbelas (pron.: Délapanebelasse)
19 : semilanbelas (pron.: sèmbilanebélasse)
20 : duapuluh (pron.: douapoulouH)
21 : duapuluh satu (pron.: douapoulouH satou)
22 : duapuluh dua (pron.: douapoulouH doua)
23 : duapuluh tiga (pron.: douapoulouH tigua)
30 : tigapuluh (pron.: tigupoulouH)
40 : empatpuluh (pron.: empatepoulouH)
50 : limapuluh (pron.: limapoulouH)
Etc.

100 : seratus (pron.: seratousse)
200 : dua ratus (pron.: doua ratousse)
300 : tigaratus (pron.: tigua ratousse)
1 000 : Seribu (pron.: ernst)
2 000 : dua ribu (pron.: doua ribou)
10 000 : sepuluh ribu (pron.: sepoulouH ribou)
100 000 : seratus ribu (pron.: Seratousse Ribou)
1 000 000 : sejuta (pron.: verführt)
2 000 000 : dua juta (pron.: doua hinzugefügt)
17 263 : tujuhbelas ribu dua ratus enampuluh tiga (pron.: toudjouHbélasse ribou doua ratousse enampoulouH tigua)
Nummer 12 (Bahn, Bus usw.) : nomor duabelas (pron.: nomor douabélasse)
Hälfte : setenga (pron.: sete-ngaH)
Weniger : Kurang (pron.: koura-ng)
Mehr : tambah (pron.: ta-mbaH)

Zeit

jetzt : Sekarang (pron.: sékara-ng)
später : Reich (pron.: na-nti)
Vor : Sebelum (pron.: sebéloum)
morgens (bis 11 Uhr) : pagi (pron.: pagui)
Mittag und früher Nachmittag (11 bis 15 Uhr) : sang (pron.: sia-ng)
Nachmittag (15 bis 18 Uhr) : wund (pron.: wund)
Abend und Nacht (von 18 ha) : malam (pron.: malam)

Zeit

ein Uhr morgens : Marmelade satu (pron.: djam satou)
zwei Uhr morgens : Marmelade dua (pron.: djam doua)
neun Uhr morgens : Marmelade Semilan (pron.: djam sèmbilane)
Mittag : tengahhari (pron.: té-ngaH Hari)
Ein uhr nachmittags : Marmelade Satu Siang (pron.: djam satou sia-ng)
zwei Uhr nachmittags : Marmelade Dua Siang (pron.: djam doua sia-ng)
sechs Uhr abends : Marmelade enam wund (pron.: djam enam soré)
sieben Uhr abends : Marmelade Tujuh Malam (pron.: djam toujouH malam)
Viertel vor sieben, 18.45 Uhr : Marmelade Tujuh Kurang Seperempat (pron.: djam toudjouH koura-ng sepèrèmpate)
viertel nach sieben, 19:15 Uhr : Marmelade tujuh seperempat (pron.: djam toudjouH seperempate)
halb acht, 19.30 Uhr : Marmelade Tengah Delapan (pron.: djam tèngaH Délapane)
Mitternacht : Tengah Malam (pron.: tèngaH malam)

Dauer

_____ Protokoll) : ______ menit (pron.: menit)
_____ Zeit) : ______ Marmelade (pron.: djam)
_____ Tage) : ______ hari (pron.: Hari)
_____ Wochen) : ______ minggu (pron.: mi-ng-gou)
_____ Monat : ______ bulan (pron.: Boulane)
_____ Jahre) : ______ tahun (pron.: taHoune)
wöchentlich : mingguan (Ergänzung des Suffixes -Jahr) (pron.: mi-ng-gouane)
monatlich : bulanan (pron.: boula-nane)
jährlich : tahunan (pron.: taHounane)

Tage

heute : Hari Ini (pron.: Hari Ini)
gestern : Kemarin (pron.: kémarine)
Morgen : besok (pron.: besso.)
diese Woche : minggu-ini / pekan-ini (pron.: mi-ng-gou ini / pekane ini)
letzte Woche : minggu lalu / pekan lalu (pron.: mi-ng-gou lalou / pekane lalou)
nächste Woche : minggu depan / pekan depan (pron.: mi-ng-gou Dépane / Pékane Dépane)
Sonntag : hari minggu (pron.: Hari mi-ng-gou)
Montag : senin (pron.: senin)
Dienstag : Selasa (pron.: Selassa)
Mittwoch : rabu (pron.: rabou)
Donnerstag : kamis (pron.: kamisse)
Freitag : jum'at (pron.: jum.at)
Samstag : sabtu (pron.: sabtou)

Monat

Januar : Januar (pron.: djanouari)
Februar : Februar (pron.: Februar)
März : Maret (pron.: marete)
April : April (pron.: April)
kann : Mei (pron.: mei)
Juni : Juni (pron.: djouni)
Juli : Juli (pron.: djouli)
August : Augustus (pron.: Agoussetousse)
September : September (pron.: Septèmbèr)
Oktober : Oktober (pron.: oktober)
November : November (pron.: nofémbèr)
Dezember : Dezember (pron.: dessèmbèr)

Schreiben Sie Uhrzeit und Datum

Geben Sie Beispiele für die Schreibweise von Uhrzeit und Datum, wenn diese vom Französischen abweichen.

17. August 1945 : 17. August 1945 (pron.: toudjouHbélasse agoustousse ernstbou sèmbilane )

Farben

schwarz : hitam (pron.: Hitam)
Weiß : putih (pron.: poutiH)
Grau : Abu-Abu / Kelabu (pron.: aboubou / kélabou)
rot : mera (pron.: mera)
Blau : biru (pron.: birou)
Gelb : kuning (pron.: kouni-ng)
Grün : Hijau (pron.: Hijaou)
Orange : jingga (pron.: dji-ng-ga)
lila : ungu (pron.: oder-ng-oder)
Braun : coklat ("Schokolade") (pron.: tchoklat)

Transport

Indonesien Karte auf Indonesisch

Bus und Bahn

Wie viel kostet die Fahrkarte zum ____? : Berapa harga karcis ke ____? (pron.: berapa Harga kartchisse ké ____)
Ein Ticket für ____ bitte : Tolong, satu karcis ke _____ (pron.: tolong satou kartchisse ké ____)
Wohin fährt dieser Zug/Bus? : Kereta / Bus ini ke mana? (pron.: kereta / bousse ini ké mana)
Wo fährt der Zug / Bus nach ____? : Di mana kereta / bus ke _____? (pron.: di mana kereta / bousse ké ____)
Hält dieser Zug/Bus am ____? : Apakah Kereta / Bus ini Berhenti von _____? (pron.: apakaH kéréta / bousse ini bèrhènti di ____)
Wann fährt der Zug / Bus nach _____? : Jam berapa kereta / bus ke _____ berangkat? (pron.: djam bérapa kéréta / bousse ké ____ béra-ngkate)
Wann kommt dieser Zug / Bus in _____ an? : Jam berapa kereta / bus ini sampai di _____? (pron.: djam berapa kereta / bousse ini sampaye di ____)

Richtungen

Wo ist _____? : Bagaimana saya pergi ke _____? (pron.: bagaïmana saya pèrgui ké ____)
... der Bahnhof ? : ... Stasiun-Kereta-API? (pron.: stasioune kéréta api)
... die Bushaltestelle ? : ... Bushaltestelle? (pron.: Anschlussbuchse)
... Der Flughafen? : ... Bandara? (pron.: ban-dara)
... in der Stadt ? : ... Pusatkota? (pron.: pushate kota)
... die Vororte? : Pinggiran-Kota (pron.: pi-ng-girane kota)
... die Jugendherberge? : losmen / hotel melati (pron.: losmène / hotel Mélati)
... das Hotel _____? : ... Hotel _____? (pron.: Hotel _____)
... die französische / belgische / schweizerische / kanadische Botschaft? : ... kedutaan besar / konsulat Perancis / Belgien / Schweiz / Kanada? (pron.: kédouta-ane béssar / ko-nsulate Perantchisse / Bèlguia / Souisse / Kanada)
Wo gibt es viele... : Di mana ada banyak ... (pron.: di mana ada bagnia.)
... Hotels? : ... Hotel? (pron.: Hotel)
... Restaurants? : ... rumah makan? (pron.: rumaH makane)
... Riegel? : ... Bar? (pron.: Bar)
... Sehenswürdigkeiten zu besuchen? : ... tempat-tempat wisata? (pron.: tempate-tempate ouissata)
Können Sie mir auf der Karte zeigen? : Bisa anda tunjukkan di peta? (pron.: bissa a-nda toundjoukkane di péta)
Straße : jalan (pron.: djalane)
Biegen Sie links ab : belok kiri (pron.: belo. kiri)
Biegen Sie rechts ab : belok kanan (pron.: belo. Kanane)
links : kiri (pron.: kiri)
Recht : Kanan (pron.: Kanane)
gerade : lurus (pron.: louousse)
in der Richtung von _____ : Menüju _____ (pron.: mènoudjou)
nach _____ : sesuda _____ (pron.: sésoudaH)
Vor _____ : Sebelum _____ (pron.: sebéloum)
Suchen Sie die _____ : menemukan _____ (pron.: menemoukane)
Kreuzung : Kaki (pron.: pèrsi-mpa-ng-ane)
Überschneidung : Kaki (pron.: pèrsi-mpa-ng-ane)

Windrose auf Indonesisch

Norden : utara (pron.: outara)
Süd : selatan (pron.: selatan)
ist : timur (pron.: timour)
Wo ist : barat (pron.: barat)
oben : teratas (pron.: Terasse)
unten : turun (pron.: tourune)

Taxi

Taxi! : Taksi! (pron.: taksi)
Bring mich zu _____, bitte : Tolong antar saya ke _____ (pron.: tolong a-ntar saya ké ____)
Wie viel kostet es, nach _____ zu gehen? : Berapa harganya ke _____? (pron.: berapa Hargagnia ké ____)
Bring mich bitte dorthin : Tolong antar saya ke sana (pron.: tolong a-ntar saya ké sana)

Unterkunft

Haben Sie freie Zimmer? : Ada Kamar Kosong? (pron.: ada kamar kosong)
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person / zwei Personen? : Berapa harga kamar untuk satu / dua orang? (pron.: berapa Harga kamar ountou. satou / doua ora-ng)
Ist da im Zimmer... : Apakah kamarnya ada ... (pron.: apakaH kamargnia ada)
... Blätter ? : ... getrennt? (pron.: sepreye)
... ein Badezimmer ? : ... kamarmandi? (pron.: kamar man-ndi)
... ein Telefon ? : ... Telefon? (pron.: Telefon)
... ein Fernseher ? : ... Fernsehen / Fernsehen? (pron.: Fernsehen / Fernsehen)
Kann ich das Zimmer besichtigen? : Boleh lihat kamarnya dulu? (pron.: bolèH liHate kamargnia doulou)
Sie haben kein ruhigeres Zimmer? : Ada kamar yang lebih tenang? (pron.: ada kamar ya-ng lebiH tena-ng)
... größer ? : ... besar? (pron.: béssar)
... sauberer ? : ... bersich? (pron.: bèrsiH)
... weniger teuer ? : ... Murah? (pron.: mouraH)
Nun, ich nehme es : Baik saya ambil (pron.: Bucht. saya a-mbil)
Ich habe vor, _____ Nacht (n) zu bleiben : Saya akan tinggal selama _____ malam (pron.: saya akane ti-ng-gal selama ____ malame)
Können Sie mir ein anderes Hotel vorschlagen? : Anda bisa sarankan hotel lainnya? (pron.: a-nda bissa sara-nka-n hotèl laïn-gnia)
Hast du einen Tresor? : Apakah Anda Punya Brankas? (pron.: apakaH a-nda pougnia bra-nkasse)
... Schließfächer ? : ... Lemari Berkunci? (pron.: lémari bèrkountchi)
Ist Frühstück / Abendessen inbegriffen? : Apakah Sudah Termasuk Sarapan / Makan Malam? (pron.: apakaH soudaH tèrmasou. Sarapane / Makane Malam)
Wann ist Frühstück/Abendessen? : Marmelade berapa sarapan / makan malam? (pron.: Djam Bérapa Sarapane / Makane Malam)
Bitte räum mein Zimmer auf : Tolong bersihkan kamar saya (pron.: tolong bèrsiHkane kamar saya)
Kannst du mich um _____ Uhr wecken? : Bisakah Saya Dibangunkan Marmelade _____? (pron.: bisakaH saya diba-ng-ounkane djam ____)
Ich möchte Sie über meine Abreise informieren : Saya mau auschecken (pron.: saya maou tschechisch august)

Silber

Indonesische Währung ist die Rupiah. Es gibt Münzen zu 50, 100, 200, 500 und 1000 Rupiah. Manchmal gibt es mehr als ein Teilmodell.

Tickets reichen von 1000 bis 100 000Rupiah.

Akzeptieren Sie Euro? : Bisa pakai-Euro? (pron.: bissa pakaïe euro)
Akzeptieren Sie Schweizer Franken? : Bisa pakai Franken Schweizer? (pron.: bissa pakaïe frank souisse)
Akzeptieren Sie kanadische Dollar? : Bisa pakai dollar Kanada? (pron.: Bissa Pakaïe Dollar Kanada)
Akzeptieren Sie Kreditkarten ? : Bisa pakai kartu kredit? (pron.: bissa pakaïe kartou krédite)
Kannst du mich ändern? : Bisakah anda tukar uang untuk saya? (pron.: bisakaH a-nda toukar oua-ng ountou. saya)
Wo kann ich es ändern? : Di mana saya bisa tukar uang? (pron.: di mana saya bissa toukar oua-ng)
Können Sie mich auf einen Reisescheck wechseln? : Bisakah anda tukar cek perjalanan? (pron.: bissakaH a-nda toukar Tschechisch pèrdjalanane)
Wo kann ich einen Reisescheck einlösen? : Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (pron.: di mana saya bissa toukar tschechisch pèrdjalanane)
Wie ist der Wechselkurs? : Apa kursnya? (pron.: apa koursegnia)
Wo finde ich einen Geldautomaten? : Di mana ada ATM? (pron.: di mana ada até-th)

Essen

das Nasi Goreng ist die indonesische Version von gebratenem Reis. Das krupuk udang (Garnelenchips) begleiten oft Gerichte.

Die indonesische Küche ist scharf, vor allem dank der sambal, eine Soße aus kabel (Pfeffer).

das rendang, ein in Kokosmilch und Gewürzen geschmortes Fleischgericht, ist ein Klassiker der indonesischen Küche.

das bubur ayama ist Reisbrei (bubur) mit Hühnchen (ayam).

Das ketupat und der lontong sind zwei Arten von Reiskuchen, die mit serviert werden können stillen (Spieße).

das durian ist eine sehr duftende und sehr reiche Frucht.

Ein Tisch für eine Person / zwei Personen bitte : Tolong, satu meja untuk satu / dua orang (pron.: tolong, satou médja ountou. satou / doua ora-ng)
Kann ich die Speisekarte haben ? : Bolehkah saya lihat menunya? (pron.: bolèHkaH saya liHate menougnia)
Kann ich die Küchen besichtigen? : Bolehkah saya mengunjungi dapur? (pron.: bolèHkaH saya mè-ng-oundjou-ng-i)
Welche ist die Spezialität des Hauses ? : Adakah Makanan istimewa? (pron.: adakaH makanane istiméoua)
Gibt es eine lokale Spezialität? : Adakah Makanan Khas Daerah Ini? (pron.: adakaH makanane rasse daéraH ini)
Ich bin Vegetarier : Saya vegetarisch (pron.: Vedjetarian saya)
Ich esse kein Schweinefleisch : Saya tidak makan babi (pron.: saya tida. Makane Baby)
Ich esse nur koscheres Fleisch : Saya makan daging koscher saja (pron.: saya makane dagi-ng kochère sadja)
Kannst du leicht kochen? (mit weniger Öl / Butter / Speck) : Bisa dibuat dengan minyak sedikit saja? (pron.: bissa dibouate dèngane mignia. sedikite sadja)
Können Sie weniger Würze hinzufügen? : Bisa dibuat dengan cabe sedikit saja? (pron.: bissa dibouate dèngane)
Speisekarte : Paket (pron.: pakete)

Frühstück : Sarapan / Makan Pagi (pron.: Sarapane / Makane Pagi)
Mittagessen essen : makan siang (pron.: makane sia-ng)
Abendessen : makan malam (pron.: makane malame)
Ich will _____ : Saya mau pesan _____. (pron.: saya maou péssane)
Ich möchte ein Gericht mit _____ : Saya mau makanan yang mengandung _____. (pron.: saya maou makanane ya-ng me-ng-a-ndoung)
Hähnchen : ayam (pron.: ayame)
Rindfleisch : daging sapi (pron.: daging sapi)
die Schafe : daging kambing (pron.: daging ka-mbing)
Hirsch : rusa (pron.: roussa)
Fische : ikan (pron.: ikane)
etwas Lachs : Ikan Lachs (pron.: Ikane Salmone)
Thunfisch : ikan tongkol (pron.: ikane tongkol)

Kabeljau : ikan kod (pron.: ikan kode)
Meeresfrüchte : boga bahari (pron.: boga baHari)
Garnelen : udang (pron.: ouda-ng)
Krabbe : halten (pron.: képiting)
Tintenfisch : cumi (pron.: tchoumi)
Tintenfisch : sotong (pron.: sotong)

Hummer : Hummer (pron.: Hummer)
Venusmuscheln : kerang (pron.: kéra-ng)
Austern : tiram (pron.: tiram)
Miesmuscheln : kupang (pron.: koupa-ng)
einige Schnecken : siput (pron.: sipoute)
Frösche : Katak (pron.: kata.)
Schinken : Schinken (pron.: Ham)
Schweinefleisch : daging baby (pron.: daging baby)
Wildschwein : babi celeng (pron.: babi tchélè-ng)
Würste : sosis (pron.: Würstchen)
Käse : keju (pron.: kédjou)
Eier : telur (pron.: telour)
Tofu : tahu (pron.: taHou)
Gemüse (frisch) : Sayuran (pron.: sayourane)
Gurke : timun (pron.: Timoune)
Karotte : wortel (pron.: wortèl)
ein Salat : selada (pron.: selada)
Blumenkohl : kembang kol (pron.: kèmba-ng kol)
Tomate : Tomate (pron.: Tomate)
Rettich : lobak (pron.: lob.)
Mais : jagung (pron.: djagoung)
Wasserspinat : kangkung (pron.: ka-ngkoung)
Amaranth / Spinat : bayam (pron.: bayam)
quetschen : labu (pron.: Der Dreck)
Bohnen / Erdnüsse : kacang (pron.: katcha-ng)
lange Bohnen : kacang panjang (pron.: katcha-ng pa-ndja-ng)
Kartoffeln : Kentang (pron.: kènta-ng)
Süßkartoffel : singkong (pron.: singkong)
lila Yam : ubi (pron.: oubi)
Süßkartoffel : ubi jalar (pron.: oubi djalar)
Zwiebel : bawang bombay (pron.: bawa-ng bo-mbay)
Knoblauch : bawang putih (pron.: bawa-ng poutiH)
Schalotte : bawang merah (pron.: bawa-ng méraH)
Pilz : Jamur (pron.: djamour)
Obst (frisch) : buah (pron.: bouaH)
Apfel : Forderung (pron.: Forderung)
Banane : Pisang (pron.: pissa-ng)
Orange : ruck (pron.: djérou.)
Wassermelone : semangka (pron.: séma-ngka)
Traube : anggur (pron.: a-nggour)
Papaya : Pepaya (pron.: pepaya)
Mango : Manga (pron.: ma-ngga)
Guave : jambu (pron.: ja-mbu)
von Ananas : Mädchen (pron.: Mädchen)
Persimmon : kesemek (pron.: késéme.)
Melone : blowah (pron.: WeizenwaH)
Kokosnuss : Kelapa (pron.: kélapa)
Karambolen : belimb (pron.: Glauben)
Jackfrucht : nangka (pron.: na-ngka)
Brotfrucht : sukun (pron.: soukoune)
Rambutan : Rambutan (pron.: rameboutan)
Mangostan : manggis (pron.: ma-nggisse)
Soursop : Sirsak (pron.: Sirsa.)
durian : durian (pron.: douriane)
Brot : Roti (pron.: Braten)
Toast : Roti Bakar (pron.: Roti Bakar)
Nudeln : Krümel (pron.: mi)
Pasta : Pasta (pron.: Pasta)
Reis : nasi (pron.: nassi)
Reisbrei : bubur (pron.: bouboure)
Eis : es krim (pron.: es ist kriminalität)
Kuchen : kue (pron.: koué)
Darf ich _____ trinken? : Saya bisa minta satu gelas _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou guelasse _____)
Kann ich eine Tasse _____ haben? : Saya bisa minta satu cangkir_____? (pron.: saya bissa mi-nta satou tcha-ngkir _____)
Kann ich eine Flasche _____ haben? : Saya bisa minta satu botol _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou botol _____)
Kaffee : kopi (pron.: kopi)
Tee : die (pron.: tèH)
Saft : Saft (pron.: djousse)
Sprudel : Luftbersoda (pron.: aïr bèrsoda)
Wasser : Luft (pron.: Luft)
Bier : bir (pron.: bir)
Rot- / Weißwein : anggur merah / putih (pron.: a-nggour méraH)
Kann ich haben _____? : Saya bisa minta _____? (pron.: saya bissa mi-nta _____)
Salz- : garam (pron.: garam)
Pfeffer : merika (pron.: verdient)
scharfe Soße : saus sambal (pron.: Sa-mbal-Sauce)
Tomatensauce : Saus Tomate (pron.: Tomatensauce)
Butter : Mentega (pron.: mentega)
Bitte ? (die Aufmerksamkeit des Kellners erregen) : Erlauben (pron.: permissi)
Ich beendete : Saya sudah Selesai (pron.: saya soudaH selesai)
Das war lecker : Enak (pron.: ena.)
Du kannst den Tisch abräumen : Tolong ambil piringnya (pron.: tolong a-mbil piring-nia)
Die Rechnung bitte : Minta gut (pron.: Mi-nta-Knochen)

Riegel

Servieren Sie Alkohol? : Apakah Anda menyajikan alkohol? (pron.: apakaH a-nda meganiadjikane alkoHol)

Ein Bier / zwei Bier bitte : Bir stu / Bir dua tolong (pron.: bir satou / bir doua tolong)
Ein Glas Rot-/Weißwein bitte : Tolong, satu gelas anggur merah / putih (pron.: tolong satou guélasse a-nggoure méraH / poutiH)
Ein großes Bier bitte : Bir besar satu tolong (pron.: bir béssar satou tolong)
Eine Flasche bitte : Tolong, Satu-Botol (pron.: tolong satou botol)
Whiskey : Whiskey (pron.: Ouissequi)
Wodka : Wodka (pron.: Wodka)
Rum : Rum (pron.: rum)
etwas Wasser : Luft (pron.: Luft)
Sprudel : minimaler Ringan (pron.: ringan minoumane)
Schweppes : Lufttonik (pron.: aïr tonik)
Orangensaft : Jeruk-Saft (pron.: djousse djérou.)
Koka : Coca Cola (pron.: Coca Cola)
Haben Sie Aperitifs (im Sinne von Chips oder Erdnüssen)? : Ada Makanan Kecil? (pron.: ada makanane kétschile)
Noch einen bitte : Satu lagi tolong (pron.: satou lagui tolong)
Noch eins für den Tisch, bitte : Tolong, satu rund lagi (pron.: tolong satou ro-ndé lagui)
Um wie viel Uhr machen Sie zu ? : Jam-Berapa-Tutup? (pron.: djame berapa toutoupe)

Käufe

Hast du das in meiner Größe? : Barang ini ada yang ukuranische Saya? (pron.: bara-ng ini ada ya-ng oukourane saya)
Wie viel kostet es ? : Berapa-Harganya? (pron.: berapa Hargania)
Es ist zu teuer ! : Terlalu Mahal! (pron.: tèrlalou maHal)
Könnten Sie _____ annehmen? : Kalau _____ bagaimana? (pron.: kalaou _____ bagaïmana)
teuer : mahal (pron.: maHal)
billig : Murah (pron.: mouraH)
Ich kann ihn/sie nicht bezahlen : Saya tidak bisa beli itu (pron.: saya tida. bissa bèli)
ich will es nicht : Saya tidak mau (pron.: saya tida. maou)
Du betrügst mich : Kau menipu saya (pron.: kaou menipou saya)
ich bin nicht interessiert : Saya tidak tertarik (pron.: saya tida. tertari.)
Naja ich werde es nehmen : Baiklah, saya beli (pron.: bai.laH saya bèli)
Könnte ich eine Tasche haben? : Ada-Kantong? (pron.: ada ka-ntong)
Versenden Sie ins Ausland? : Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (pron.: bissakaH dikirime (ké louar neguéri))
Ich brauche... : Saya perlu ... (pron.: saya pèrlou)
... Zahnpasta : ... Pasta-Gigi (pron.: Pasta Guigui)
... eine Zahnbürste : ... sikat gigi (pron.: sikate guigui)
... Puffer : ... Softeks / Pembalut (pron.: Softèks / Pèmbaloute)
...Seife : ... sabun (pron.: saboune)
... Shampoo : ... sampo (pron.: sa-mpo)
... ein Analgetikum (Aspirin, Ibuprofen) : ... obat pereda sakit (Aspirin, Parasetamol,…) (Hinweis: Ibuprofen ist nicht leicht zu finden) (pron.: Obate Pereda Sakite (Aspirin, Paracetamol))
... Medizin gegen Erkältung : ... obat masuk angin (pron.: obate-masu. Angina)
... Medizin für den Magen : ... obat sakit perut (pron.: obate salite peroute)
... ein Rasierer : ... cukuran (pron.: tchoukouran)
... Batterien : ... baterai (pron.: batéraï)
... ein Regenschirm : ... Zahlung (pron.: payoung)
... eines Sonnenschirms (Sonne) : ...Sonnenschirm (pron.: Sonnenschirm)
... eine Sonnencreme : ... tabir surya (pron.: tabir sourya)
... eine Postkarte : ... kartu pos (pron.: Kartou-Posse)
... Briefmarken : ... perangko (pron.: péra-ngko)
...Schreibpapier : ... kertas (pron.: kèrtasse)
... ein Stift : ... Zellstoff (pron.: Krake)
... Bücher auf Französisch : ... buku-buku bahasa Perancis (pron.: boukouboukou baHassa Péra-ntchisse)
... Zeitschriften auf Französisch : ... Majala Bahasa Perancis (pron.: madjalaH baHassa Péra-ntchisse)
... eine Zeitung auf Französisch : ... Sure Kabar / Koran Bahasa Perancis (pron.: Sure Kabar / Koran baHasa Péra-ntchisse)
... aus einem französisch-indonesischen Wörterbuch : ... kamus Perancis-Indonesien (pron.: Kamousse Péra-ntchisse I-ndonéchia)

Antrieb

Ich möchte ein Auto mieten : Saya mau sewa mobil (pron.: saya maou seoua mobil)
Könnte ich versichert sein? : Saya bisa minta asuransi (pron.: saya bissa mi-nta assoura-nsi)
anhalten (auf einem Schild) : stoppen (pron.: stoppen)
Einweg : satu arah (pron.: satou araH)
Ertrag : beri jalan (pron.: béri djalane)
Parken verboten : Dilarang-Parkir (pron.: dilara-ng parkir)
erlaubte Höchstgeschwindigkeit : Batas Kecepatan (pron.: Batasse-Ketchépatane)
Tankstelle : pom bensin / SPBU (Stasiun Pengisian Bahan bakar Umum) (pron.: apple bènsine / ès-pe-bé-ou (stassioune pè-ng-issiane baHane oumoume))
Benzin : Bensin (pron.: Benesin)
Diesel- : Diesel / Solar (pron.: diésèl/solar)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal : Saya tidak berbuat salah (pron.: saya tida. bèrbouate salaH)
C'est une erreur : Itu kesalahpahaman (pron.: itou késalaHpaHamane)
Où m'emmenez-vous ? : Ke mana saya dibawa ? (pron.: ké mana saya dibaoua)
Suis-je en état d'arrestation ? : Apakah saya ditahan ? (pron.: apakaH saya ditaHane)
Je suis citoyen(ne) français(e)/belge/suisse/canadien(ne) : Saya warga negara Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya ouarga négara Péra-ntchisse)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Saya ingin bicara dengan kedutaan besar/konsulat Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya i-ng-ine bitchara dè-ng-ane kédouta-ane béssar/konsoulate Péra-ntchisse/Bèlguia/Souisse/Kanada)
Je voudrais parler à un avocat : Saya mau bicara dengan pengacara/advokat (pron.: saya maou bitchara dèngane pèng-atchara/advokate)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Bisakah saya bayar denda di tempat saja ? (pron.: bissakaH saya bayar dènda di tèmpate sadja)

Approfondir

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikivoyage en anglais intitulé « Indonesian phrasebook » (voir la liste des auteurs).

Ce guide linguistique est au statut de guide . Il couvre tous les sujets majeurs pour le voyage sans recourir au français. Développez-le et faites-en un article étoilé !