| Algerischer Araber (الجازايريّة (al jazayriya)) | |
| Information | |
| Gesprochene Sprache | Algerien |
|---|---|
| Anzahl der Lautsprecher | 40 Millionen |
| ISO 639-3 | arq |
| Basen | |
| Hallo | salamoueilaykoum |
| Danke | sahit |
| Wiedersehen | salam |
| Jawohl | Beeindruckend |
| Nein | das |
DAS'Algerisches Arabisch ist die Muttersprache von 75 to 80 % der Bevölkerung vonAlgerien und gemeistert von 95 to 100 % der Bevölkerung des Landes.
Aussprache
Vokale
Konsonant
Häufige Diphthonge
Grammatik
Basierend
In diesem Leitfaden verwenden wir für alle Ausdrücke die Höflichkeitsform, in der Annahme, dass Sie die meiste Zeit mit Personen sprechen, die Sie nicht kennen.
Hallo : سلاموعليكم (pron.: salamoueilaykoum)
- buchstäblich "Friede sei mit dir"
Erlösung : Salam
Wie geht es Ihnen ? : ki rakoum?
Sehr gut : da drüben
Wie heißen Sie ? : kich wasmek?
Ich heiße _____. : semmouni ______
Schön, dich kennenzulernen. : ma'rifet khir
Bitte. : allah ikhellik
Danke : sahhit
Gern geschehen : bla jmil
Entschuldigung : esmah li
Jawohl : waha
Nein : das
Wiedersehen : bqa lakhir
Ich spreche nicht _____. : ma nahderch ______.
Sprechen Sie Französisch ? : tahder fransiya?
Spricht hier jemand Französisch? : kach wahed yahder fransiya?
Hilfe ! : 'awnouni!
Guten Abend. : msel khir.
Gute Nacht : Tesebhou bkhir.
ich verstehe nicht : mein nefhamch.
Wo sind die Toiletten ? : kayen bit el maa gewinnen?
Probleme
Stören Sie mich nicht. : khellini.
Geh weg !! : roh 'liya !!
Berühren Sie mich nicht ! : ma tekhrebch fiya!
Ich werde die Polizei rufen. : Doug n'ayet lboulisiya.
Polizei ! : Boulisiya!
Stoppen! Dieb ! : hebbes! serraq serraq!
Hilf mir bitte! : 'awen ni, llah ikhellik!
Es ist ein Notfall. : haja 'ajla.
Ich bin verloren. : rani mwedder.
Ich habe meine Tasche verloren. : weddert saki.
Ich habe meine Geldtasche verloren. : weddert tezdami.
Ich habe Schmerzen. : rani mwejje '.
Ich bin verletzt. : rani mejrouh.
Ich brauche einen Arzt. : rani mehtaj tbib.
Darf ich Ihre Telefon benutzen ? : nenjem neste'mel tilifunkoum?
Zahlen
0 : Sifr
1 : gewaschen
2 : zouja
3 : tlata
4 : reb'a
5 : khemsa
6 : setta
7 : seb'a
8 : tmenya
9 : tes'a
10 : 'achra
11 : hdach
12 : tnach
13 : teltach
20 : 'euchrin
30 : platin
40 : reb'in
50 : khemsina
60 : Einstellung
70 : seb'in
80 : tmanin
90 : tes'in
100 : meine
200 : mitin
300 : teltemya
1000 : alef
2000 : am Ende
1 000 000 : melyoun
Nummer X (Zug, Bus usw.) : nemro X
Hälfte : ness
weniger : kal
mehr : ktar
Zeit
jetzt : dorka
später : umbe'd
Vor : kbel
Morgen : sba
am Morgen : ich sbiha
Nachmittag : la'chiya
Abend : es-sahra
Abends : fes-sahra
Nacht : el lil
Zeit
ein Uhr morgens : el wehda ta 'es-sbah
zwei Uhr morgens : ez-zouj ta 'es-sbah
neun Uhr morgens : et-tes'a ta 'es-sbah
Mittag : et-tnach
Ein uhr nachmittags : el wahda ta 'el' echiya
zwei Uhr nachmittags : ez-zouj ta 'el' echiya
sechs Uhr abends : es-setta ta 'el'echiya
sieben Uhr abends : es-seb'a ta 'el'echiya
Viertel vor sieben, 18.45 Uhr : es-seb'a ghir er-rba '
viertel nach sieben, 19:15 Uhr : es-seb'a w er-rba '
halb acht, 19.30 Uhr : es-seb'a w ness
Mitternacht : tnache ta 'el-lil
Dauer
_____ Protokoll) : ______ dkika
_____ Zeit) : ______ sa'a
_____ Tage) : ______ nhar
_____ Wochen) : ______ simana
_____ Monat : ______ cheher
_____ Jahre) : ______ 'bin
wöchentlich : sabou'i
monatlich : chahri
jährlich : sanaoui
Tage
heute : el du
gestern : el bareh
Morgen : Ghedwa
diese Woche : es-smana hadi
letzte Woche : es-smana li fatet
nächste Woche : es-smana ljaya
Montag : لثنين (pron.: letnin)
Dienstag : الثلاث (pron.: und-tlata)
Mittwoch : لاربعه (pron.: lareb'a)
Donnerstag : الخميس (pron.: lekhemis )
Freitag : الجمعه (pron.: el-djem'a )
Samstag : السبت (pron.: es-sebte )
Sonntag : الحد (pron.: el-hed )
Monat
Wenn diejenigen, die die Sprache sprechen, einen anderen Kalender als den Gregorianischen verwenden, erklären Sie ihn und listen Sie die Monate auf.
Januar : janvi
Februar : fivri
Marsch : marss
April : April
kann : kann
Juni : jwen
Juli : jwiyi
August : aus
September : sebtambr
Oktober : Oktober
November : novambr
Dezember : disambr
Schreiben Sie Uhrzeit und Datum
Geben Sie Beispiele für die Schreibweise von Uhrzeit und Datum, wenn diese vom Französischen abweichen.
Farben
Schwarz : khel
Weiß : byed
Grau : rmadi
rot : hmer
Blau : zreq
Gelb : sfer
Grün : khder
Orange : tchini
lila : helhali
Kastanie : qahwi
Rosa : wardy
Gold : dehbi
Silber- : fedi
Transport
Bus und Bahn
Wie viel kostet die Fahrkarte zum ____? : chehal yeswa und-tiki bach nroh l ____?
Ein Ticket für ____ bitte. : tiki wahed ta '____
Wohin fährt dieser Zug/Bus? : gewinnen yroh hatte el tren / kar?
Wo fährt der Zug / Bus nach ____? : gewinnen raho et-tren / el-kar li yroh l ____?
Hält dieser Zug/Bus am ____? : hatte et-tren / el-kar yahbes f ____?
Wann fährt der Zug / Bus nach ____? : waqtach ykalla 'et-tren / el-kar ta' _____?
Wann kommt dieser Zug / Bus in _____ an? : waqtach eibe hatte et-tren / el-kar l ____?
Richtungen
Wo ist _____ ? ? : Jaya gewinnen _____?
...der Bahnhof ? : el-gar
...die Bushaltestelle ? : el-gar ta 'el-kiran
... Der Flughafen? : مَطَار (pron.: l-matar)
...in der Stadt ? : fel mdina?
... die Vororte? : berra 'la lemdina?
...die Jugendherberge ? : jugendlicher el-oberj
...das Hotel _____ ? : l-otil
... die französische / belgische / schweizerische / kanadische Botschaft? : es-safara ta 'fransa / el-beljik / swisra / elkanada?
Wo gibt es viele ____? : gewinnen nsib bezzaf _____?
... Hotels? : l-otilat
... Restaurants? : hwanet ta 'el-makla?
... Riegel? : et-tabernat?
... Sehenswürdigkeiten zu besuchen? : blayes ta 'tehwas?
Können Sie mir auf der Karte zeigen? : tenjem twerri li fel kharita?
Straße : ez-zenqa
Biegen Sie links ab : um es zu lesen.
Biegen Sie rechts ab. : mürrisch 'la limen.
links : lesen
Rechts : Lime
gerade : nikan / qbala
in der Richtung von _____ : jihet ____
nach _____ : mora l -_____
Vor _____ : qbel ____
Suchen Sie die _____. : Geschwisterchen -_______
Kreuzung : karfour
Norden : chmal
Süd : janoub
ist : suchen
Wo ist : Gurke
oben : lfouq
unten : lteht
Taxi
Taxi! : Taxi!
Bring mich bitte zu _____. : eddini l ___, ellah ykhellik.
Wie viel kostet es, nach _____ zu gehen? : chehal el-koursa l _____?
Bring mich bitte dorthin. : eddini hna, ellah ykhellik.
Unterkunft
Haben Sie freie Zimmer? : 'endkoum khawyin kammer?
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person / zwei Personen? : Chehal etdir ec-chambra ta 'wahed / zouj nas?
Ist da im Zimmer... : qoul ila kayen _____ fel bit
...Blätter ? : lizour
...ein Badezimmer ? : hemmam
...ein Telefon ? : tilifun
...ein Fernseher ? : tilivizion
Kann ich das Zimmer besichtigen? : nenjem nchouf ech-chambra?
Sie haben kein (ruhigeres) Zimmer? : ma 'andekch bit tkoun (fiha s-skat)?
... größer ? : kbira?
... sauberer ? : nqiya?
...weniger teuer? : rkhisa 'liha?
naja, ich nehme es. : saha, neddi ha.
Ich habe vor, _____ Nacht (n) zu bleiben. : ghadi nebqa ____ lila (t).
Können Sie mir ein anderes Hotel vorschlagen? : tenjem tensahni für wehdakhor?
Hast du einen Tresor? : 'endkoum kofr?
... Schließfächer ? : kheznat?
Ist (Frühstück/Abendessen) inbegriffen? : el (ftour ta 'es-sbah /' cha) dakhel fes-souma?
Wie spät ist es (Frühstück/Abendessen)? : waqtach el (ftour ta 'es-sbah /'cha)?
Bitte räum mein Zimmer auf. : naqqiw li l-bit, ellah ykhellikoum.
Kannst du mich um _____ Uhr wecken? : tenjmou tnawdouni 'la _____?
Ich möchte Sie wissen lassen, wenn ich gehe. : bach nqol lkom ghadi nroh.
Silber
Akzeptieren Sie Euro? : teqeblou el euro?
Akzeptieren Sie Schweizer Franken? : teqeblou el frenk ta 'swisra?
Akzeptieren Sie kanadische Dollar? : teqeblou ed-dolar ta 'el-kanada?
Akzeptieren Sie Kreditkarten ? : taqablou el karta ta 'el kridi?
Kannst du mich ändern? : tenjmou tserrfou li?
Wo kann ich es ändern? : win nenjem nserref ed-douviz?
Können Sie mich auf einen Reisescheck wechseln? : tenjmou tserrfou li ch-chikat ta 'es-safar?
Wo kann ich einen Reisescheck einlösen? : gewinnen nenjem nserref chikat ta 'safar?
Wie ist der Wechselkurs? : bechehal tbeddlou?
Wo finde ich einen Geldautomaten? : win nenjem nsib machina ta 'ed-drahem?
Essen
Ein Tisch für eine Person / zwei Personen, bitte. : tabla ta 'wahed / (zouj nas), ellah ykhellik.
Kann ich die Speisekarte haben ? : nenjem nchouf el menü?
Kann ich die Küchen besichtigen? : nenjem nchouf el kouzina?
Welche ist die Spezialität des Hauses ? : wach etdirou mlih?
Gibt es eine lokale Spezialität? : kayna kach makla ta 'had el blasa?
Ich bin Vegetarier. : ma nakoulch el lham.
Ich esse kein Schweinefleisch. : mein nakoulch el hallouf.
Ich esse nur koscheres Fleisch. : ma nakoul ghir el makla kacher.
Kannst du leicht kochen? (mit weniger Öl / Butter / Speck) : rani hab makla tkoun khfifa (neqqes ez-zit / ed-lidam).
Speisekarte : Speisekarte
Frühstück : ftour ta 'es-sbah
Mittagessen essen : ftour
Tee : letey
Abendessen : el-'cha
Ich will _____ : rani baghi _____
Ich möchte ein Gericht mit _____. : rani baghi (a) kach makla b _____.
Hähnchen : el jaja
Rindfleisch : lham el begri
Fische : el hout
etwas Lachs : es-somon
Thunfisch : und dein
Merlan : el mernouz
Kabeljau : el bajija
Meeresfrüchte : fwaki lebhar
Hummer : el hummer
einige Schnecken : el boubouch
Käse : el fermaj
Eier : el bid
ein Salat : es-slata
Gemüse (frisch) : el khodra
Obst (frisch) : el fakya
Brot : el khobz
Reis : er-roz
Bohnen : el louya
Darf ich _____ trinken? : tenjem tjib li kas ta '_____?
Kann ich eine Tasse _____ haben? : tenjem tjib li fenjal ta '____?
Kann ich eine Flasche _____ haben? : tenjem tjib li qer'a ta '___?
Kaffee : qahwa
Tee : letey
Saft : 'asir
Sprudel : maa gazouz
Wasser : ma
Bier : birra
Rot- / Weißwein : Rotwein
Kann ich haben _____? : tenjem tjib li ___?
Salz : mleh
Pfeffer : felfel lekhel
Butter : zebda
Bitte ? (die Aufmerksamkeit des Kellners erregen) : ja ssi?
Ich beendete : kemmelt
Das war lecker.. : jat bnina
Sie können den Tisch abräumen. : tenjem teddi ..
Die Rechnung bitte. : elfatoura / hsab, ellah ykhellik.
Riegel
Käufe
Antrieb
anhalten (auf einem Schild) : stoppen
Behörde
Ich habe nichts falsch gemacht.. : ma derti walou mamnou '..
Es ist ein Fehler. : hadi ghelta.
Wo bringst du mich hin? : rakou ddyin ni gewinnen?
Bin ich verhaftet? : rani mhebbes?
Ich bin französischer / belgischer / Schweizer / kanadischer Staatsbürger. : ana mouwaten fransi / geljiki / swisri / kanadi.
