Haitianischer kreolischer Sprachführer - Wikivoyage, der kostenlose gemeinschaftliche Reise- und Tourismusführer - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Haitianisches Kreol (Kreyòl ayisyen)
Information
Offizielle Sprache	Haiti
Normungsinstitut	Haitian Creole Academy
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	Hut
ISO 639-3	Hut
Basen
Hallo	Bonjou
Danke	Mesi
Jawohl	Wi
Nein	Nein
bearbeiten

das Haitianisches Kreol ist eine Amtssprache in Haiti neben Französisch. Es ist die am weitesten verbreitete Sprache des Landes. Es ist ein auf Französisch basierendes Kreolisch und von afrikanischen Sprachen wie beeinflusst Wolof, das fon, das'Mutterschaf, das kikongo, das yoruba und dasigbo. Mehrere Sprecher, insbesondere diejenigen mit einer Ausbildung, sind zweisprachig und sprechen auch Französisch. Haitian Creole wird in der Literatur wenig verwendet, wird aber in den lokalen Medien verwendet.

Aussprache

Vokale

Konsonant

Häufige Diphthonge

Grammatik

Basierend

In diesem Leitfaden verwenden wir für alle Ausdrücke die Höflichkeitsform, in der Annahme, dass Sie die meiste Zeit mit Personen sprechen, die Sie nicht kennen.

Hallo.

Bonjou.

Wie geht es Ihnen ?

Kòman oder du?

Sehr gut danke.

Nicht ballern!

Bitte.

Weich.

Danke.

Mesi.

Kein Problem.

Pa gen pwoblem.

Jawohl

Wi

Nein

Nein

Entschuldigung

Eskize mwen

Es tut mir leid.

Mwen bedauert sie.

Sprechen Sie Französisch ?

Eske oder Pale Franse?

Wer spricht hier Französisch?

Ki moun isit ki blass frankreich?

Hilfe !

Anmwe!

Feuer !

Didi!

Hallo.

Bonjou.

Guten Abend.

Bonswa.

Verstehst du ?

Oder konpran?

wo wohnen Sie ?

ki kote oder rete.

Probleme

Stören Sie mich nicht.

Pa deranje mwen.

Geh weg !!

Ale

Berühren Sie mich nicht !

Pa manyen mwen!

Ich werde die Polizei rufen.

Mwen pwal rele polis.

Polizei !

Höflich!

Stoppen! Dieb !

Bloß vòlè!

Hilf mir bitte!

Ede mwen, tanpwi!

Es ist ein Notfall.

Se yon jans.

Ich bin verloren.

Mwen pedi.

Ich habe meine Tasche verloren.

Mwen pèdi sak mwen.

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Mwen pèdi bous mwen.

Ich habe Schmerzen.

Mwen pabyen.

Ich bin verletzt.

Mwen tut weh.

Ich brauche einen Arzt.

Mwen bezwen yon medsen.

Darf ich Ihre Telefon benutzen ?

Eske mwen ka itilize telefòn oder?

Zahlen

1

In

2

von

3

twa

4

kat

5

senk

6

Schwester

7

einstellen

8

uight

9

Kirchenschiff

10

sagen

11

onz

12

Dutzend

13

sehr

14

katòz

15

Kenz

16

trocken

17

sagen

18

dizuit

19

disnèf

20

Freitag

21

Saleyen

22

vennde

23

venntwa

30

trant

40

karant

50

senkant

60

Swasant

70

swasanndis

80

katreven

90

katrevendis

100

san

200

desan

300

twasan

1000

Millionen

2000

demil

1.000.000 Jahre Millionen

Nummer

nimewo (Zug: Tren Bus: bis usw.): X (x)

Hälfte

mwatye

weniger

mwens

mehr

Falten

Zeit

jetzt

kounye-a

heute Morgen

Matenjahr

diesen Nachmittag

nachmittag um

diesen Abend

aswe a

Zeit

ein Uhr morgens

X (x)

zwei Uhr morgens

X (x)

neun Uhr morgens

X (x)

Mittag

X (x)

Ein uhr nachmittags

X (x)

zwei Uhr nachmittags

X (x)

sechs Uhr abends

X (x)

sieben Uhr abends

X (x)

Viertel vor sieben, 18

45: X (x)

Viertel nach sieben, 19

15: X (x)

halb sieben, 19

30: X (x)

Mitternacht

X (x)

Dauer

_____ Protokoll)

minit

_____ Zeit)

das

_____ Tage)

abspielen

_____ Wochen)

Samen

_____ Monat

mwa

_____ Jahre)

Esel

wöchentlich

monatlich

jährlich

Tage

heute

jodia

gestern

Ihr

Morgen

Fragen

Sonntag

Sonntag

Montag

lendi

Dienstag

madi

Mittwoch

Mittwoch

Donnerstag

Jedi

Freitag

Freitag

Samstag

Samstag

Monat

Wenn diejenigen, die die Sprache sprechen, einen anderen Kalender als den Gregorianischen verwenden, erklären Sie ihn und listen Sie die Monate auf.

Januar

janye

Februar

fevriye

Marsch

Mas

April

April

kann

mich

Juni

NS

Juli

jiyè

August

raus, dawo

September

septanm

Oktober

Oktb

November

novanm

Dezember

desanm

Schreiben Sie Uhrzeit und Datum

Geben Sie Beispiele für die Schreibweise von Uhrzeit und Datum, wenn diese vom Französischen abweichen.

Farben

Schwarz

nwa

Weiß

Weiß

Grau

gr

rot

wouj

Blau

Mais

Gelb

Jon

Grün

vè

Orange

Jon Abriko

lila

mauve

Kastanie

mawon

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet die Fahrkarte zum ____?

Konbyen koute biyè pou m ale ____?

Ein Ticket für ____ bitte.

X ____ X. (x)

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

X? (X?)

Wo fährt der Zug / Bus nach ____?

X ____? (X ____?)

Hält dieser Zug/Bus am ____?

X ____? (X _____?)

Wann fährt der Zug / Bus nach XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Wann kommt dieser Zug / Bus in _____ an?

X _____? (X _____)

Richtungen

Wo ist _____ ? ?

kibò mwen ap jwenn

…der Bahnhof ?

X (X?)

…die Bushaltestelle ?

X (X?)

… Der Flughafen?

X (x)

… in der Stadt?

X? (x)

… Die Vororte?

X (X?)

…die Jugendherberge ?

X (x)

…das Hotel _____ ?

hotel sa

… die französische / belgische / schweizerische / kanadische Botschaft?

? Anbasad frans.

Wo gibt es Gemälde von ...

X (x)

… Hotels?

X (x)

… Restaurants?

… Restaurants? X (x)

… Riegel?

X (x)

… Sehenswürdigkeiten?

X (x)

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

oder ka montrem yon bagay bitte

Straße

riyel

Biegen Sie links ab

tounen sou bò goch or

Biegen Sie rechts ab.

tounen sou bò dwat or

links

goch (x)

Rechts

dwat (x)

gerade

X (x)

in der Richtung von _____

X _____ (x)

nach _____

X _____ (x)

Vor _____

X _____ (x)

Suchen Sie die _____.

X (x)

Kreuzung

X (x)

Norden

X (x)

Süd

X (x)

ist

X (x)

Wo ist

X (x)

oben

X (x)

unten

X (x)

Taxi

Taxi!

X! (X!)

Bring mich bitte zu _____.

X _____ X (x)

Wie viel kostet es, nach _____ zu gehen?

X _____? (X _____?)

Bring mich bitte dorthin.

X (x)

Unterkunft

Haben Sie freie Zimmer?

X (X?)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person / zwei Personen?

X (X?)

Im Schlafzimmer gibt es...

X (X ...)

…Blätter ?

X (X?)

…ein Badezimmer ?

X (X?)

…ein Telefon ?

X (X?)

…ein Fernseher ?

X (X?)

Kann ich das Zimmer besichtigen?

X (X?)

Sie haben kein ruhigeres Zimmer?

X (X?)

… größer ?

X (… X?)

…sauberer?

X (… X?)

…weniger teuer?

X (… X?)

naja, ich nehme es.

X (x)

Ich habe vor, _____ Nacht (n) zu bleiben.

X (x)

Können Sie mir ein anderes Hotel vorschlagen?

X (X?)

Hast du einen Tresor?

X (X?)

… Schließfächer?

X (…)

Ist Frühstück / Abendessen inbegriffen?

X (X?)

Wann ist Frühstück/Abendessen?

X (?)

Bitte räum mein Zimmer auf.

X (x)

Kannst du mich um _____ Uhr wecken?

X (X _____X)

Ich möchte Sie wissen lassen, wenn ich gehe.

X (x)

Silber

Akzeptieren Sie Euro?

? (X?)

Akzeptieren Sie Schweizer Franken?

? (X?)

Akzeptieren Sie kanadische Dollar?

X (X?)

Akzeptieren Sie Kreditkarten ?

X (X?)

Kannst du mich ändern?

X (X?)

Wo kann ich es ändern?

X (X?)

Können Sie mich auf einen Reisescheck wechseln?

X (X?)

Wo kann ich einen Reisescheck einlösen?

X (X?)

Wie ist der Wechselkurs?

X (X?)

Wo finde ich einen Geldautomaten?

X (X?)

Essen

Ein Tisch für eine Person / zwei Personen, bitte.

X (x)

Kann ich die Speisekarte haben ?

X (X?)

Kann ich die Küchen besichtigen?

X (X?)

Welche ist die Spezialität des Hauses ?

X (X?)

Gibt es eine lokale Spezialität?

X (X?)

Ich bin Vegetarier.

X. (x)

Ich esse kein Schweinefleisch.

X. (x)

Ich esse nur koscheres Fleisch.

X (x)

Kannst du leicht kochen? ('mit weniger Öl / Butter / Speck): X (X?)

Speisekarte

X ('X)

A la carte

X (x)

Frühstück

X (x)

Mittagessen essen

X (x)

Tee

X (x)

Abendessen

X (x)

Ich will _____

X. (X _____)

Ich möchte ein Gericht mit _____.

X (X _____)

Hähnchen

X (x)

Rindfleisch

X (x)

Hirsch

X (x)

Fische

X (x)

etwas Lachs

X (x)

Thunfisch

X (x)

Merlan

X (x)

Kabeljau

X (x)

Meeresfrüchte

X (x)

der dulse

X (x)

Hummer

X (x)

Venusmuscheln

X (x)

Austern

X (x)

Miesmuscheln

X (x)

einige Schnecken

X (x)

Frösche

X (x)

Schinken

X (x)

Schweinefleisch

X (x).

Wildschwein

X (x)

Würste

X (x)

Käse

X (x)

Eier

X (x)

ein Salat

X (x)

Gemüse (frisch)

X (x)

Obst (frisch)

X (x)

Brot

X (x)

Toast

X (x)

Pasta

(x)

Reis

X (x)

Bohnen

X (x)

Darf ich _____ trinken?

X (X _____?)

Kann ich eine Tasse _____ haben?

X (X _____?)

Kann ich eine Flasche _____ haben?

X (X _____?)

Kaffee

Kaffee (x)

Tee

X (x)

Saft

X (x)

Sprudel

X (x)

Wasser

X (x)

Bier

X (x)

Rot- / Weißwein

X (x)

Kann ich haben _____?

X (x)

Salz

X (x)

Pfeffer

X (x)

Butter

X (x)

Bitte ? (die Aufmerksamkeit des Kellners auf sich ziehen)

X (x)

Ich beendete

X. (x)

Das war lecker..

X (x)

Sie können den Tisch abräumen.

X (x)

Die Rechnung bitte.

X. (x)

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

X (x)

Gibt es Tischservice?

X (X?)

Ein Bier / zwei Bier bitte.

X (x)

Ein Glas Rot-/Weißwein bitte

X. (x)

Ein großes Bier bitte.

X (x)

Eine Flasche bitte.

X. (x)

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), bitte.

_____ und bitte. (x)

Whiskey

X (x)

Wodka

X (x)

Rum

X (x)

etwas Wasser

(x)

Sprudel

X (x)

Schweppes

X (x)

Orangensaft

X (x)

Koka

X (x)

Haben Sie Aperitifs (im Sinne von Chips oder Erdnüssen)? X (x)

Noch einen bitte.

X (x)

Bitte noch einen für den Tisch.

X (x)

Um wie viel Uhr machen Sie zu ?

X (…)

Käufe

Hast du das in meiner Größe?

X (x)

Wie viel kostet es ?

konbyen seine koute

Es ist zu teuer !

Li twò chè

Könnten Sie _____ annehmen? Oder ka Aksepte

Liebling

Liebling

billig

gute Mache

Ich kann ihn/sie nicht bezahlen.

mwen pa ka peye l

ich will es nicht

X. (x

Du betrügst mich.

oder tronpe mwen

Ich bin nicht interessiert.

mwen pa entèrese

naja, ich nehme es.

X (x)

Könnte ich eine Tasche haben?

mwen ka jwenn yon sak

Versenden Sie ins Ausland?

X (x)

Ich brauche…

mwen bezwen

… Zahnpasta.

klopfen Sie dentifris

… Eine Zahnbürste.

bròs Pou brose dan

… Tampons.

koteks

…Seife.

Seife

… Schampoo.

chanpou

... ein Analgetikum (Aspirin, Ibuprofen)

Aspirin Ibiprofen

… Medizin gegen Erkältung.

X. (x)

… Magenmedizin.

X (x)

… Ein Rasierer.

X (x)

… Batterien.

X (x)

... ein Regenschirm

X. (x)

… Ein Sonnenschirm. (Sonne)

X (x)

… Sonnencreme.

X (x)

… Von einer Postkarte.

X (x)

… Briefmarken ..

X (x)

…Schreibpapier.

X (x)

… Ein Stift.

X (x)

… Von Büchern auf Französisch.

X (x)

… Zeitschriften in französischer Sprache.

X (x)

… Eine Zeitung auf Französisch.

X (x)

… Von einem Französisch-XXX-Wörterbuch.

X (x)

Antrieb

Ich möchte ein Auto mieten.

Mwen ta renmen lwe dieses Ding.

Könnte ich versichert sein?

ske m’ap ka asire?

stoppen (auf einem Panel)

stoppen (x)

Einweg

Ohne inik

Ertrag

Bucht woout la

Parken verboten

Stasyonman entèdi.

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

Geschwindigkeitsbegrenzung.

Tankstelle

Stasyon esans

Benzin

Esans

Diesel-

Dizèl

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

mw pa fè anyen ki mal

Es ist ein Fehler.

se yon erè. (x)

Wo bringst du mich hin?

ki kote wap mennenm? (x)

Bin ich verhaftet?

X (x)

Ich bin französischer / belgischer / Schweizer / kanadischer Staatsbürger.

(x)

Ich bin französischer / belgischer / Schweizer / kanadischer Staatsbürger

. (x)

Ich muss mit der französischen / belgischen / schweizerischen / kanadischen Botschaft / dem Konsulat sprechen

(x)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

X (x)

Könnte ich einfach eine Geldstrafe zahlen?

X (x)

Vertiefen